penalty 與「判決行執」即意指「判決的執行」之轉換密碼

pen：約略形聲漢語「判」。華語「判」發音 pàn、台閩語「判」發音 puâ 或 puà，English 此處則可能採用與 pen (筆) 相同發音的 pen 來強調判決不是嘴巴說說，還必須以書面為之，作成合乎情理法的判決書，也就是相關於判決結果所根據的情報証據、邏輯推理、法理法條都必須清清楚楚地寫在判決書上。

nal：n 順時針轉 90 度象徵漢字「決」右上部類似「ㄈ」形之左右相反形的符號；a 通過 Aα 的上下組合約略象徵漢字「合」而作爲構字用語；l 約略形聲漢語「人」的起音並轉換漢字「決」右部的「人」形符號，同時可能又代表 liquid (流質與液體) 以轉換漢字「決」左部的「水」偏旁符號「氵」。此處 nal 合爲轉換漢字「決」。

lt：l 通過大寫 L 象徵甲骨文「行」的四個呈 90 度旋轉排列組合的 L 形符號之一以概略轉換漢字「行」或「行」的偏旁符號「彳」，同時與 t 之大寫 T 合爲約略象徵漢字「行」。

ty：tyt 由上至下排列約略象徵漢字符號「幸」，y 約略形聲漢語「ㄧ」的起音並通過與「ㄧ」同義的 one 形聲漢語「丸」。tyty 合爲轉換「幸丸」二個漢字符號以代表漢字「執」，但簡化爲ㄧ個 ty。

pen + nal + lt + ty 省一個 n 省一個 lt = penalty，直譯即「判決行執」，類似「判決的執行」之意，或爲「執行決判」的同義倒裝詞。

penalty 看似與 punish (判決之施行) ㄧ字相關，都意指判決結果的執行或處置，甚至懲處。不過二者顯然都必須先經過判決的程序，而不是任意的執行懲處。現代中文多將 penalty 譯爲「刑罰」、將 punish 譯爲「處罰」，恐怕是漏掉了前面「判決」的部份，甚至誤解了「罰」字的原始意義。沒有經過公正判決就進行處置或懲治，絕對是不合現代司法審判及執法程序的非法行為。(P.S. 參考〈罪與罰 -- http://lsdesignworld.blogspot.tw/2015/11/blog-post_10.html?m=1) 

P.S.1.

Преступлéние и наказáние：過失與內疚，一部 Russian 文學作家 Фёдор Михайлович Достоевский (公元1821 ～ 1881 年，Latin 式拼音爲 Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky，中文多以其姓氏 Достоевский 漢譯為杜斯妥也夫斯基) 寫作的文學名著，書名 Преступлéние и наказáние (過失與內疚) 在 English 中通常被轉譯為不知所云的 Crime and punishment (過失和判決之施行名詞)，現代中文又將之轉譯為「罪與罰」。

P.S.2.

penal：判決(的)；判刑的，即 penal = p.en.nal 省一個 n = 判.幵刀.na二 = 判.幵刂.nana =  判.刑.勹一日一 = 判刑.勹丶日丶= 判刑.勺白 = 判刑.的 = 判刑的；法刑的，意通「刑法的」，此時字首 p 通過 ph 約略形聲漢語「法」的起音，即 penal = p.en.nal 省一個 n = pha.幵刀.na二 = 法.幵刂.nana =  法.刑.勹一日一 = 法刑.勹丶日丶= 法刑.勺白 = 法刑.的 = 法刑的，其中「法刑」爲「刑法」的同義倒裝詞。

penalize：判決行執，此時爲前述 penalty 的動詞形式；判決之作易、判決之化易、判決之作，類似「判決化」之意；判決有責；判刑咎責；判刑的作易、判刑的化易、判刑化；法刑的作易、法刑的化易、法刑化，類似「刑法化」。此字在本土之 English 即 British English 中寫爲 penalise。

【附圖：「判、決、行、執」字形演化及 penalty 與「判決行執」的橋接分析】

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio