【附圖：「巴、掌、手、把」字形演化及其與 palm 的橋接關係】
p：p 在此處或象徵ㄧ個巴掌形，或形聲漢語「巴」或「把」的起音而帶有「ㄧ巴掌」或「ㄧ把」之意，因爲漢字「巴」的象形文似有強調人形手掌部份的意像，也可能有「蹼爪」之意。此外，在 English 中 paw 也有「爪」、「耙」或「抓」、「扒挖」、「耙挖」、「撥挖」等含意，而漢字符號「爪」有時又意通手形符號或意指手掌上的手指，所以 p 也可能通過 ph 與 f 發音相同的關聯包含 fingers (分指眾) 的涵意。
a：輔助發音，又與上述 p 合爲 pa 以形聲漢語「巴」或「把」；或又帶有「一」(丨) 或「合爲一」之含意，表達複數的手指合爲ㄧ掌的意思。
l：通過大寫 L 與前述的 p 的大寫 P 及 a 轉換的「一」構成「P一L」的組合而約略象徵漢字「巴」的篆文字體，若要轉換漢字「巴」的現代字體則符號「一」就要轉 90 度爲「丨」而構成「P丨L」的組合 (P.S. 參考【附圖：「巴、掌、手、把」字形演化及其與 palm 的橋接關係】)。
m：象徵漢字「爪」又帶有 multiple [密集、合集、Σ (sigma)，或代表「多重複數」] 之意以代表手掌的多根指頭部份，例如葉子形狀看似多爪形合爲一柄之複葉狀或掌狀形的 maple (意指「楓樹」或「槭樹」) 也是以字母 m 爲字首；另外，此處 m 又可能帶有「模」及類似「模樣」、「模形」等含意。
p + a + l + m = palm，直譯即「巴掌」 (意指「手掌」) 或「巴模」(意爲「巴掌模樣」或「掌形」之意)；也有「把掌」[類似「玩弄於指掌」(此時字首 p 似乎又和 play 有點關聯)、「騙矇」(矇騙)、「迫使」、「迫」、「逼」之融合] 之意。
再則，palm 也可以轉換單一的漢字「掌」，即通過橋接式「palm = paw.A.l.m = 爪.Λㄧ.連.3 = 手.ㄇone.連.⺌ = 手.ㄇO.連⺌ = 手.ㄇ口.連⺌= 手.ㄇ口連⺌= 手.尚 = 手尚 = 掌」的轉換。
此外，palm 又與漢語發音類似 ba 的漢字「芭」(意指巴掌形枝葉的植物或巴掌大小的莆果) 似有些許關聯，也許還有「複葉巴樹」之意 (其中 pa 通過 plural.A 約略表達「複葉」， lm 或 lM 的下上組合則約略象徵這種巴掌樣樹形的剪影)，例如 palm tree [巴模樹 (意指「巴掌模樣樹」、「掌形樹」)、巴掌樹、芭樹、，中文多轉譯「棕櫚樹」]、betel palm［筆直巴模 (筆直巴掌模樣)、筆直芭，意指「檳榔樹」］、芭蕉 (plantain)、banana (音近台閩語「芭軟軟」-- bánengnèng，中文多轉譯「香蕉」)、芭樂 (guava -- 瓜菝、瓜莆、瓜芭) ......等植物或瓜果的名稱似乎都有一點點融合了 palm 和漢字語文「芭」的特徵。
【附圖：palm tree on seashore / 圖片採自 Unsplash】
另外，palm 也可能有「平部於手」之意，意思就是「手部較平的部份」即意指「手掌」或「掌部」，其橋接分析如下：
p：約略形聲漢語「平」的起音。
p：代表 part (部段、部份、份)，或約略形聲漢語「部」的起音。
a：通過 aA 約略象徵漢字「於」。
lm：m 轉 90 度約略象徵漢字「三」的草書字體並且與 l 重疊而象徵漢字「手」。
p + p + a + lm 省一個 p = 平 + 部 + 於 + 手 = 平部於手 = palm，直譯即「平部於手」，意思就是「手部較平的部份」即意指「手掌」或「掌部」。
台閩語 pâh (平一hand = 一1手 = 一亅扌 = 丁扌 = 打) 有「打」的意思，但也可能與 palm 的發音有點關聯，也就是從 palm 的「掌」之意引申出「掌摑」之意，又類似「巴掌」的動詞形式，例如 ba 在台閩語裡也有「掌摑」之意，也就是類似「打一巴掌」的意思。
P.S.
palmar：巴掌的內；掌面的內；掌內；掌中。
palmary：不凡類模樣；不凡類的；不一般；別緻；複葉巴樹模樣。
palmer：拜膜之人；拜膜者。類似中文「膜拜者」、「朝聖者」之類。此時的「拜」字可能是假借式用法，和《荀子.大略》所說的「平衡曰拜」之 balance (平衡) 的含意關係不大。
palmate：巴模樣的；巴掌樣的；掌樣的；掌的態樣；掌樣的；蹼爪模樣的。
palmful：把，此「把」是單位詞；掌幅，也是單位詞；掌滿，意通「滿掌」；把滿，意通「滿把」；把多，即「一把之多」。
palm off：騙矇哄；騙哄，意通「哄騙」。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言