alone 與「孤」、「孤一」(孤單)、「孤之」、「孤寂」等及「宂」、「宂之」、「宂樣」等的轉換密碼

【附圖：「子、瓜、孤」字形演化及 English 的 melon (蜜瓜) 中的 lon 與漢字「瓜」的橋接關係】

a：a 除了代表 adjective (形容詞) 或 adverb (副詞)，還有「ㄧ個」的意思，也是 English 之 26 個字母中的第一個字母，所以可能又代表「ㄧ」、「單一」，而漢字「子」爲構成「六十甲子」之曆法計算的「十二地支」之第一支，所以此處 a 也可能代表「子」。

lon：English 中 lon 有時指「瓜」，例如 melon 有「蜜瓜」或「甜瓜」之意，watermelon 則爲「水蜜瓜」或多被轉譯爲「西瓜」。其中 l 可能通過大寫 L 象徵漢字的篆文字體「瓜」字中左邊類似「倒 L 形」而代表瓜果類植物的寬闊葉子 (leaf) 的象徵符號、o 象徵類似圓球狀的瓜果形體、n 則象徵「瓜」字右邊本來可能代表瓜果藤蔓的象形符號，l、o、n 三個字母合爲 lon 以轉換漢字「瓜」的古字。(P.S. 參考文末【附圖：「子、瓜、孤」字形演化及 English 的 melon (蜜瓜) 中的 lon 與漢字「瓜」的橋接關係】)

e：形聲漢字「一」的漢語發音，又可能通過大寫 E 轉 90 度及漢字符號「ㄓ」以象徵篆文「之」，或又從漢語「之」音轉爲漢字「寂」之意。但現在ㄧ般口語聽到的 alone 通常 e 不發音。

a + lon + e = alone，幾乎與「子、瓜」二個漢文組成的漢字「孤」和「孤一」(或可轉注「孤單」) 或「孤之」、「孤寂」同義，而 alone ㄧ字的發音也類似華語「一人」，也有「孤單的」、「孤寂的」、「孤獨的一人」等含意。

此外，alone 又包含也有單一之意的 one，意思和可能經過簡化的單字 lone 差不多。其實古代漢字文化也有發音接近漢語「瓜」的「鰥」、「寡」等表達失去配偶之孤單者的文字，「鰥」通常指喪妻者、「寡」則多指喪夫者，造詞如「鰥夫」、「寡婦」，很少有「寡夫」的講法。奇怪的是，古代漢字文化的帝王除了自稱「朕」，有時候也自稱「寡人」(據說是「寡德之人」的謙稱之意)，卻不稱「鰥人」，可能是因爲「鰥」和「官」二字發音相同、為了避免眾將官誤會之故。此外，「寡人」和「孤家」二詞有時也連用爲「孤家寡人」。

值得一提的是，「宂」字在東漢許愼著作的《說文解字》中有「宂，㪔也。从宀，人在屋下，無田事。《周書》曰：『宮中之穴食。』」的解釋，文中的「㪔」有「散」或「分離」的釋義，而且《唐韻》、《正韻》記載「宂」的發音聲韻是「而隴切」(P.S.《集韻》及《韻會》則記載「乳勇切」)。因此，從發音極接近漢語「而隴」和字義的相似來看，或許 English 的 alone ㄧ字也通漢字「宂」的部份含意，或橋接於帶有漢字古語特徵的「宂」、「宂之」、「宂樣」等字詞。

【附圖：宂字演化】

P.S.1. lone 與「宂；宂之；宂樣；孤之；孤樣；孤之樣；孤寂；孤單；孤單之；孤單樣；寞；寂寞」等的橋接轉換：

lone = 宂 or 宂之 or 宂樣，此處「宂」字的發音接近《集韻》及《韻會》記載的「宂」字發音方式「乳勇切」。

lone = 兒瓜之 = 子瓜之 = 孤之，若 e 同時也有「之」或「樣」之意，則 lone 也可能有「孤樣」或「孤之樣」之意。此時字首 l 同時約略形聲台閩語「兒」的起音再轉注爲「子」，也就是實際上可能是通過「lone = l.lon.e 省一個 l = 兒瓜之 = 子瓜之 = 孤之」的轉換。

lone = llon.no.one 省一個 l 省一個 no 省一個 on = 孤.ㄇdot.豆聯又 = 孤.冖丶.尗聯又 = 孤.宀.叔 = 孤.寂 = 孤寂，其中第三個 o 約略象徵某些豆類的形狀而轉換漢字「豆」再轉注「尗」(「菽」的本字，而「菽」有豆類或大豆之意)。

lone = llon + loonne 省一個 l 省一個 loonn = 孤 + |ㄧ口聯聯E = 孤 + 十口口EE = 孤 + 十口口田 = 孤 + 單 = 孤單，若 e 同時也有「之」或「樣」之意，則 lone 也可能有「孤單之」或「孤單樣」之意。

lone = loonnee 省一個 o 省一個 n 省一個 e = 人.one.one.ㄇ.聯.E.E = 人.一.1.ㄇ.聯.屮.日 = 人一.丨.冖.聯屮.日 = 大.丨ㄇ.屮屮.日 = 大.宀.艸.日 = 大.宀.艹.日 = 大宀艹日 = 寞

lone = lone + lone 省一個 lone = 孤寂 + 寞 = 孤寂寞 = 孤寂 or 寂寞

loner：宂人；宂者；宂之人；宂樣之人；孤之人；孤樣之人；孤之樣之人；孤寂人；孤單人；孤單之人；孤單樣之人；寞人；寂寞人。類似「孤零零的一個人」，也類似「寡人」之意。

lonely：宂容樣；宂之容樣；孤之容樣；孤寂容樣；孤單容樣；孤單之容樣；孤單樣的；寂寞容樣。類似「孤離」或「孤零」等，也是一個「形容詞」 (adjective -- 意指「加點形容的語意」)。

loneliness：宂容樣名詞；宂之容樣名義形式；孤之容樣名詞；孤寂容樣名詞；孤單容樣名義詞；孤單之容樣名義詞式；孤單樣的名詞；寂寞容樣名義形式，類似「孤離」或「孤零」之名詞。(P.S. ness 或縮寫自 name + ss。其中 ne 爲 name 的縮寫，代表「名」；ss 可能是與「言」含意類似的 message 及「司」音的合成之縮寫，代表「詞」。)

loneness：lone名詞

lonesome：lone的；lone樣；lone之樣；lone之樣的；lone樣之；lone之模樣；long狀；long況；long狀況；long狀況；long之狀況；lone似的；孤寂；寞寂；孤單寂寞；羅雀于門，意通漢字成語「門可羅雀」，表示「少見人來」、「來人很少」、「人跡罕至」之類，此時 lonesome = lo.nes.o.me = 羅.鳥與少.of.門 = 羅.隹與少.于.門 = 羅.雀.于.門 = 羅雀于門；涼荒，此時爲「荒涼」的同義倒裝詞；孤單一人；孤己一人；零孤(之)；lone居，類似「獨居」。lonesome 一字基本上可能即「孤」(子 + 瓜）的另一種橋接轉換，「瓜」從 melon 轉爲 lone、「子」通過 son 再轉換爲 some，但不知這個 some 是在強調「些微」的感覺還是「傷心」的感覺？也就是不知道該譯爲「有些孤單」還是「孤零傷心」比較對味？......可能要看文章語句的整體感覺吧！此外，若此處 some 通過「some = 尗dotㄇ又 = 尗丶冖又 = 寂」的轉換時則 lonesome 一字也能橋接於漢字「孤寂」。

P.S.2.

hitori (日語英式拼音，日漢字寫爲「一人」)：宂；孤；寂；寞；單；孤寂；寂寞；孤單；孤獨；孤伶；孤伶伶；孤立；宂之；孤之；寂之；單之；孤寂之；寂寞之；孤單之；孤獨之；孤伶之；孤立之；孤單之；單一；單人；單樣。意通 English 的 lone 或 alone。

sama (日語英式拼音，日文寫為「さま」，日漢字寫為「様」，即 sama = 水合木羊 = 氺合木⺷  = 様)：樣；型樣；式樣；型態；型模，此時爲「模型」的同義倒裝詞，類似「模範」；型典，此時爲「典型」的同義倒裝詞，類似「典範」之意；有模有樣；身的模樣；生活；寂；寞；寂寞；寞寂；紳士；大人；下閣，此時爲漢字「閣下」的同義倒裝詞；下殿，此時爲漢字「殿下」的同義倒裝詞；先生；尊長；尚厂，類似「高尚」。此語通常作爲尊稱使用，或類似漢字「您」在「你」字下方加了漢文「心」即變成尊稱的結構，亦即 sama 也可能有「心add名」(心加名詞) 的語意內涵；雖然日漢字將 sama 一語寫爲漢字「樣」的異體字「様」，但是一個單字中包含的 sama 不一定都是漢字「樣」的意思。

hitorisama (日語英式拼音)：hitori + sama，此時爲 hitori 和 sama 的合成意義，例如「宂大人」、「孤獨紳士」、「孤單下閣」、「寂寞下殿」、「孤伶先生」等；hitori樣；hitori式樣；hitori型樣；hitori型態，例如「單人型態」等；hitori身的模樣，例如「單身的模樣」等；hitori生活，例如「單人生活」等；寞寂；寂寞；hitori寂寞，例如「孤單寂寞」、「孤伶寂寞」等；hitori寞寂，此時或意通日文「一人ぼっち」(發音 hitoribotchi)。日語 hitorisama 有點類似 English 的 lonesome 一字，中文漢字也有人譯為「一人樣」或「一個人」等。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio