【附圖：「尊、敬」字形演化】
西方拼音文字有一種「複合轉換造字法」(同時轉換二組漢字的字形或字音及字義的複合造字方式) ，respect 一字的造字就是其中十分典型的ㄧ例。因爲，respect 既能與漢字「尊」橋接，也能與漢字「敬」橋接，複合起來就能與「尊敬」ㄧ詞橋接，茲分析如下述：
1、respect 與漢字「尊」的橋接分析：
res：re 約略形聲台閩語「二」、s 約略形聲華語「手」的起音，res 合爲轉換漢字「二手」並轉換漢字「尊」的象形字中代表雙手捧奉狀的「廾」形漢字符號，但這個「廾」形符號在後世的篆文字體中又演化出一個變爲符號「寸」(有「持」或「支持」之意) 的字體而通用至今。(P.S. 參考【附圖：「尊、敬」字形演化】)
pe：p 約略形聲漢語「八」、e 通過字母本音約略形聲漢語「酉」的起音，pe 合爲轉換「八酉」而組合代表漢字「酋」，可以追溯至早期的金文字體。(P.S. 參考【附圖：「尊、敬」字形演化】)
ect：e 約略形聲漢語「ㄧ」並通過大寫 E 轉 90 度組合轉換象徵漢字「之」的甲骨文或篆文字體、c 通過字母本音形聲漢語「形」但轉音爲 k 音、t 形聲漢語「態」的起音，此外 t 還可能同時約略形聲漢語「度」的起音，類似 t 在 -th 中有時帶有「度衡」之「度」的意思，此處 ect 即合為轉換漢字「之形態(度)」。另外，ct 也可能約略形聲漢語「行動」而使得 ect 也帶有「之行動」的含意。
re + s + pe + ct 省一個 e = 二手 + 八酉 + 之形態(度) or 之行動 = 廾 + 酋 + 之形態(度) or 之行動 = 尊之形態(度) or 尊之行動 = respect，也就是說 respect 是通過「尊之形態」或「尊之態度」或「尊之行動」的解釋來轉換及表達漢字「尊」。
2、respect 與漢字「敬」的橋接分析：
res：re 約略形聲台閩語「二」；s 轉換漢字符號「艸」，因爲 English 中的 grass (青草、廣地之艸)、straw (草艸、草葦、草蕪、草禾、小草，或指芻、初生、草畫、草稿) 及 weeds (蕪稻艸、葦茨、苗茨，有雜草之意) 三字的交集就是 s，所以此處 s 即轉換漢字的單一草形符號「屮」，而 res 即以「二屮」或「雙屮」的概念來轉換漢字象形初文「艸」。
pe：p 約略形聲漢語「卜」、e 通過字母本音約略形聲漢語「又」的起音，pe 通過「卜又」的組合轉換漢字「敬」右部的符號「攵」，而此符號「攵」在象形文中就是「卜」(表示測量工具或計畫、規劃的符號) 和「又」(手形) 二個符號的組合。(P.S. 參考【附圖：「尊、敬」字形演化】)
c：象徵「鈎鉤狀」以轉換漢字「敬」中的符號「句」。在金文字體中，「敬」字中的「苟」本來形似描繪ㄧ隻狗的警覺狀挺立坐姿，但也有以包含「心」的符號代替「苟」的字形，其含意或也與「警覺的心態」相關。(P.S. 參考【附圖：「尊、敬」字形演化】)
ect：同前述，轉換漢字「之形態(度)」或「之行動」。
res + pe + c + ect 省ㄧ個 c 省一個 e = 二屮 + 卜又 + 句 + 之形態(度) or 之行動 = 艸 + 攵 + 句 + 之形態(度) or 之行動 = 敬 + 之形態(度) or 之行動 = 敬之形態(度) or 敬之行動 = respect，也就是說 respect 又是通過「敬之形態」或「敬之態度」或「敬之行動」的解釋來轉換及表達漢字「敬」。
3、respect 與漢字「尊敬」、「尊重」、「尊奉」、「尊崇」或「敬重」的橋接關係：
respect 既能同時轉換上述的「尊」和「敬」二個漢字，那麼複合重疊起來也就有了很精確的「尊敬」二字之意，即類似「尊重」、「敬重」、「尊奉」、「尊崇」之意。不過，respect 一字還是可以直接轉換漢字「尊重」、「敬重」、「尊奉」、「尊崇」四個字詞，分析如下：
respect = respectt 省一個 t = respe.ctt = 兩手八酉.k田土 = 手手酋.kilo-里 = 廾酋.千里 = 尊.重 = 尊重，其中 respe 這部份同前述轉換漢字「尊」。
respect = respeect 省一個 e = respe.ect = 尊.Ektwo = 尊.l三丨ㄑ二 = 尊.人三丨串二 = 尊.𡗗ⵐ = 尊.奉 = 尊奉，其中 respe 這部份同前述轉換漢字「尊」。
respect = respeectt 省一個 e 省一個 t = respe.ectt = 尊.E匚點T = 尊.山ㄇ丶丅 = 尊.山冖丶示 = 尊.山宗 = 尊.崇 = 尊崇，其中 t 通過大寫 T 約略象徵漢字「示」之形似符號「ㄒ」的甲骨文字體之一。
respect = respec.t = 兩十卜E句.重 = 十十攴句.重 = 艹攵句.重 = 敬.重 = 敬重，此時字尾 t 約略形聲台閩語「重」的起音。
4、respect 與「欽佩」的橋接關係：
respect = 人E雙凧一結T = 人人EE 凧一結亻 = 亻人L二丨三 佩 = 勹人人丨丨王佩 = ⺈人𠆢丷王佩 = 欠金佩 = 欽佩。東漢《說文解字》記載「欽，欠皃。從欠金聲。」(其中「皃」意通現代中文漢字「貌」)、清代段玉裁《說文解字注》記載「欽，欠皃。凡氣不足而後欠，欽者，倦而張口之貌也。......」，可知漢字「欽」早期類似「欠」字也有某種張口感歎之意，並且符號「欠」不完全都是「欠缺」的「欠」之意，清代段玉裁又將「欽」字等同於「打哈欠」的「欠」。但是《爾雅.釋詁》另有記載「欽，敬也。」，也就是早期「欽」和「敬」又同義，可能只是不同方言口音或不同國語的寫法。
由於 respect 如前述也能轉換漢字「敬」、「尊」及「尊敬」，所以在此若經過重疊轉換，也就可能另有「敬欽佩」、「尊欽佩」及「尊敬欽佩」之意而含概「敬佩」之語意。
5、respect 與「禮儀之辦之行動」(禮辦) 的橋接關係：
此外，respect 也可能通過約略形聲漢語「禮儀之辦之行動」(禮辦) 來會意漢字詞語「禮遇」、「禮敬」，也是帶有「尊敬」、「尊重」之性質的待遇之意。分別橋接如下：
respect = 豊與示power與辛對 = 豊與礻力與辛辛 = 禮辦，其中 c 通過字母本音約略形聲漢語「辛」的起音。
respect = 禮厶複E匚辵 = 禮厶EE冂辶 = 禮厶田冂辶 = 禮禺辶 = 禮遇，其中 t 約略形聲漢語「辵」的 truò 式發音之起音。
respect = 禮straw勹圓k卜 = 禮草勹〇扌卜 = 禮艸勹囗又卜 = 禮艹句攴 = 禮苟攵 = 禮敬，其中 c 實際發音 k 而以 k 約略象徵漢字的手部偏旁符號「扌」再旁通也是演化自手形符號的漢字符號「又」，而漢字符號「攴」或意通漢字符號「攵」。
6、另外，respect 在 English 中還有一種意思是和「係關至」、「相關至」或「慮及顧至」之類的含意有關，茲分析如下：
res：r 形聲漢語「人」的起音而通「人」字偏旁符號「亻」、e 爲輔助發音、s 形聲漢語「系」的起音，所以此時 res 合爲轉換「亻系」而代表漢字「係」；此外，若 r 象徵漢字「木」、e 通過大寫 E 象徵漢字「目」或代表 eye (眼、目眼) 、s 形聲漢語「相」，則 res 也可通過「木目相」的組合來表達漢字「相」。
spect：s 形聲漢語「雙」的起音、 pe 通過大寫 PE 的組合象徵漢字「門」其中的ㄧ個象形文中的符號「戶」、ct 則通過 c 形聲「ㄙ」而代表「幺」和 t 象徵似「匕」之「ㄐ」以組合轉換漢字「 關」中「門」內的符號之一半，所以此處 spect 即合爲轉換漢字「關」。
t：通過大寫 T 的形象約略象徵漢字「至」的象形文又通過形聲漢語「土」的起音來轉換漢字「至」或「到」(此時 t 又同時通過象徵「匕」會意「刀」的偏旁符號「刂」)。
res + spect + t 省一個 s 省一個 t = 係 or 相 + 關 + 至 or 到 = 係關至 or 係關到 or 相關至 or 相關到 = respect，直譯即「係關至」或「係關到」(類似「關係至」或「關係到」的意思) 或「相關至」或「相關到」。
7、respect 與漢字「慮顧」之類含意的轉換則是將 re 視爲約略形聲漢語「慮」、sp 通過 s 約略形聲漢語「手」的起音且 p 代表 person (有「單ㄧ的ㄧ個人」之意) 而組合轉換由「又人」組合的漢字「及」之象形文、e 爲輔助發音，ct 則約略形聲轉換漢語「顧至」或「顧到」，所以 respect 又可能轉換漢字「慮及顧至」或「慮及顧到」以表達類似「顧及」、「慮及」、「顧慮到」的含意。
8、最後，respect 可能還有ㄧ種類似「慮及顧至」的「再辨明至」之含意，此時 re 通過 r 形聲漢語「冉」的起音及 e 以字母本音形聲華語「ㄧ」而組合轉換「冉ㄧ」構成的漢字「再」、sp 以 s 形聲「雙」及「辛」的起音且 p 形聲漢語「卜」而組合轉換看似「辛卜辛」構成的漢字「辨」、ec 通過 e 以大寫 E 約略象徵漢字「日」且 c 以彎勾狀字形約略象徵漢字「月」而組合轉換由「日月」構成的漢字「明」、t 則如上述轉換漢字「至」或「到」，所以 respect 又可能轉換「再辨明至」或「再辨明到」之意，但此意在ㄧ般中譯裡比較沒有被翻譯出來。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言