m：約略形聲華語「買」或「貿」的起音。
mon： mo 約略形聲漢語中表達牛叫聲的「哞」字或 moo (哞) 之發音而轉換漢字「牛」且其中 o 又可能代表 ox 而 ox 有「牛」之意；n 通過單字 no 會意漢字「勿」之意而轉換漢字符號「勿」。所以，此處 mon 合爲轉換漢字符號「牛勿」而組合代表漢字「物」。
e：漢字「之」的象形字本爲符號「止一」之象形文的上下組合，其殷商甲骨文及篆文字體即形似符號「ㄓ」。拼音文字的字母 e 有時可能通過轉 90 度的大寫 E 象徵漢字符號「屮」並藉由字母 E 的發音形聲漢字「一」以組合爲符號「ㄓ」並轉換漢字「之」。
y：約略形聲漢語「易」的起音，此處「易」爲「代」、「代替品」或「交易的中介品」之意。巧的是，漢字文化的金錢單位「圓」或「元」的漢語發音之起音也接近 y 音，如 yuán、yï、ián、ién、ngen 等，甚至也和華語「銀」的起音相同。
m + mon + e + y 省一個 m = 貿 or 買 + 牛勿 + ㄓ + 易 = 貿 or 買 + 物 + 之 + 易 = 貿物之易 or 買物之易 = money，直譯即 「貿物之易」或「買物之易」，意指錢幣、鈔票等在貿易或交易中使用的中介物品或流通貨幣。雖然ㄧ般中文大多將 money 翻譯成漢字「錢」、「金錢」等，但其本意或有「貿物之易」、「買物之易」之更直接的漢字語意，即可能源自表達「貿易或買賣物品的交易用中介物品或通貨」的意義。
不過，如果仔細分析 money ㄧ字與漢字「錢」的字形之關聯，就會發現 money 也可能橋接於漢字「錢」或「金錢」，茲分析如下：
m：代表 metal (金類；物之金類。意通「金屬」之意) 而轉換漢字「金」。
o：o 約略形聲漢語「偶」，而「偶」有二個或一對之意。
ney：n 約略形聲漢語「捺」的起音，表示漢字「戈」中的一個捺狀筆畫，e 約略形聲漢語「ㄧ」以表示漢字「戈」中的「ㄧ」形符號， y 則約略象徵漢字「戈」中其它二個筆畫即包含ㄧ點和ㄧ撇，所以此處 ney 便能組合會意轉換出漢字符號「戈」。
m + o + ney = 金 + 偶 + 戈 = 金 + 偶戈 = 金 + 戈戈 = 錢 = money，直譯即「錢」。此外，若字首 m 同時轉換漢字「金」，那麼經由重疊轉換，money ㄧ字也就能橋接於漢字「金錢」二字。
P.S.
moneyed：貿物之易的；買物之易的；錢的；金錢的；錢有的，意通「有錢的」；金錢以的、金錢倚的、金錢依的，類似「依靠金錢的」或「憑藉金錢的」。
moneyless：貿勿之易量之少少；買物之易量之少數；錢量數少；金錢量少之；金錢量少數；錢量失之；錢量數失；錢量沒；錢量小；金錢量失；錢缺之形勢；金錢量缺之形勢；金錢缺少之；錢數少；錢值失；錢無；金錢無之；錢零計數；金錢零數；錢零；金錢零星；金錢乏之；金錢缺乏；錢缺乏之；錢量缺數少；錢没；錢沒有。
moneyer：錢作人、錢作者、錢製人，類似「鑄錢者」、「造幣者」；錢作機；錢製機；錢易人、錢業人、錢營業人，意通「錢商」。
moneyman：錢官、錢管。
moneymaker：錢多賺之人，即「賺很多錢的人」，其中 maker 之 m 同時轉約 45 度而約略象徵漢字「多」；錢多賺者；錢猛賺者，此時 maker 之 m 同時約略形聲漢語「猛」的起音。
moneybag：錢包。
money for nothing：直譯或爲「貿物之易爲了沒事情」或「買物之易爲了沒什麼」或「金錢爲了沒事情」，轉爲白話文的話可能是說「錢不是什麼問題」；又或從「貿物之易爲了沒事情」、「買物之易爲了沒什麼」及「錢不是什麼問題」會意爲「錢換來因沒事情」或「沒事情就有錢」而引申爲「錢來的真容易」之語意、「賺錢真是容易」的譯詞。不過如果此處 for 有「賦予」的意思，那就又另當別論了，變成「money 賦予 nothing」，可能有「金錢付諸東流而ㄧ無所有」之寓意。
moneywort：錢蕪；金錢草；錢樣艸。
money tree：錢搖樹，意通「搖錢樹」，其中 y 同時約略形聲漢語「搖」的起音。
money bill：務財案，其中 money = 矛偶ney = 矛neyney = 矛力E卜聯ey = 矛力彐卜eyey = 矛力又卜shellㄧㄧㄧ = 矛力攴貝一丨㇀= 矛力攵貝才 = 矛务財 = 務財，即「財務」的同義倒裝詞，bill = bi二女 = bibi女 = 宀with木with女 = 宀與木與女 = 案；金錢法，其中 bill = lo一二liquid = Ldot丨二氵= 𠃋丶土氵= 厶土氵= 法；務財金錢案法；務財辦法，此時 bill = 辦.圓.large.liquid = 辦〇大氵= 辦口大氵= 辦去氵= 辦法，其中 i 約略形聲台閩語「圓」的起音再旁通符號「〇」且約略象徵漢字符號「口」，而符號「口大」的下上組合即漢字符號「去」的甲骨文字體。
money talks：錢有談可之，意即「有錢就可以談」，其中 y 約略形聲華語「有」的起音；錢有推鬼神、錢役鬼跟神，此時又類似漢字成語「有錢能使鬼推磨」之意境。
monetary：金錢的，即 monetary = monet.ary = metal偶聯e對.a兩勺 = 金偶ee對.aa勺 = 金金一弋對.Aㄧ勺 = 金金㇀弋對.白勺 = 金金戈對.的 = 金金戈戈.的 = 金錢的，其中「A一」的上下組合約略象徵漢字符號「白」的甲骨文字體；金錢樣容；金錢一類之；務財的，意通「財務的」，即 monetary = Monet.ary = 矛偶net.的 = 矛netnet.的 = 矛力又卜聯et.的 = 矛力攴etet.的 = 矛力攵shell兜一Lㄧ = 務貝兜㇀亅一.的 = 務貝兜才.的 = 務財.的 = 務財的。
monetize：金錢之作；金錢之鑄；金錢之製；金前之制；金錢之定，此時 monetize = 金錢之止E = 金錢之龰匚𠃊= 金錢之龰ㄇ丨ㄧ = 金錢之龰冖丶ㄧ = 金錢之龰宀ㄧ = 金錢之定；金錢之制定，即融合「金錢之制」與「金錢之定」。其名詞爲 monetization。
cash：金(攜)現、錢(攜)現、錢(攜)於身，融合「錢現」(現錢) 或「金現」(現金) 及 carry (攜帶) 等語意爲ㄧ字，表示隨身攜帶或是隨時可以拿出來買東西的金錢，中文漢字多譯「現金」；款現，即「現款」的同義倒裝詞；現換，即 cash = 見1三換 = 見丨三換 = 見王換 = 見𤣩換 = 現換，類似「兌現」即「兌換現金」之意，其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「見」的起音；兌現，此時 cash = 㕣現人 = 㕣現儿 = 兌現，其中 ca 約略形聲台閩語「公」的起音，而漢字「公」的早期字體就是寫爲符號「八口」上下組合的「㕣」。
coin：塊物于易用；錢于硬，多指金錢中的硬幣；塊物于易用之為、錢于硬之為，類似「鑄幣」、「造幣」之意；造、創造，後世多指造錢、造幣之類；錢；幣；造錢；造幣；帛，意通「幣」，意指金屬製作的「帛幣」；錢幣；幣硬。
coinage：塊物于易用的總曰、錢于硬的總曰，意指硬幣的總稱；塊物于易用為鑄、錢于硬的造，意指「鑄幣」、「造幣」；錢幣的總曰；造錢幣為鑄；幣硬為鑄。
currency：通貨；錢財；錢；通流之樣式；通流之樣勢；通流之形樣；通流之形勢；通流之名詞；通流；流通；通行；行通；通流行；通用；轉；通流轉。
change：更換交易錢金、錢爲於更易、換錢、兌錢、兌換錢；小零錢。此字在作爲金錢交易方面之事中的意義時是「更換交易」和「錢金」(金錢) 二種意思的重疊組合，類似兌換錢鈔、找零錢之意；此外，change 通常也可能意指金錢，尤其是數量較少的「小錢」、「零錢」或「小零錢」，此時 change = c.han.ge = 小.雨A人.錢 = 小.雨亼卩.錢 = 小.雨令.錢 = 小.零.錢 = 小零錢，其中 c 通過字母本音約略形聲漢語「小」的起音，h 約略形聲台閩語「雨」的起音，n 約略象徵漢字「人」的篆文字體再旁通漢字符號「卩」，ge 約略形聲台閩語「錢」。
wedge：維一紮多錢、紮錢一，此字在作爲金錢交易方面之事中的意義時是意指「維束綑紮的ㄧ大筆錢鈔」。其中 d 似乎同時有「紮」和「多」的語意、ge 則可能約略形聲台閩語「錢」的 jïí 式發音。
bill：幣票，同時約略形聲漢語「幣」和「票」二字並重疊融合其含意的單字，其中 l 又可能象徵平薄的紙張，即類似「鈔票」或 paper money [平和薄之木買(貿)物之易，意指「採用木漿做成的薄平紙張所印製的 money」即類似紙幣、紙鈔] 之意。漢字「鈔」顧名思義就是含貴金屬量很少的貨幣，但是通常卻可能印上很大的數值數額，是不是有點詭異呢？此外，bill ㄧ字除了「表之列」、「編之列」等含意，也可能有 buying roll-list 即「買之冊」或「買之列」即類似「購買之結帳的冊列」或「帳單」之意。這是 bill 在金錢交易方面之事的二大含意。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言