pyramid 與「墳陵火燄木柴堆尖樣山形墓之堆疊塔」或「金字塔」的轉換密碼

【附圖：Egypt (靈地、博大地 / 埃及) 之位於 Giza (政之中地；政之中心；中邑、京師，類似漢字文化古典意義的「中國」即「京師」之意。現代中文或音譯「吉薩」等) 的 pyramids 或「墳陵火燄木柴堆尖樣山形墓之堆疊塔群」或「金字塔群」/ 圖片採自網路】

pyra：English 的搖籃之一的 Greek (廣人之講、廣遼之講、闊遼之講 / 希臘語) 中的 pyr 有 fire (火燄，Old English 寫為 fyr) 之意、pyra 則有 funeral fire (墳陵之禮儀火燄，類似「葬禮之火葬木堆」) 之意且與 English 的 pyre (墳陵火燄木堆，意指「葬禮使用的火葬木柴堆」) 同義。pyra 也似約略形聲漢語「墳陵」並與「火燄木堆」的含意融合，其中 p 可能本與 ph 和 f 發音相同，也就是和客家話「火」的發音 fo 或 foo 起音相同，後來轉音爲 p 音，而 y 則形聲漢語「燄」的起音，r 象徵「木」或代表 timber (材木、柴木)，a 通過大寫 A 象徵「堆疊狀」或「上小下大」的漢字「尖」，也是 pyramid 漢譯爲「金字塔」的「金字」之可能的由來。所以，此處 pyra 可能有「墳陵火燄木柴堆」之意。此外，其中的 a 又可能同時約略形聲漢語「樣」的發音。

m：代表 mountain (冡挺、蒙挺，意指「山」；山丘；丘山；岳；嶽) 或形聲漢語「墓」的起音。

i：約略象徵漢字「之」。

d：約略形聲漢語「堆」或「疊」的起音，或也通過 Greek 字母中的 Δ (delta) 約略象徵此種建築物的立面造形，delta (Δ) 的 ta 又可能是漢譯「金字塔」的「塔」字之由來。

pyra + m + i + d = 墳陵(火燄木柴堆) 尖樣 + 山(形) or 墓 + 之 + 堆(疊、Δ、塔) = 墳陵火燄木柴堆尖樣山形墓之堆疊塔 = pyramid，直譯即「墳陵火燄木柴堆尖樣山形墓之堆疊塔」，中文多取樣其整體造形特徵而漢譯為「金字塔」。pyramid 這種墓葬建築物雖然裡面的結構大有玄機，但外觀看起來就像巨形石塊堆疊起來的尖尖的山形塔狀物，巧的是 pyramid ㄧ字的發音聽起來也有點像漢語「排列爲墓ㄧ堆」或「排列爲墓ㄧ疊」。此外，pyramidal 一字意指 pyramid 的樣容，也就是「墳陵火燄木柴堆尖樣山形墓之堆疊塔的樣容」或意通中文漢字「金字塔形」之意。

P.S. 其它語言中與 pyramid 直接相關的單字：

French：pyramide -- 墳陵火燄木柴堆尖樣山形墓之堆疊；排列為尖山之堆疊(Δ)。

Old Freanch：piramide -- 墳陵火燄木柴堆尖樣山形墓之堆疊；排列為尖山之堆疊(Δ)。

Latin (公元 14 世紀晚期)：piramis -- 墳陵火燄木柴堆尖樣墓之山；排列為尖墓之山。

Latin：piramides -- 墳陵火燄木柴堆尖樣山形墓之堆疊(是複數)；排列為尖山之堆疊(Δ)群。

英式拼音的 Greek：pyramis -- 墳陵火燄木柴堆尖樣墓之山；排列為尖墓之山。

英式拼音的 Egyptian：pimar -- 火燄山墓堆尖塔陵；拼排山模樣的陵。

【附圖：Egypt (靈地、博大地 / 埃及) 之位於 Giza (政之中地；政之中心；中邑、京師，類似漢字文化古典意義的「中國」即「京師」之意。現代中文或音譯「吉薩」等) 的 pyramids 或「墳陵火燄木柴堆尖樣山形墓之堆疊塔群」或「金字塔群」/ 圖片採自網路】

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio