p：please，出於「批示」或「批容之於私」(類似「請容我」之意)，引申爲「請示」，又通「祈」(向天降神明訴願以光鑑明察)、「禱」(向尊榮神靈投訴以請求開示) 之意。
r：request (maybe for requirement or rescue)，意近「懇求施助」或「要求施助」。
a：and，有「合」、「和」之意，又從「合」引申象徵包含符號「合」的漢字「給」而帶有「給予」-- give 之意。
y：祐 (發音類似 yiòu、同「佑」字發聲)，可能有「祐助」、「祐護」之意。
p + r + a + y = pray，即可能與「批示(請示) 要求給予祐助 (祐護)」之意相通，簡而言之即「祈求給祐」，ㄧ般多譯爲「祈禱」、「祈求」等。
P.S. ㄧ般字典裡還有幾個和 pray 發音相近的 English words，意思卻不完全相同、甚至大異其趣，可能要小心別弄混了！漢字同音異義的文字很多，但是 English 也不是完全沒有類似的情況：
play：意思是「玩」、「玩遊」、「遊戲」或「扮演」、「表演」等，和 pray 沒有直接的關係。
prey：ㄧ般字典記載有二種意義：補食 (可能來自 pr 象徵 paw 及 grab 又形音漢字「捕」的發聲來表示「捕抓」之意、ey 則可能通過其大寫 E 及 y 象徵「食」字中類似「日」、「y」的符號來代替漢字「食」) ；庇佑 ( prey 又可能與「庇佑」互爲形聲) 或類似意義如庇護等。難道此處的庇佑或庇護只是暫時的，最終目的是爲了當作食物來吃？...... 無論如何，幸好「寵物」在 English 中是 pet (陪者、陪伴者)，不是 preyt。
plea：求，類似「請益」、「請求」、「請示」等意思，也是 please 的名詞 (noun)，雖是帶 l 不帶 r ，但是反而和 pray 的關聯較大。plea 也意通漢字「求」之意，可能是代表雙掌（palms) 並聯在一起的手勢並表示請求或求助之意，或是通過「plea = point.liquid.一.合 = 丶水一合 = 求」轉換漢字「求」，而 please 也可能有「求示」或「求容之於私」(類似「請容我」之意) 之意且意通「求請」(即通過橋接式「please = pl.e.a.s.e = please.言.A.三.ㄧ = 求.言.月.三.1 = 求.言.月.三.| = 求.言.月三| = 求.言.青 = 求.言青 = 求.請 = 求請」的轉換而意通「請求」。
spray：灑；灑以液；噴；噴以液；灑噴；噴灑；灑噴以液；噴灑以液；霧液；飛沫；水花沫；水花浪溢；濺；灑濺；噴濺。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio