delete 與「剔齒」或「剔牙」直到「刪除」(剔除；剔掉；剔出去；剔離去；刪去；刪掉；刪) 等的轉換密碼

在解碼 English 的 delete 一字前，必須先知道三個概念：

1. diet，有日常飲食之意，且與台閩語表示吃或食等類似意思的 jiá 或 jià (語音漢字或寫爲「呷」) 可能有轉音的關係，又可能與漢字「餐」互轉。

2. dirty thing，與 dirt (垢塵、堵塞物，或指塵土、塵埃、灰塵等) 直接相關，一般又指骯髒的東西。

3. teeth，意指「牙齒牙喙」，古漢字「牙」意指較凸出或尖銳的犬齒、「齒」則多指較平鈍的臼齒，「喙」、「嘴」、「觜」通常意思差不多，都包含牙齒的概念在其中。在發音 teeth 一字時，可能會至少露出嘴唇內的二顆牙齒，可見 teeth 中的 e 就是象徵牙齒。

所以，如果 eee 代表一排許多的牙齒、diet 或 dirty thing 簡寫爲 dit ，那麼 deiete 就好像牙齒縫間夾帶著飲食的殘渣或其它骯髒的東西 (dirty thing)。

但是ㄧ般 English 的字典中沒有 deiete 這個字，因爲這只是一個過渡的字而已，我們通常看到的還是最後造出的 delete 這個字。所以，可以意會到，delete 中的 l 可能代表ㄧ根剔牙的工具，例如比較原始的大概就是「牙籤」 (toothpick)。

因而，當那個過渡的字 deiete 變成 delete 時，也就可能象徵了以類似牙籤之類的工具「 l 」把象徵飲食殘渣或其它塞在牙縫的骯髒東西 「 i 」(或代表 dirt 或 dirty thing) 剔出牙齒縫隙了。

此外，delete 一字似亦隱含了 select 與 pick out 的「選擇」、「挑出」的性質，故也可能有謹慎小心的剔除牙齒縫中夾雜的食物碎屑的意思。也就是說，delete 可能和「挑剔」也有關係，不是隨便亂剔牙齒、傷到自己的牙齦。

於是，可能從 delete 與剔齒、剔齒到挑剔、挑剔到剔出、剔出到剔除、剔除到刪除，ㄧ個現代電腦使用者介面的語言系統或許就這麼把 delete 的原始意義引用爲「刪除」的意思而成爲世界性的電腦操作常用語了。

【附圖.1：delete ㄧ字的象形組構分析圖】

此外，若將 delete 其中的 e 寫爲大寫表示 dElEtE，然後將其中的 E 順時鐘轉 90 度並適當重疊集中在一起、l 也轉 90度並和轉過 90度的 EEE 重疊，此時會發現 EEE 和 l 和 dt 幾乎很接近「冊、刀 (漢語發音通常起音爲 d ) 或匕 (形似 t) 」組合的「刪」字、幾乎完全象徵了「刪」字的造字形式。詳見以下橋接分析圖：

 

【附圖.2：delete 與「刪」字的另一個橋接分析圖】

探究 delete 和「刪」的文字橋接關係至此，突然有個很大的疑問：「刪」中的「冊」不也是象形自古代的竹編典籍、類似現代記載語文的書冊嗎？爲何又和剔齒、剔牙、剔除的概念攪和在一起呢？...... 從「雅言」、「爾雅」(一部古代的解字書冊的名稱)、「牙牙學語」等漢字的名詞或造詞其中也帶有「牙」的符號來看，的確是頗爲耐人尋味呢！

此外，是否古代竹編典籍的竹片之間常常會積黏灰塵或骯髒物質，所以事實上古人也常常必須費心甚至定期去清理典籍竹片狹縫中的積塵和污垢呢？而此一維護書冊典籍的「剔冊」的行爲，也就類似「剔齒」一樣，都和「刪」字的意像產生了密切的關聯了呢？...... 從一般常識看，的確有此可能！

補記：delete 與一些漢字詞的橋接轉換式

delete = 刪，橋接方式詳見前述內文及【附圖.2：delete 與「刪」字的橋接分析圖】的分析。

delete = 直E人一對E = 丨ε𠆢一EE =丨3亼Ѱ Ⰰ = 阝亼ᛯ =阝亼木 =阝余 = 除，其中 d 約略形聲台閩語「直」的起音而轉換符號「丨」，EE 約略象徵符號「Ѱ Ⰰ」再組合約略象徵漢文「木」之形似符號「ᛯ」的早期象形字體。此「除」字是「刪除」或「去除」之類含意的「除」，不是數學四則運算中的「除」。

delete = delete + delete 省一個 delete = 刪 + 除 = 刪除，此時即重疊轉換漢字「刪」和「除」兩個字。

delete = de.lete = 大圓.兩etE = 大〇.etet彐 = 大口.E卜與ten扌= 去.曰卜與十扌= 去.卓扌= 去.掉 = 去掉，其中 de 轉換的漢文「大口」之上下組合即漢字「去」的早期字體之一 (其中 e 約略形聲台閩語「圓」再通過符號「〇」約略象徵漢文「口」)，轉換式中的第一個 t 約略象徵漢文「卜」，漢文「彐」則旁通漢文「扌」。

delete = de.delete 省一個 de = 去.除 = 去除

delete = delete.te 省一個 te = 除.大圓 = 除.大〇 = 除.大口 = 除.去 = 除去

delete = de.lete = delete.掉 = 除.掉 = 除掉，此時 de 代表 delete 而同前述轉換漢字「除」，lete 同前述轉換漢字「掉」。

delete = delete.te 省一個 te = 刪.大圓 = 刪.大〇 = 刪.大口 = 刪.去 = 刪去

delete = de.lete = delete.掉 = 刪.掉 = 刪掉，此時 de 代表 delete 而同前述轉換漢字「刪」，lete 同前述轉換漢字「掉」。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio