root 與「根」的轉換密碼及神秘的 r8t 之謎

也許有人認為西方的拼音文字與漢字文化的方塊字是分開獨立發展的語言文字，兩者ㄧ開始是没有關係的，而且拼音文字也不像漢字具有象形的系統。以下所述，請大家斟酌參考，因爲經過仔細的深入分析，顯然不足以那麼單純的去下定論：

所謂 translation，基本上有傳述連繫的內涵，如果兩種語言或資訊之間什麼關係或什麼 relation 都没有，其實也很難傳述。就像漢字說「根」，English 說 root，兩個有關係嗎？如果不知道各自指稱的事物，再加以比對，何來關係之有？

但是從象形圖示和語言發音的線索去探索，稍微對象形符號和發音的雷同度有點基礎和概念的話，或許可以從「根」有「木」、root 音似「入土」大致猜出有什麼關係，會不會都是指植物深入於土地之下的部份呢？

根：木 + 艮

root：音近漢語「入土」

由此便可能發現，root 音近「入土」的發音和「根」字對於樹木根部的指稱好像在「根」和 root 之間各自伸出ㄧ支搭橋的結構，構成了「橋接文字」 (bridge-words) 的初步關係。

但是，如果有耐心再多觀察一下，是否會發現其間還有更穩固的系統性結構呢？........... 如果把 root 看成 r-oo-t，再把其中的 oo 順時針轉 90 度、擺到 t 上方，然後再和「根」字相比對，是不是更耐人尋味了呢？

 

【附圖：曾經使得 root ㄧ字與漢字「根」互相橋接轉換、卻早已失傳的神秘橋接符號：r8t 】

所以說，root 和「根」這對「橋接文字」在當初造字並進行互相轉換的時候，過程中可能存在著一個不爲人知的、筆者將之暫且命名爲「r8t」的神秘轉換符號 ，而這個符號「r8t」也就是介於 root 和漢字「根」之間的一個「橋接符號」(bridge symbol)。

亦即，English 的 root 與漢字「根」的轉換，寫爲橋接式就是：

root = r8t = 木曰t = 木艮 = 根，其中符號「艮」中之符號「曰」下部的筆畫是演化自漢字「艮」之篆文字體中形似「匕」形或 n 形而用來抽象描述植物根絲或根鬚的符號，並且此時符號「曰」可能是用來約略象徵植物發根的種子而不是「說曰」的「曰」之意。

此外，還有一個橋接式也可以很直覺地轉換 root 與漢字「根」，即 root = r偶one點 = rr一㇀= 木Rㄧ㇀= 木艮 = 艮。其中第一個 r 同前述轉換漢文「木」；第二個 r 通過大寫 R 約象徵漢文「艮」的大輪廓，再和 ot 代表的「one點」即「ㄧ㇀」組合為漢文「艮」。

上述從表面上看來似乎不同的語言文字中，竟然可能發現存在著明顯的橋接關係，這就是筆者一直在探索研究的橋接文字 (bridge words) 的梗概之一例。

P.S.1. root 和「根」的橋接符號 r8t 之 r 若與「木」互轉，則 8t 也可能直指 bottom、「本底」之意，所以 r8t 即可能代表「木之本底」的類似概念，而漢字「本」的原始意義就是指「植物的底部或根部」，也引申出「根本」、「根據」等意義。此外，tree (樹、植木葉葉，意指「樹木」)、trunk (樹幹)、branch (分枝、樹枝)、resin (樹脂) 都帶有 r ，甚至就連 forest (夥木之森地、森林) 中都有 r，更說明了在這一系列的 English words 中，r 就是抽象地象徵樹木的字母符號。

P.S.2. root 與「本；本底；本源；來源；根源；根本」或「根于文字；根源于文字；來源于文字；字源；字根」的橋接

root = 兩one一ten = 兩1一十 = 兩丨一十 = 丨丨一十 = / \一十 = 本

root = 木和one底 = 木和一底 = 本底，此時 t 約略形聲漢語「底」的起音。

root = 木.one.origin.three = 木一原三 = 本原氵= 本源

root = 來.origin.dot.three = 來原點三 = 來原氵= 來源，此時字首 r 約略形聲漢語「來」的起音，而漢字「來」的早期象形文似描寫成熟的麥子，或因爲是漢字文化的先人從外地引進而加以栽種耕作的糧食作物，所以也假借爲 come (來) 之意，並且引申出「來源」、「由來」等造詞。

root = root.origin.dot.three = 根原點三 = 根原氵= 根源

root = r.oot = root.oct-one-ten = 根.八一十 = 根./ \一十 = 根.本 = 根本

root = 根 + 本 = 根本，如前述 root 可以直接轉換漢字「根」和「本」，所以也可能經由重疊轉換橋接於漢字「根本」一詞。

root = rooot 省一個 o = roo.o.t = R偶wood.of.text = R二木.于.文字 = Rㄧㄧ木.于.文字 = Rㄧ㇀木.于.文字 = 艮木.于.文字 = 根.于.文字 = 根于文字，意通「字根」或「文字的根源」。

root = roooot 省二個 o = roo.o.o.t = R偶wood.origin.of.text = R二木.源.于.文字 = Rㄧㄧ木.源.于.文字 = Rㄧ㇀木.源.于.文字 = 艮木.源.于.文字 = 根.源.于.文字 = 根源于文字，意通「文字的根源」或「字根」。

root = 來.origin.of.text = 來源于文字，意通「文字的來源」。

root = 字.origin.dot.three = 字原點三 = 字原氵= 字源，此時 r 約略形聲台閩語「字」的 lí 式發音之起音。

root = rroot 省一個 r = r.root = 字.根 = 字根，此時轉換式中的第一個 r 約略形聲台閩語「字」的 lí 式發音之起音。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio