a：代表 ancient (遠年昔時、遠古代、遠古的、遠先的) ，或通過字母 a 爲 English 之 26 個字母中排序爲第一個字母的關係而包含 first (第ㄧ、第ㄧ的、第ㄧ序等、第一級次) 之意境。
b：代表 boarding (泊宿定居)。
origin：約略形聲漢語「原來起因」。
ne：n 象徵篆文字體的「人」字；e 爲輔助發音之用，或通 earth (地；土地；地壤；地球) 而包含「土人」或「土著」及「在地人」、「本地人」等之意境，似乎也類似 native (內地民) 或 indian (於內地的人) 之意。
a + b + origin + ne 省ㄧ個 n = aborigine，直譯即「遠年昔時泊宿定居原來起因人」，現代中文多譯爲「原住民」、「土著」等。
此外，aborigine 一字也能橋接於漢字「土著之人」、「土著」或「土民原來居住」或「土生土長」：
aborigine = 土朋one連一者之人 = 土朋1連一者之人 = 土朋丨連一者之人 = 土朋十者之人 = 土十十者之人= 土艹者之人 = 土著之人，即類似漢字「土著」之意。其中 g 約略形聲台閩語「者」的起音。
aborigine = abo.ri.g.i.n.e = 1朋one.日.grass .一.聯.earth = 丨朋一.日.草.／.聯.土 = 丨二.曰.艹.／.聯.土 = = 土.曰艹 / 聯土 = 土.著 = 土著
aborigine = Ab.ori.g.ine = Λㄧ民.原來.居.丶丨人E = 土民.原來.居.丶丨亻三 = 土民.原來.居.住 = 土民原來居住，即類似「土著」及「原居民」及「原住民」的融合。其中「Λㄧ」的上下組合即漢字「土」的早期字體之一，b 約略形聲台閩語「民」的起音，g 約略形聲華語「居」的起音。
aborigine = a.bo.rig.ine = A.born.二with一.衣聯E = Λ一.生.二與｜.長 = 土.生.土.長 = 土生土長，與漢字成語「土生土長」完整橋接。也就是說，包括土生土長的動植物都算是 aborigine。其中 r 約略形聲台閩語「二」的 lî 式發音之起音，g 約略形聲台閩語「一」的 jî 式發音之起音。
【附圖：aborigine 與漢字「土著」及「土生土長」的橋接分析】
P.S.
aborigines：遠年昔時泊宿定居原來起因人眾、土著之人眾、土著眾、土民原來居住眾、土生土長眾，此時字尾 s 有several (數複；數複的；數多的) 或漢字「眾」之意，此時 s 或從形似漢字「眾」上部的符號「罒」之漢字「四」的起音發聲，但是也可能從漢字「三」的起音發聲，因爲漢字造字以「三」爲多數，而由三個人形符號組成的漢字「众」字即「眾」字的本字；遠年昔時泊宿定居原來起因人族、土著之人族、土著族、土民原來居住族、土生土長族，即類似「原住民族」或「土著民族」之意，此時字尾 s 約略形聲漢語「族」的起音。
aboriginal：遠年昔時泊宿定居原來起因人樣容；遠年昔時泊宿定居原來起因人ㄧ類；土著之人樣容；土著的；土民原來居住的、土生土長的。此字爲 aborigine 的形容詞之一。
aboriginality：遠年昔時泊宿定居原來起因人的態樣；遠年昔時泊宿定居原來起因人ㄧ類之態樣；土著之人的態樣；土著狀樣；土民原來居住狀態、土生土長質性。意指 aborigine 之態樣、狀態、形態等類似含意。
plain aborigines：平原遠年昔時泊宿定居原來起因人眾；平地土著之人眾；埔原土著族；平埔土民原來居住族；平原土生土長族。或即類似「平埔原住民族」或「平埔土著民族」之意，漢字文化有時又簡稱「平埔族」。其中 plain 有「平原」或「平地」之意，但是此時也可能橋接於漢字「平埔」，即通過「plain = 平land一丶丨用 = 平丨一聯兜甫 = 平丨二兜甫 = 平土甫 = 平埔」之轉換，其中 in 約略形聲台閩語「用」再轉音。漢字「埔」本身已有「平坦的土地」之意，多用於地名，如「草埔」、「大埔」、「黃埔」等等，也就是說 plain 也能橋接於單ㄧ的漢字「埔」(plain = 平lambda一丶丨用 = 一Λ甫 = 土甫 = 埔，其中 l 代表 Greek 字母 lambda 即 Λ，而「Λㄧ」的上下組合即形似漢字「土」的早期字體之一)。
沒有留言:
張貼留言