amateur 與「業餘人」、「業餘者」或「業餘樣(容)」等的轉換密碼

【附圖：業字演化及其相關文字】

ama：可能象徵「業」字上面本來由四條直線和一條橫線構成的對稱符號，或通過「ama = ㄧ.multiple.1 = ㄧ1111 = ㄧ||||」來表示這個符號，後來此符號又演化爲符號「业」。此外，其中 ma 又可能約略形聲漢字「某」的漢語發音。漢字「某」有「不一定」、「不確定」那一個的指稱之意，而業餘者可能就是不確定要成爲專業者的喜好人士，只是在工作之餘私自從事類似專業者所做的事情，或是純屬玩票性質、不是作爲固定職業。此外，篆文「業」有一個疑似象徵「二花並開若二火大放光明」又類似「槑炏」亦似「誩炏」上下組合的異體字形和古文「某」字的一個象徵「二花並開」又類似「某某」組合或「槑」字的異體字形有點相像，而 ama 其中正有二個 a，a 在單獨發音時嘴形正是開口狀，可能正是象徵花開而與這兩個異體字形相通，但是這兩個字現在似乎成了罕用字，快要瀕臨失傳邊緣，卻可能仍然保存了一點蛛絲馬跡在 English 的 amateur 一字的 ama 中。(P.S. 參考【附圖：業字演化及其相關文字】)

mat：ma 又同時約略形聲漢語「咩」而代表漢字「羊」且 t 約略形聲漢語「大」的起音而轉換類似「羊大」組合的漢字「美」，而此符號「美」曾經出現在漢字「業」的早期字體中，後來纔演化爲形似「羊木」上下組合的符號 (但此處 mat 還是可以通過約略形聲「木羊兜」來表示後世的字體，所以沒有改寫的必要)，可能意通「木展豐沛美滿」之意。此外，其中字母 a 也可能通過其字體 α 或發音時嘴形的開口狀約略象徵漢字「業」之早期字體曾經帶有的ㄧ個符號「口」。(P.S. 參考【附圖：業字演化及其相關文字】)

e：約略形聲「業」字的發音。漢字「業」發音與「頁」同，今華語發音 yiè、台閩語發音 yiá (接近 Eá)，而 English 造字有時也用字母 e 或 a 和此發音的漢字符號互轉，如 pre- 與「預」字的互轉中 e 就是與符號「頁」互轉。整體來看，「業」字的本意應有「花葉草木大展成叢」的象徵，後來又引申爲事務的發展，即類似職業、事業等造詞的用字方式。但是，「業」字或也和古代鐘鼓樂器飾架上的大版子之指稱有關，例如《說文解字》對篆文「業」字的解釋記載：「業，大版也。所以飾縣鐘鼓。捷業如鋸齒，以白畫之。象其鉏鋙相承也。从丵从巾。巾象版。《詩》曰：『巨業維樅』。」，可見「業」字在古代也可能曾經作爲音樂方面的專業術語，被用來描述某種樂器裝置其中的組件。

eu：e 代表 eat (食；吃) 以轉換漢字「餘」字中的符號「食」(與 eat ㄧ字有橋接的關係)；u 則約略形聲漢語「余」 (華語發音 yú) 。所以此處 eu 即轉換漢字符號「食余」而組合代表漢字「餘」。

r：約略形聲漢語「人」(華語發音 rén) 的起音，此時與漢字「者」(華語亦有音近 zhěr 的發音) 或 「人士」的含意相通。作爲樣容詞或形容詞時此處的 r 可能與前面的 u 合爲 ur 以轉換漢字「樣」或「樣容」之意，此時 u 約略形聲台閩語「羊」或「樣」，r 則通過 tree (樹；植木葉葉；植木多葉) 中的 r 轉換漢字「木」或約略形聲漢語「容」的起音再轉音，也意通漢字「的」或「之」的意思。

ama + mat + e + eu + r 省一個 ma 省ㄧ個 e = amateur，一般譯爲「業餘」、「業餘者」、「業餘人」，也有譯爲「業餘愛好者」、「外行」、「不精通」、「非專業」、「粗通」、「略通」、「不熟練」、甚至「笨拙」(不含輕蔑的意思) 等，amateur edition 也被譯爲「私人收藏本」，這些翻譯其實都符合上述字義的來源分析。

【附圖：業字演化及其相關文字】

P.S. amateur 另外可能還有ㄧ個比較白話文ㄧ點的轉換密碼，簡述如下：

am：約略形聲漢語「愛慕」二字個別的起音 a、m 並組合爲 am 。

a：代表「ㄧ」或通過大寫 A 象徵「合」以代表「合適」、「恰意」等類似含意。a 又可能代表 and 及 action 及 at 而表達「和」及「為於」之意。

t：約略形聲及部份象徵漢語「占」以轉換漢字「點」，又可能通過 thing 的字首 t  轉換漢字「事」或「事物」甚至「事務」、「事業」等。

e：或通過大寫 E 及形聲漢語「ㄧ」再轉爲「屮一」的上下組合而約略象徵形似符號「ㄓ」的漢字「之」的甲骨文或篆文字體以代表漢字「之」，而「之」字也可能意通白話文之「的」字。

u：約略形聲華語「娛」或「愉」等，若兼顧前述的橋接分析也可能約略形聲漢語「餘」，或意指業餘的自娛、餘閒之時使自已感覺愉快的作為等。

r：除了前述形聲漢語「人」的某種口音之起音而代表漢字「人」及「者」，又有可能約略形聲漢語「樂」的起音之一。

am + a + t + e + u + r = amateur，意即「愛慕和為於合適或恰意的ㄧ點事物或事務或事業而在餘閒之時自己娛樂或自愉娛人者」。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

ancestor 與「昔時先祖者」或「淹汛時先祖人」或「遠年昔時的原人」或「祖先者」或「先祖者」等也和漢字文化的「先祖」、「祖先」、「先人」等詞意相通的轉換密碼

ance：代替 ancient (遠年昔時的)。ancient 一字或意通漢字「淹汛時」或「昔時」-- 表示傳說中的「往昔大水淹沒陸地之時」，而西方古文化也有天空降下大量雨水淹沒大地、人類再度繁衍的亙古傳說。English 字母 e 有時可能通過其大寫 E 和漢字符號「日」互轉，ancient 中的 en 也可能與漢字「時」相通，後面的 t 似乎也和表達「時間」意義的 time 相關，「時間」兩字中都有「日」的符號，而 time 字中也有字母 e。此外，此處 ance 的部份也可能已有「祖先」或「先祖」之意，即通過「a.nce = and.聯ce = 且.cece = 且.示先 = 且示.先 = 祖.先 = 祖先」而轉換漢字「祖先」，或通過「aan.ncce 省ㄧ個 anc = Aa人.ㄇ三示 = 夊ㄧ人.且示 = 止ㄧ人.祖 = 㞢人.祖 = 㞢儿.祖 = 先.祖 = 先祖」轉換漢字「先祖」(其中「夊」和「止」同義，而「㞢人」的上下組合即漢字「先」的初文)。(P.S. 參考【附圖：「祖、先」字形演化】)

st：轉換「示且」組合的漢字「祖」。s 與漢語「示」字發音的起音類似，也和「先」字發音的起音類似。此外，漢字初文中「且」和「土」（漢語發音起音 t）的字形類似，但「且」字多了幾個橫畫。「且」的本意可能是在土地或行道上作記號、建立地理標示，或以石塊或石碑等加上一些符號文字的刻畫，本意可能與「地標」、「標示」相通，又引申爲土地開拓的「基石」、「基地」、「基礎」等含意，也有「根據地」或衍生出「根據」之意，後來被假借爲「又」、「而」、「和」(and) 的用字方式；另有一些文字學者覺得「且」字像是出於古代象徵祖先牌位或墓碑的符號，《說文解字》也有「始廟」(也許是「原始的寺廟」或「女性先人的寺廟」之意) 的詮釋，此外還有「新廟」(new temple?) 或「遠廟」(也許是「遠古的寺廟」或「久遠的寺廟」或「遙遠的寺廟」) 的說法，其實是眾說紛紜，但爲什麼沒人覺得漢字「且」的象形文可能更像某種遠古核能發電廠的圖示呢？......總而言之，漢字符號「示」不一定代表神靈，有時候只是單純的代表「標示」、「顯示」、「示意」等類似含意，而「且」和「土」兩字的象形文帶有相似的雛形也顯示漢字「祖」和古人意圖解開其身世來源的土地在何方的疑問並且將尋得的可能位置以地標物件加以標示之概念或許相關。此外，此處 t 也可能約略形聲漢語「的」之起音或是與後面的 or ㄧ起表示漢字「者」之意。(P.S. 參考【附圖：「土、且」字形演化】)

or：o 或爲輔助發音，且 or 或可能轉換漢字「員人」(人員) 或「者」。但是，此處 o 又可能代表 old 或 original (原來起因的)，除了形容老年、壽考、成熟或熟成 (sophisticate) 或原起的涵意，還可能有其它多種含意如老練、熟練、機器、機巧、工巧、考究等，例如：operator、generator、detector、doctor、director、tutor 等，和 teacher、senater、designer、lawyer、worker、soldier、reader、writer、builder、founder 等等對於普通人物或ㄧ般職業者或業務從事者的指稱似乎不太一樣。

ance + s + t + or = ancestor，即「昔時先祖者」或「淹汛時先祖人」或「遠年昔時的原人」或「祖先者」或「先祖者」等，也和漢字文化的「先祖」、「祖先」、「先人」等詞意相通。值得一問的是，除了形聲的理由之外，爲何「洗」字也含「先」呢？莫非人類的先驅者真的曾經遭受過「大洪水」 (great flood -- 廣闊偉大的氾濫溢瀆) 的洗禮！...... 頗爲耐人尋味！

【附圖：「祖、先」字形演化】

【附圖：「土、且」字形演化】

補記：ancestor 與「祖始人」、「祖始者」及「祖始」的橋接

ancestor = 1ㄇ三一女Lㄧ口人 = |ㄇ三一女ㄥ丶人 = |且一女ㄙ口人 = 祖女台人 = 祖始人，意通「始祖人」。其中符號「｜一」組合爲「ㄒ」而約略象徵漢文「示」的甲骨文字體之一再旁通漢文「礻」。

ancestor = 1ㄇ三一女台日木 = |ㄇ三一始者 = |且一始者 = 祖始者，意通「始祖者」。其中符號「｜一」組合爲「ㄒ」而約略象徵漢文「示」的甲骨文字體之一再旁通漢文「礻」；「日木」的下上組合約略描述漢字「者」的早期字體之一。

ancestor = 1ㄇ三一ㄙ兜口女 = |ㄇ三一台女 = |且一始 = 祖始，此時爲「始祖」的同義倒裝詞。其中 r 約略形聲台閩語「女」的起音再轉音。

P.S.

ancestry：遠年昔時的人；遠古時代人；遠昔的人；古時的人；古代的人；古代人；古人；先人；祖先；祖宗；列宗列祖；宗族；遠親；親源；血統；門第；古世系；祖世系；古世家；祖世家；名門出來；源自名門；源自世家；源自血緣之帶連；源血係關；臍血帶連；遠親帶連；親緣帶連；有血緣係關。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

strait 與「峽隘通道 (地勢)」的轉換密碼

s：形聲「山」的漢語起音。華語「山」發音 shan；台閩語發音 swüa (帶有鼻音)，加 w 表示山勢起伏或有流水參與。

tr：t 類似「太」字的華語、台閩語等漢語 tài 的起音，而「太」、「大」意思又相近；r 則形聲「人」的一種漢語發音 rén 的起音。tr 兩個字母可能就是形聲「大、人」二字的某種漢語起音來代表包含「大」和二個「人」形符號所組合的「夾」字。也許本來是用 ttr 轉換漢字「夾」，其中第二個 t 代表 two (對雙、兩個、數字「二」或 2)，或是用 trr 轉換「大人人」來組合轉換漢字「夾」，但此處簡縮爲 tr。。

ai：形聲「隘」的漢語發音，華語「隘」發音 ài、台閩語有個類似意義的發音 wué，似乎融合了「圍」和「隘」表達類似窄、緊、空間不寬敞的含意。當今 strait 一字中的 ai 通常發音爲 ei。

t：形聲「通」及「道」或「地形」、「態勢」等的漢語起音，意指「通道」、「地勢」等。

s + tr + ai + t = 山 + 夾 + 隘 + 通道 (地勢) = 峽隘通道 (地勢) = strait

在 English 中，strait ㄧ字除了從「峽隘通道 (地勢)」引申出「地峽」、「海峽」之意，也用於形容狹窄、困難的處境，類似的翻譯可以在ㄧ般英漢字典中看到，而漢字「峽」通常意爲兩山夾著通道的地形地勢，造詞如「峽谷」、「海峽」、「峽道」等。但是 strait 也可能有「雙地內之道」或「雙地內海道」(其中 rai 同時有「內之」或「內海」之意) 的語意，例如：Taiwan Strait (中譯「台灣海峽」) 就是「台灣名雙地內海道」之意，其中 Taiwan 的 n 同時有 name (名命) 之意，但並非是說「台灣海峽」是屬於台灣的，而是說以「台灣 (Taiwan)」的名稱來命名此條兩地之間的海域水道，否則可能會變成 Taiwanese Strait (台灣之屬之雙地內海道) 而不是 Taiwan Strait。不過，若依照 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS，台灣中文譯為「聯合國海洋法公約」) 的話，台灣作爲主權國家自然也可以主張自領海基線起算 12 海浬的距離之海域為其領海。

【附圖：山、夾、峽字形演化】

P.S. English 另有一字 strike (實際發音 straik) 直譯很像「行穿克」，意思接近「行動穿越過」，本意似乎和「通過峽隘通道(地勢）」(pass through strait) 有關。但是 strike ㄧ字引申的意思很多，可能包括竄過、踹通、穿過、衝過、達成、衝鋒、突襲、進擊、撞擊、擊攻、擊克、擊砍、......等等，還有更多意義散見於各大英漢字典，甚至有代表罷工罷課罷市等的用法。現代棒球 (baseball) 運動的術語中，投手投出球以後裁判評斷說「strike！」時也常被譯爲「好球！」，strike zone 則意指「好球擊中寅」(「寅」在古代本指「箭靶」，或引申爲「目標區」)，ㄧ般多譯爲「好球區」，English 其實保存了許多漢字文化的古意。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio