play 與 「玩」、「玩遊」、「玩樂」、「把玩」、「耍」、「玩耍」或「玩音」、「玩樂」、「玩音樂」或「扮演」、「表演」、「扮演藝」、「表演藝」或「播放音」、「播放影」、「播放影音」、「播放映」或「奏」、「演」、「奏演」、「演奏」、「彈」、「彈奏」、「奏彈」等的轉換密碼

【附圖：play 與漢字「玩」的橋接關係】

玩 = 𤣩+ 元 = 部首「玉」+ 元 = 玉 + 二 + ㄦ = 二 + ㄦ + 玉

p：代表 parallel (平行)，即代表帶有平行線特徵的漢字「二」。

l：代表「ㄦ」(漢語發音接近 l 或 r ），且 l 與其大寫 L 的組合 lL 接近漢字「ㄦ」的字形。

a：通過 Aα 的上下組合約略象徵漢字「合」，此處表示 pl 和 y 的組合之意而作爲構字用語，等同於 and 之意。

y：代表漢字「玉」 (華語 yù、台閩語 giô)，也代表華語發音 yióuxì 的「遊戲」 (與 English 的 game 相通)，難怪漢字也有「遊玩」、「戲玩」、「遊戲」的造詞，而台閩語 yí 就有「玩」的意思了。

p + l + a + y = 二 + ㄦ + and + 玉 = 元 and  玉 = 元 and 𤣩= 玩 

p + l + a + y = play

此外，play 也可能和漢語「扮演」及「表演」的意思以諧音方式形聲互轉，例如華語「扮演」發音 bànyiǎn、台閩語發音 büaèn，最大的不同是在 b 聲和 p 聲發音的差異，以及 play ㄧ字又加了 la 表示構字用語「連」，並且字尾省了 an 或 en 而變成 y，也就是「play = 扮連演 = 扮演」或「play = 表連演 = 表演」。另一方面可能也是因爲，English 的 opera 自古以來就有「謳歌扮演大會」或「歌劇」的含意，也用於表示 opus (藝術作品) ㄧ字的複數型式，所以 play 字中的 l 又可以呼應 opera 的 r 音，尾音 ay 則又可以代表演藝、演唱、演戲、演歌、演奏等多重含意，這樣 play 這個字就可以用於許多類型的藝文表演的集會，省去分別造字的煩瑣。例如， shadow play 直譯就近似「影子扮演」、「影子表演」、「影子扮演藝」、「影子表演藝」，或通「皮影戲」之意。

P.S.1. play 與其它漢字的橋接：

play = pla.y = parallel兩A.遊 = 二兩Λㄧ.遊 = 二二λㄧ.遊 = 三二λ.遊 = 3二人.遊 = ε二儿.遊 = E元.遊 = 丨三元.遊 = 𤣩元.遊 = 玩.遊 = 玩遊，此時爲「遊玩」的同義倒裝詞。

play = pla.y = 玩.音 = 玩音，此時 y 約略形聲漢語「音」的 yin 式發音，此「音」字是「音樂」的「音」。

play = pla.y = 玩.樂 = 玩樂，此時 y 約略形聲漢語「樂」的 yuè 式發音，此「樂」字是「音樂」的「樂」。

play = pla.y = 玩.音樂 = 玩音樂，此時 y 同時轉換前面兩式之 y 所轉換的「音」、「樂」二字。

play = p.lay = play.lay = 玩樂，此時 lay 約略形聲漢語「樂」的 lè 式發音。

play = 把二Ay = 把兩Λㄧ玉 = 把二λ一玉 = 把二人𤣩= 把二儿𤣩= 把元𤣩= 把玩

play = plei (約略的實際發音) = ㄇ女E丶/ = ㄇ女L二㇀一 = ㄇ女連II㇀一 = 耍，其中 p 約略形聲漢語「ㄇ」的起音，l 約略形聲台閩語「女」的起音。

play = 玩 + 耍 = 玩耍，此時重疊轉換前述橋接的漢字「玩」和「耍」。

play = pla.y = p兩 + y = pp + 音 or 影 = 播放 + 音 or 影 = 播放音 or 播放影，若二者整合爲一，則也可能有「播放影音」之意。

play = pla.y =  p兩 + y = pp + 映 = 播放 + 映 = 播放映，包含「播映」及「放映」之意。

P.S.2. English 有時 b、p 的發音與漢語的轉換不太ㄧ致，例如「雙倍」與 double 相通、「三倍」則是 triple，漢字及漢語在「雙倍」、「三倍」裡的「倍」都沒變，但是 English 對應於「倍」字起音的 b 卻變成 p，也許是擔心會與另一個字 tribe (艸洛與部，即「落與部」，意指「部落」) 的意思搞混。又例如「包裹」與 bag 相通、「包裝」則是 pack，漢字在此「包」字都沒變，但是 English 對應於「包」字的起音 b 卻變成了 p，但是不這樣變好像也很難、情非得已，因爲會和 back (背後) 撞字。

後記：play 也能橋接於單一的漢字「奏」或「演」，以及「奏演」或「演奏」，還有「彈」、「彈奏」、「奏彈」：

play = ph人一人 = four人大 = 四人大 = 一一一一人大 = 一三人大 = 一𡗗大 = 奏，即「演奏」、「彈奏」、「奏樂」的「奏」。其中 p 通過 ph 約略形聲 four (四；四數) 的起音再轉換漢字「四」。

play = point兩1寅 = 點兩丨寅 = 丶丶／寅 = 氵寅 = 演

play = ph人Α演 = four人Λ一演  = 一一一一人λ一演 = 一三人人一演 = 一𡗗大演 = 奏演，此時爲「演奏」的同義倒裝詞。

play = play + play 省一個 play = 演 + 奏 = 演奏，此時是重疊前面兩式轉換的「演」和「奏」以轉換漢字「演奏」一詞。

play = p兩一 = pp單 = β單 = B單 = bow單 = 弓單 = 彈，此「彈」是指「彈奏樂器」的那個「彈」的意思。例如 play piano (彈piano)、play the guitar (彈著guitar) 的 play (彈) 就有「彈奏」的意思。所以，此時 play 的「彈」意和前述 play 所轉換的漢字「奏」進行重疊轉換，便可能橋接於漢字「彈奏」或「奏彈」了。

筆者曾經看過一部 Deutsch (都皆是人講話 / 德意志講話) 發音的音樂家傳記電影，這纔發現 Deutsch 是用 spielt (即 spielt = 三并亻一二t = 三并人一tt = 𡗗一大彈 = 𡗗天彈 = 奏彈) 一字來表示「彈奏」之意，而少了字尾 t 的 spiel (即 spiel = 三朋亻與二 = 三朋人與二 = 三人人與二 = 𡗗天 = 奏) 一語自然就有「奏」之意，不過兩者的意思都已經含概於 English 的 play 一字中了。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio