tomorrow 與「此日暮後日(全)」、「當日暮後(全)日」或「此日更」、「當日更」及「明日天」等的轉換密碼

【附圖：「更」字演化及 tomorrow 與「此日更」或「此日後暮日」的橋接轉換分析】

to：t 約略形聲漢語「當」、「此」之起音，o 象徵圓形的「日」或「太陽」、sol (形圓日、尚圓亮，意指漢字「日」之象形文)、sun (尚陽，意通「太陽」) 等，此處 to 轉換漢字「當日」或「此日」，或也代表 today (此日天，意指「今日」、「今天」) 之意。

mo：形聲漢語「暮」或「幕」。

r：代表 rear (後)。

row：r 約略形聲漢語「日」的起音，o 象徵圓形的「日」或「太陽」、sol (形圓日、尚圓亮，意指漢字「日」之象形文)、sun (尚陽，意通「太陽」) 等，w 代表 whole (完全) ，即轉換「日全」而意指「全日」、「全天」或「ㄧ整日」、「ㄧ天」之類的時間指稱語之一的「日」。

to + mo + r + row = 當(此)日 + 暮+ 後 + 日全(全日) = 當(此)日暮後日全(全日) = tomorrow，直譯即「當日暮後日全」或「此日暮後全日」，也就是意指「今日太陽落幕以後完整的一全日」，相當於漢字文化的「明日」或「明天」。

此外，tomorrow 一字又或轉換自漢字語文「此日更」、「當日更」之語意，意指「今日更 -- 今日之一幕變更爲明日」。這是因爲，從遠古象形字看，漢字「更」  似與改換ㄧ幕幕的布幕之原始行為有關，可能出自古代舞台表演活動程序的表達，後來引申出時程變改的含意，造詞如「三更半夜」、「更改」、「更換」、「變更」等，也與「日暮」、「夜暮」的「暮」字之概念密切相關。也就是說，tomorrow 的 morrow 與 more (更) ㄧ字是相關的。(P.S. 參考【附圖：「更」字演化及 tomorrow 與「此日更」或「此日後暮日」的橋接轉換分析】)

《說文解字》在解釋篆文字體的「更」字時記載「更，改也。從攴丙聲。」，古代漢字聲韻書也有「古孟切」或「古行切」的發音方式之記載，顯見漢字「更」不但與 English 的 more (幕二移、幕二易，會意漢字「更」的象形文字體，也有「多而益」或「多更」即「更多」之意) ㄧ字互相橋接，同時因爲「更」字有「改」之意，所以「更」字也可以與 change (更改、更改易、更換改易、遷改、遷改易、......等) ㄧ字互相橋接。換句話說，change ㄧ字之所以也能和「變化」ㄧ詞互通，可能是通過「改變」、「變更」或「變遷」之類詞語的關係。

還有一個較精簡的橋接式則可能直接轉換漢字「明日天」而含概漢字「明日」或「明天」的一般中文漢字用語：tomorrow = t.o.mo.r.r.o.w =  點口moon日人one雙 = 丶口月日人一雙 = ㄖ月日人二 = 日月日天 = 明日天，其中字母 w 實際發音是 double u，也就是用「double聯」即「對倍聯」來描述前面 o 所代表的 one (一)，所以此時 ow 即「一對倍聯」而意通「一雙」即表示漢字符號「二」。

另外，在口語中若是今天講到「明天」時則 tomorrow 又意通 next day (迡今下个天；迡的下个天)，其中「迡」和「邇」、「近」同義，所以「迡今下个天」就是「接近今天的下一個日子」的意思。

P.S.

the day after tomorrow：此天於此之後當日暮後日；此日於此之後天于沒日後日；者天於此以後臨明日天，若以古代漢字文法來寫即意通「天者在此之後臨明日天」。意指「後天」或「後日」。此外，tomorrow 有時後也有「時于將來」(tomorrow = t.o.mor.row = time.of.nn和寽.人偶wood = 時.于.爿和寽.人人木 = 時.于.將.來 = 時于將來) 即類似中文「將來的時候」或「未來」或 English 的 future (午來，古代經時差換算相當於漢字文化的「未來」) 之意，所以 the day after tomorrow 也可能另有「此天於此之後時于將來」或「此日於此之後時于將來」或「者天於此以後時于將來」(即意通「日者於此以後在將來的時候」) 之意。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio