watch 與「望」、「朢」或「望觀」、「朢察」、「朢勘」、「朢監」、「朢視」或「望時查」、「望時辰」、「朢時間」、「望時刻衡」或「望時手環」、「望時箍」、「腕錶」或「望錶」、「朢錶」 、「錶」等的轉換密碼

wa：形聲漢字「望」之「亡」的漢語起音，或有 English 之 -ware (聞而留意、望而留心) 或 aware (為聞；為聞而留意；知曉) 或 beware (必聞而留意、必望而留心) 之意。

t：形聲漢字「望」之「𡈼」的漢語起音。漢字「𡈼」是「挺」、「廷」、「聽」等的本字，和「任」字中的「壬」爲不同字。

c：c 以彎月狀象徵漢字「望」中之符號「月」。

ch：形聲漢語「臣」，漢字「臣」有觀察、觀望、監視、勘察、察明以知曉等類似含意。

wa + t + c + ch 省ㄧ個 c = 亡 + 𡈼 + 月 + 臣 = 望 or 朢 = watch，直譯也就是「望」或「朢」，或有「望觀」(觀望) 、「朢察」、「朢勘」、「朢監」、「朢視」等含意。漢字「望」或「朢」最初可能是指觀望月相的變化，或出於制定曆法或時間日期等目的。無獨有偶的是，English 的 watch ㄧ字也有「錶」或「手錶」的含意，此時 watch 中的 tch 可能就有 time-check 及「時辰」或「時間」的意義，也就是 watch ㄧ字也有「望時查」、「望時辰」或「朢時間」、「望時刻衡」的含意而會意指稱所謂的「錶」或「手錶」而又與 clock (時計估器、計覽看時刻、計覽觀時間，或通「時鐘」) 一字意思差不多了。

此外，watch 也能橋接於「望時手環」或「望時箍」或「腕錶」這幾個詞而更加接近中文所謂的「手錶」之意。此時，watch 通過 wa 約略形聲漢語「望」，t 代表 time (時間) 而轉換漢字「時」，ch 約略形聲台閩語「手」的起音且 h 形聲漢語「環」的起音而組合轉換漢字「望時手環」；也可能通過 wa.t.ch 轉換「望時箍」三個字，其中 ch 同時約略形聲華語「竹」的起音與「手」(其偏旁即「箍」字中的符號「扌」) 的台閩語起音再轉音且約略象徵漢字「箍」中的「ㄈ」形符號以轉換漢字符號「竹扌匝」的組合而轉換漢字「箍」；又可能通過「w.a.a.t.ch 省一個 a」轉換「w.a.a.tri-.ch」轉換「腕.ㄧ.1.三.金」轉換「腕.衣.1.三.金」轉換「腕.衣.1三.金」轉換「腕.衣.龶.金」轉換「腕.衣龶.金」轉換「腕.表.金」轉換「腕.表金」轉換「腕.錶」轉換「腕錶」二字。

另外，若將上述形聲漢語「腕」之起音的字首 w 改爲形聲漢語「望」或「朢」的起音，那麼 watch 也能橋接於漢字「望錶」或「朢錶」而意通漢字「錶」。

若是再通過「watch = M1t三h = metal丨t三h = 金表 = 錶」的橋接也能轉換單一的漢字「錶」，其中轉換漢字「金」的 metal (金類)使用字首 m 的大寫 M 再轉 180 度爲 w 可能是爲了避免最後造出的單字與 match 撞字，「丨t三h 」則通過「丨三th = 龶𧘇 = 表」轉換漢字符號「表」，且其中h 逆時針轉約 60 度再上下鏡射然後與逆時針轉約 30 度的 t 組合轉換漢字符號「𧘇」。

 

【附圖：「望、朢」字形演化及其與 watch 的橋接分析】

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio