nice 與「好」或「膩細」(細膩) 的轉換密碼

【附圖：漢字「好」的演化及其與 English 之 nice ㄧ字的橋接分析，但其中 ce 和漢字「子」可能有另一種轉換方式：ce 通過 c 約略形聲華語「十」且 e 通過字母本音約略形聲台閩語「圓」的起音轉換漢字符號「〇」，然後再以符號「十〇」約略象徵「十口」的下上組合轉換漢字「子」的殷商甲骨文字體。】

n：形聲漢語「女」的 nǔ 式發音之起音。

i：代表 with (與；維繫與參和)，轉換漢字「與」。English 此處的 i 演化爲發音 ai，可能是為了避免和 niece (發音似漢語「女姪」和「女甥」的融合，意指「兄弟姊妹的女兒」，類似漢字「姪女」或「甥女」之意) ㄧ字撞音。

ce：約略形聲漢語「子」。English 此處的 ce 演化爲發音類似 s。此外，c 可能代表 circle (旋繞圈圓) 以轉換「好」字的金文或篆文字體中的符號「子」上部的圓圈形符號「O」、e 可能通過大寫 E 逆時針轉 90 度及漢字符號「屮」轉換「好」字的金文或篆文字體中的符號「子」下部類似「屮」形的符號。此處 ce 即可能轉換漢字「好」中的符號「子」。另一個可能是 ce 通過 c 約略形聲華語「十」且 e 通過字母本音約略形聲台閩語「圓」的起音轉換漢字符號「〇」，然後再以符號「十〇」約略象徵「十口」的下上組合轉換漢字「子」的殷商甲骨文字體 (P.S. 此時我們也許會有一個疑問是爲何不用 co 來轉換「十〇」更簡單清楚呢？原因可能是 co 的組合在English 單字中通常發音 ko，那會和漢語「子」的發音相去太遠。)。

n + i + ce = 女 + with + 子 = 女 + 與 + 子 = 女與子 = 女子 = 好 = nice，直譯即「好」。此外，據說 nice 還有「細膩」之意，可能是來自 nice 另外也約略形聲漢語「膩細」二字、作為漢語「細膩」的同義倒裝詞來使用。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio