support 與「承」或「支承」、「援」或「支援」；sustain 與「承」或「支承」；rescue 與「丞」、「拯」的轉換密碼

 

【附圖：「丞、承」字形演化】

從象形字看，「承」和「丞」的不同是：「承」是雙手把人撐起來、抬起來、捧起來或舉起來，類似 English 的 support (「雙 palm 捧人抬」的形聲及「雙掌捧人抬」或「支承」二字的字素之形聲兼象徵) 或 sustain (「雙手抬人」的轉音加會意)；「丞」則是雙手把人從凹陷處拉起來。（P.S. 參考文末【附圖ㄧ：「氶、承」字形演化】)

「丞」的原始象形字爲「以雙手把人救出類似 U 形的凹坑」，後來演變爲形似表達「以手把溺水小兒救出水面」的「拯」字，造詞如「拯救」。「丞」字則被移作「輔導」、「相助」之意，造詞如「丞相」。有趣的是，English 的 rescue ㄧ字可能和「丞」及「拯」字同源，分析如下：

拯 = 了 + 一 + 水 + 扌

了，現代華語發音 lė，代表小兒，台閩語「兒」發音 lí，轉音爲 r。

一，象徵「水面」，華語「一」發音接近字母 e 的本音。

水，華語發音 shuěi，起音 s，此處在原來的象形字中也代表雙手拉人。

扌，漢字「手」的偏旁符號，台閩語「手」發音 chiù，轉音爲 cue，也可能代表「救」或「助」。

r + e + s + cue = rescue

漢字與 English words 在古代可能存在著一種特殊的文字轉換密碼，是不是覺得很有意思呢？

P.S. English 的 excuse 可能就是來自類似 rescue 的造字方式，其中的 cuse 有求助或請示之意，ex 則是 exit 的簡寫，excuse me 就是表示「我要出去，請幫助我」或「出藉之口據由予於行移」之意。此外，excuse 另外還可能有「請求恕過失」之語意，也與「以前設故由說言」、「倚前設故緣釋曰」及「藉口於說言」等語意相關，又可能有「意跟思感無是」而與台灣常聽見的通俗語「不好意思」相似。

後記：

support 又可能通過「扌與 palm palm ㄧ連十」而與漢字「援」橋接，也意通「支援」之意。其中 s 約略形聲漢語「手」而轉換手偏旁符號「扌」、u 約略形聲漢語「與」、pp 代表二個 palm 或「掌」以轉換漢字「爰」之象形文中的上下相對的二個掌形符號 (後來演化為「爪」和「又」)、o 代表 one 而轉換漢字「ㄧ」、r 約略形聲漢語「連」的起音、t 通過 ten 轉換漢字「十」，所以其中的 pport 即同時轉換漢字「爰」的甲骨文字體或篆文字體，所以 support 即通過轉換「扌與爰」的組合會意而橋接於漢字「援」，此外 support 又可能通過「十又扌掌偶連干」的橋接而轉換漢字「支援」ㄧ詞。

同樣的，sustain ㄧ字的 su 也可能約略形聲漢語「十又」而轉換漢字「支」，如此ㄧ來 sustain 也就可能轉換漢字「支承」ㄧ詞，也意通「支撐」等類似含意了。此外，在音樂術語中 sustain 另有「支承(撐)」和「聲之長延」或「聲之持延」融合的漢字語意。

【附圖二：「援、爰」字形演化。「爰」是「援」的本字，二字的意思也幾乎相同。】

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio