t：度(量) 、測(量)；測度、度測。t 約略形聲漢語「度」或「測」的起音，並通過大寫 T 象徵「測量至某個刻畫」或「測量值」之意。此處 t 更早的來源可能是形聲漢字「圭」中的符號「土」之漢語起音，「圭」、「表」都是漢字文化古代的測量工具，其中顯然帶有刻畫或刻劃的測量刻度線。例如「封」(bound) 一字本有「精準測量土地尺寸之地界並種植樹籬以作出範圍區劃 (boundary)」之意，而「封建」就是「封地建造」(bound and build) 即意指「在精確測量地界的建築用地上之建造」，在古代多指「封地建國」即意指「在精確測量地界的建築用地上建立城國或國家」，但後世可能誤會成「封閉建築」(封閉性強的建築) 或「封閉建言」(意指思想封閉、閉塞、頑固而不接受他人建議) 等含意，導致現代中文裡「封建」一詞演變成一種不好的批評語義。試問亂搞政治術語的諸公，就測量的意義來說，不「封」(測量地界範圍、bound) 的話，那要如何「建」(建造、建築、建城、build) 呢？自己家的房屋可以隨便搭蓋到別人家的田園裡嗎？
【附圖：漢字符號「丰」的象形文形似「帶有根部的樹苗」之象徵，也可能同時有「測量刻度」或「劃分界線」的概念，與「封」字的漢語發音及早期的構字元素密切相關。漢字「封」早期有符號「丰土丮」(似「植栽樹苗於土地」之意)、「丰土又」(似「植栽樹苗於土地」之意)、「丰田又」(似「植栽樹苗以區劃土地」之意)、「士丰」(似與「植樹苗以作地界記號」之意相關)、「丰土寸」(此時增加了「尺規寸法」之類精準化的概念)、「丰土」(似「劃分地界」或「區劃土地」之意) 等構字內容，隸書以後纔出現符號「圭寸」(似融合「土地區分」及「尺規寸法」而帶有「精準測量土地界線並作出範圍區劃」的含意)的構字。】
h：衡(量)。h 形聲漢語「衡」的起音。
t + h = th
h + t = ht
th 或 ht 有時被作爲「度量衡」或「測度量衡之數值」的用語，所以有類似「度衡」、「測衡」、「衡測」、「衡度」等含意，也意通「數值」或「值」的意思。th 又可能代表「第」、「次」、「次第」、「次回」、「第回」、「度回」、「根據某個標準劃分的等第、刻劃值、刻度值」，例如：first、second、third、fourth、fifth、sixth、...... (fourth 以後的數目字尾皆用 -th 表示「第」、「等第」、「次第」或「刻劃值」等)。
又例如：
width：寬之度測衡、寬之度值、寬度值。此處 d 形聲漢語「度」的起音，t 轉爲約略形聲漢語「測」，-dth 含意類似 -th。
breadth：播 (甫、幅、博、面) 的度測衡(值)。此處 d 形聲漢語「的」及「度」之起音，t 轉爲約略形聲漢語「測」，-dth 含意類似 -th。
height：厂之高衡度、厂之高值。漢字「ㄏ」本指地勢高、落差大的厓岸或山崖等地形，此處「厂」(華語發音 hǎn) 或引申爲「高」的含意。此外，我們在測量身高時，常常會看到身高測量器的測桿就像是 Greek 字母 Γ 的形狀，而 Γ 的名稱在 English 中是 gamma，其字首 g 的發音與漢語「高」的起音是相同的，或許漢字符號「ㄏ」也和 Γ 有點形義上的關連，只是發音不ㄧ樣。height 一字似乎同時包含了漢字「厂」、「高」和希臘字母 Γ 的內涵，只是演變爲漢語「高」的部份發音不明顯。
length：冗度衡、冗測衡、冗值，此處「冗」與「長」同義，或譯「長度」。
thin：瘦，此時 thin = 叟i聯 = 叟ii = 叟冫广 = 叟疒 = 瘦；瘦樣；瘦的；纖，即 thin = 纖，此時直接約略形聲漢語「纖」；纖樣；纖瘦；薄，此時 thin = three尃一ㄇ = 三尃一ㄩ = 氵尃廿 = 溥二十 = 溥十十 = 溥艹= 薄；薄樣；薄的；纖薄；淡，此時 thin = two火i 聯 = 二火ii = 火火點冫= 炎丶冫= 炎氵= 淡；淡樣；淡的；淡薄；單薄，此時字首 t 同時約略形聲漢語「單」的起音；度厚之逆，此時意通「度厚之反」，即「度量爲厚之逆反」或「度量爲厚之相反詞」之意，也就是「thick之逆」或「thick之相反詞」之意。其中有些字義是已可橋接的字義之重疊組合出來的含意。此外 ，n 也可能代表 narrow (窄狹隘)，而此處 th 也可能指「層」、「旉」、「膚」、「度衡」，所以 thin 也可能有「層之窄」、「旉之窄」、「膚之窄」、「度衡之窄」等類似含意。此外，thin 還可能有「重嚴沒」的語意，意通「沒有很嚴重」或「不嚴重」，即 thin = thi.n = 重和嚴.not = 重嚴.沒 = 重嚴沒，此時 t 約略形聲台閩語「重」的起音。
thick：度衡於厚高、值於厚高；度衡於厚、值於厚；濃，此時thick = 辰with曲氵= 農氵= 濃；度衡於濃，類似「濃度」；度厚與濃，即包含「濃度」與「厚度」兩個概念 。此處若 th 也指「層」、「旉」、「膚」，則 thick 或有「層之扣 (覆、cover) 寬」、「層之厚」、「旉之厚」、「膚之厚」等類似含意，或譯「厚度」。台閩語「厚」發音 gáo，與漢語「高」起音相同，此處 ck 有「厚高」或「厚」之意。此外，相對於 thin 之「重嚴沒」的語意，thick 還可能有「重嚴很」之意，即 thick = thi.ck = 重和嚴.艮行= 重嚴.艮彳 = 重嚴.很 = 重嚴很，此時 t 約略形聲台閩語「重」的起音，c 約略形聲漢語「艮」的起音，k 約略形聲台閩語「行」的起音之一，但 ck 的發音在構字完成後簡化爲一個 k 音。
depth：深度；深度衡；間部的厚、間部度厚、間中度厚、間中度衡；間中厚，此時 depth = doorEp對厚= 門日pp厚 = 間qp厚 = 間φ厚 = 間中厚。
weight：穩與重衡度、穩重衡度、穩重值。此字演變自 Old English 的 gewiht (重穩之衡度、重穩之值)，也和 Proto-Germanic 之 *(ga)wekhtiz (重穩計衡度之測) 及 *(ga)wekhtjan (重穩計衡度測偵) 同源，Old Norse 語爲 vætt (穩的測度)、Old Frisian 語爲 wicht (穩之計衡度、穩之計值)、Middle Dutch 語爲 gewicht (重穩之計衡度)、German 語爲 Gewicht (重穩之計衡度)。
sight：視覺衡度、視之廣衡度、視界衡度。
eyesight：眼視覺衡度、目眼視覺廣衡度、......。
moist：濛濕度、潮度；潮溼；濕的；濕度；溼的；溼度；雨霧之濕態、霧之濕態；蒙霧之溼態；目溼、目濕的、目溢水的、目液洩的；或通過「网和氵幸t」或「目和氵幸t」即「罒和氵幸字」或「罒和氵幸溚」表達漢字「澤」或「澤溚」及其與上述含意合成的意思。
moisture：濛溼質、濛溼感、潮溼感；濛溼度率、潮溼測率；濕度率、溼度率、濕度、溼度；另外也有「濛溼惡」之意；雨霧之濕態於率表、霧之濕度率；蒙霧之溼度率；或另有「澤潤」、「澤溚潤」即類似「潤澤」的同義倒裝詞之意；雨霧之濕態、霧之濕態；蒙霧之溼態；目溼、目濕的、目溢水的、目液洩的；其中 moist 或通過「网和氵幸t」或「目和氵幸t」即「罒和氵幸字」或「罒和氵幸溚」表達漢字「澤」或「澤溚」及其與上述含意合成的意思。(P.S. 近代科學通常以ㄧ個百分比率的數計來表示溼度。)
drought：燥乾旱至、燥乾旱度；乾衡度、燥衡度；燥乾衡度；燥度。
light：亮之光衡度、亮光衡度、亮度、光度、明度、照度、照明度、亮明度 (明亮度)、光明度、光亮度、光照度、亮光輝度、......，此時意通 luminance [亮明測勢(數、值)。表示發光源的亮度，即類似「光度」] 或illuminance [入光亮明測勢(數、值)；反光亮明測勢(數、值)。表示受光面的亮度，即類似「照度」]。此外，light ㄧ字另有「光」、「亮」、「光亮」、「亮光」、「亮點」(點亮)、「亮光火點」、「亮的」、「線光」(光線)、「照」、「光照」、「照亮」、「明」、「照明」、「亮明」(明亮)、「光明」、「亮至」、「亮光輝至」等含意。(P.S. 此處 i 或轉換漢字「之」，gh ㄧ般發音不明顯。)
temperature：溫度；體溫度 (體溫)；氣溫度 (氣溫)；測冷熱的度量；測冷熱的值；氣脾的特質，類似「氣質」；氣質；氣息。
•其它相關單字與漢字的橋接直譯：
degree：度圭數目、度圭值一、度規數目、度規數值、度計量ㄧ，意通「度計量單位」；度計值ㄧ；度計值；度計量值；度計數；度數；度值；度值數；度值數目；度圭數；度圭值。
count：數、估計、算計(量)、數計(量)、估於數字。
account：會計；會估算計；合估算計；為估算計；為計估於數字；確計，類似「準確估算」。
test：測驗試計、測試探、測試度，或意指「測試」。
detect：偵探測定；偵測之行動；偵測與察探；偵測與窺探；偵察；看察 (察看；勘察)。
observe：觀視放眼、觀視目域、觀視閱，或意指「觀察」。其中 ob 或源自 owl bird (即指「雚」或「貓頭鷹」這種鳥類)。
*ture：質 #參考 context；質理；織理；質本 (本質)；質性；執性；特質；特理；特色；特質；特性；性；性質；息；突顯；至顯；出顯；文理；文質；文質理；紋理；化 #參考 culture；築 #參考 architecture；作；作品；成品；的為作；然；度；度程；度數；度量；計量；值；值數；值量；刻；度刻；刻數；率；度率；測；感；測感；測值；測率；測量；測數；測度。
P.S. 此處 dth、th 或 ht 皆指「度測衡」、「度測值」、「度衡」、「測衡」、「衡度」、「衡測」、「測度」、「度測」、「值」、「第」、「次」、「次第」、「次回」、「回次」、「第回」、「度回」、「度次」、「等第」、「等次」、「檔次」等等與「衡量」或「度量衡」之表示相關的類似用語。也許讀者會有個疑問，既然此處 th 可以轉換那麼多類似含意的漢字，但爲何這個 th 一般只發音爲音標 θ 而略微接近漢語「數值」二字的反切式發音呢？......筆者探索橋接文字的心得是：拼音文字的構字發音和最後造字出來的實際發音不一定完全相同，有時兩者甚至是獨立運作的，或是也可能在日常生活的口語表達中經過不斷的濃縮和簡化纔出現最精簡的一個發音，畢竟此處所謂的「度量衡」最後一般不都是要以「數值」的形式來呈現嗎？
沒有留言:
張貼留言