incense 與「引熏香」、「煙熏香」或「熏香」、「線香」或「引起」、「引致」或「引生怒」、「引生怒意」等的轉換密碼

【圖片採編自 Unsplash 及 pxhere】

in：i 大寫爲 I，i 之上頭ㄧ點可能代表以火點燃後會冒出裊裊上升之熏煙的火熱香頭，或指香火；n 可能象徵「栱形」或「弓形」並與 i 合爲 in 以代表漢字「引」。漢字「引」本指「弓弦」或引申爲「拉弓」的動作，此處 in 可能經由「弓弦」的形像或代表 line (有「線」的意思) 來象徵傳統常見的「線香」之直線狀造型，也就是象徵古典熏香的普遍形式，尤其是當它在點燃後飄煙時，更是形似字母 i 的樣子，上頭有一點紅熱狀態的煙頭，因而此處 in 也許還有「i樣」或「煙」甚至「煙裊然」的涵意，都是一些圍繞著這個物品的重疊描述。

cen：形聲漢字「熏」或「線」的漢語發音。漢字「熏」也意通「燻」。

se：s 形聲漢字「香」的漢語起音並通過 cereal (禾、穗粒、細粒、禾穀) 的起音代表漢字「禾」、e 通過大寫 E 約略象徵漢字「日」，se 合爲轉換「禾日」的上下組合而代表漢字「香」。此處「香」字在台閩語和廣東話中的發音可能從漢語「禾」的起音來發音，華語「香」的起音則可能與 cereal 之類拼音文字的起音較相近。

in + cen + se = incense，直譯即可能爲「引熏香」或「煙熏香」，本指傳統的「熏香」(燻香)、「線香」等。不過如果譯爲「引線香」則可能有點怪怪的，因爲所謂的「引線」常常也是描述傳統炸彈的ㄧ種引爆導線所使用的術語。難道，古代漢字文化老早就存在著可以設定爲ㄧ炷香時間的定時炸彈？......頗爲耐人尋味！......也許我們會覺得奇怪，既然 incense 也有「線香」之意，為何不寫爲 linecense，卻要用 in 來代表 line (線) 呢？可能是因爲 linecense 發音和 licence (公證；證；照；證照；認證；允許；允許證；任事之允；任務之允) 或 license (與 licence 同義) 太接近了，這樣二字會有點撞音，也可能避免將「燒香」和「證照」這二種概念聯想和牽扯到一塊。

然而，incense 一字確實也有「引起」或「引致」甚至「引生怒」或「引生怒意」的意思，有時也被中文譯爲「激起」或「激怒」，而這種引起、引致、引生怒、激起、激怒的感覺從其與「引熏香」的關聯來看，可能比較偏向由於某種不愉快的氣氛或不適應的氛圍狀況所導致的情緖，而不太像是直接的觸發或觸怒。其橋接轉換式如下述：

incense = in.c.en.se = 引.巳.一人.止 = 引.巳.大.止 = 引.巳.大止 (此處「大止」組合後來演化爲「土龰」的組合) = 引.巳.走 = 引.巳走 = 引.起 = 引起，其中形似符號「大止」的上下組合即漢字「走」的金文及篆文字體，後來演化爲形似符號「土龰」的組合。(P.S. 參考文末【附圖：「走、致」字形演化】)

incense = in.ce.nse = 引.矢ㄧ.人sit樣 or 引.矢ㄧ.聯止 =  引.至.人坐樣 or 引.至.聯止 = 引.至.人坐樣 or 引.至聯止 = 引.至夊 = 引.致 = 引致，其中「矢一」的上下組合再轉 180 度即漢字符號「至」的甲骨文字體，漢字「致」右部的符號「夊」意通「止」，但在甲骨文中這個符號是寫爲一個坐姿人形，所以此處字尾 se 約略形聲漢語「止」再通過「人坐樣」的描述轉換符號「夊」或是由「止」直接轉注符號「夊」。(P.S. 參考文末【附圖：「走、致」字形演化】)

incense = in.ce.nse = 引.cow一.女心又 = 引.牛一.怒 = 引.生.怒 = 引生怒，也許還有「引生怒意」之意 (incense = in.c.ens.e = 引.生.又女心.意 = 引.生.怒.意 = 引生怒意)。其中有一個 e 通過大寫 E 轉換漢字手形符號之一「彐」再旁通另一個手形符號演化出來的符號「又」且以字母本音約略形聲漢語「又」的起音。所以我們會發現此時 incense 似乎和「引sane失」即類似「引發 insane [沒身心聯ㄧ(之)，類似「沒身心合一(之)」、「沒身心健全(之)」、「沒身心諧調(的)」；沒舒服；沒諧合於腦樣，類似 out of order in brain 或 outrageous] 之狀態的行使詞或動詞」之語意也有隱隱約約的關聯。

傳統漢字文化在過年過節燃放爆竹或鞭炮時，常常使用線香來引燃爆竹的導火線，也許 incense 還有一個失落的意義，就是「引火香」(incense = 引雙ㄧ人cerealE = 引一一人禾日 = 引11人香 = 引丨丨人香 = 引丷人香 = 引火香)，幾乎有點接近「引爆香」的概念。

此外，incense 在作爲動詞時也有「焚香」或「燒香」或「進上香」之意，其橋接式爲：

incense = 冫人雙E聯cerealE = 丷人EE聯禾日 = 火ᴪⰰ聯香 = 火木聯香 = 火木木香 = 火林香 = 焚香，其中符號「ᴪⰰ」的上下組合即約略象徵漢字「木」的早期字體。

incense = inceense 省一個 e = 冫人士E一人cerealE = 丷人士ε一儿禾日 = 火士3一儿香 = 火壵兀香 = 火堯香 = 燒香

incense = 丶l鳥上cerealE = 丶L隹上禾日 = 辶隹上香 = 進上香，此時包含「進香」和「上香」二個意思。

【附圖：「走、致」字形演化】

P.S.

cense：香上，即「上香」的同義倒裝詞。

censer：香爐，即 censer = cereal聯sunE爐 = 禾聯日㞢爐 = 香之爐 = 香爐；熏香爐，此時 censer = cen.s.e.r = 熏香之爐 = 熏香爐。

censor：審視員人，意通「審查人員」，此字與前述「香」或「熏香」之類的意思完全無關。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio