money 與「買物之易」或「貿物之易」或「錢」及「金錢」的轉換密碼

【圖片採自 Unsplash】

m：約略形聲華語「買」或「貿」的起音。

mon： mo 約略形聲漢語中表達牛叫聲的「哞」字或 moo (哞) 之發音而轉換漢字「牛」且其中 o 又可能代表 ox 而 ox 有「牛」之意；n 通過單字 no 會意漢字「勿」之意而轉換漢字符號「勿」。所以，此處 mon 合爲轉換漢字符號「牛勿」而組合代表漢字「物」。

e：漢字「之」的象形字本爲符號「止一」之象形文的上下組合，其殷商甲骨文及篆文字體即形似符號「ㄓ」。拼音文字的字母 e 有時可能通過轉 90 度的大寫 E 象徵漢字符號「屮」並藉由字母 E 的發音形聲漢字「一」以組合爲符號「ㄓ」並轉換漢字「之」。

y：約略形聲漢語「易」的起音，此處「易」爲「代」、「代替品」或「交易的中介品」之意。巧的是，漢字文化的金錢單位「圓」或「元」的漢語發音之起音也接近 y 音，如 yuán、yï、ián、ién、ngen 等，甚至也和華語「銀」的起音相同。

m + mon + e + y 省一個 m = 貿 or 買 + 牛勿 + ㄓ + 易 = 貿 or 買 + 物 + 之 + 易 = 貿物之易 or 買物之易 = money，直譯即 「貿物之易」或「買物之易」，意指錢幣、鈔票等在貿易或交易中使用的中介物品或流通貨幣。雖然ㄧ般中文大多將 money 翻譯成漢字「錢」、「金錢」等，但其本意或有「貿物之易」、「買物之易」之更直接的漢字語意，即可能源自表達「貿易或買賣物品的交易用中介物品或通貨」的意義。

不過，如果仔細分析 money ㄧ字與漢字「錢」的字形之關聯，就會發現 money 也可能橋接於漢字「錢」或「金錢」，茲分析如下：

m：代表 metal (金類；物之金類。意通「金屬」之意) 而轉換漢字「金」。

o：o 約略形聲漢語「偶」，而「偶」有二個或一對之意。

ney：n 約略形聲漢語「捺」的起音，表示漢字「戈」中的一個捺狀筆畫，e 約略形聲漢語「ㄧ」以表示漢字「戈」中的「ㄧ」形符號， y 則約略象徵漢字「戈」中其它二個筆畫即包含ㄧ點和ㄧ撇，所以此處 ney 便能組合會意轉換出漢字符號「戈」。

m + o + ney = 金 + 偶 + 戈 = 金 + 偶戈 = 金 + 戈戈 = 錢 = money，直譯即「錢」。此外，若字首 m 同時轉換漢字「金」，那麼經由重疊轉換，money ㄧ字也就能橋接於漢字「金錢」二字。

P.S.

moneyed：貿物之易的；買物之易的；錢的；金錢的；錢有的，意通「有錢的」；金錢以的、金錢倚的、金錢依的，類似「依靠金錢的」或「憑藉金錢的」。

moneyless：貿勿之易量之少少；買物之易量之少數；錢量數少；金錢量少之；金錢量少數；錢量失之；錢量數失；錢量沒；錢量小；金錢量失；錢缺之形勢；金錢量缺之形勢；金錢缺少之；錢數少；錢值失；錢無；金錢無之；錢零計數；金錢零數；錢零；金錢零星；金錢乏之；金錢缺乏；錢缺乏之；錢量缺數少；錢没；錢沒有。

moneyer：錢作人、錢作者、錢製人，類似「鑄錢者」、「造幣者」；錢作機；錢製機；錢易人、錢業人、錢營業人，意通「錢商」。

moneyman：錢官、錢管。

moneymaker：錢多賺之人，即「賺很多錢的人」，其中 maker 之 m 同時轉約 45 度而約略象徵漢字「多」；錢多賺者；錢猛賺者，此時 maker 之 m 同時約略形聲漢語「猛」的起音。

moneybag：錢包。

money for nothing：直譯或爲「貿物之易爲了沒事情」或「買物之易爲了沒什麼」或「金錢爲了沒事情」，轉爲白話文的話可能是說「錢不是什麼問題」；又或從「貿物之易爲了沒事情」、「買物之易爲了沒什麼」及「錢不是什麼問題」會意爲「錢換來因沒事情」或「沒事情就有錢」而引申爲「錢來的真容易」之語意、「賺錢真是容易」的譯詞。不過如果此處 for 有「賦予」的意思，那就又另當別論了，變成「money 賦予 nothing」，可能有「金錢付諸東流而ㄧ無所有」之寓意。

moneywort：錢蕪；金錢草；錢樣艸。

money tree：錢搖樹，意通「搖錢樹」，其中 y 同時約略形聲漢語「搖」的起音。

money bill：務財案，其中 money = 矛偶ney = 矛neyney = 矛力E卜聯ey = 矛力彐卜eyey = 矛力又卜shellㄧㄧㄧ = 矛力攴貝一丨㇀= 矛力攵貝才 = 矛务財 = 務財，即「財務」的同義倒裝詞，bill = bi二女 = bibi女 = 宀with木with女 = 宀與木與女 = 案；金錢法，其中 bill = lo一二liquid = Ldot丨二氵= 𠃋丶土氵= 厶土氵= 法；務財金錢案法；務財辦法，此時 bill = 辦.圓.large.liquid = 辦〇大氵= 辦口大氵= 辦去氵= 辦法，其中 i 約略形聲台閩語「圓」的起音再旁通符號「〇」且約略象徵漢字符號「口」，而符號「口大」的下上組合即漢字符號「去」的甲骨文字體。

money talks：錢有談可之，意即「有錢就可以談」，其中 y 約略形聲華語「有」的起音；錢有推鬼神、錢役鬼跟神，此時又類似漢字成語「有錢能使鬼推磨」之意境。

monetary：金錢的，即 monetary = monet.ary = metal偶聯e對.a兩勺 = 金偶ee對.aa勺 = 金金一弋對.Aㄧ勺 = 金金㇀弋對.白勺 = 金金戈對.的 = 金金戈戈.的 = 金錢的，其中「A一」的上下組合約略象徵漢字符號「白」的甲骨文字體；金錢樣容；金錢一類之；務財的，意通「財務的」，即 monetary = Monet.ary = 矛偶net.的 = 矛netnet.的 = 矛力又卜聯et.的 = 矛力攴etet.的 = 矛力攵shell兜一Lㄧ = 務貝兜㇀亅一.的 = 務貝兜才.的 = 務財.的 = 務財的。

monetize：金錢之作；金錢之鑄；金錢之製；金前之制；金錢之定，此時 monetize = 金錢之止E = 金錢之龰匚𠃊= 金錢之龰ㄇ丨ㄧ = 金錢之龰冖丶ㄧ = 金錢之龰宀ㄧ = 金錢之定；金錢之制定，即融合「金錢之制」與「金錢之定」。其名詞爲 monetization。

cash：金(攜)現、錢(攜)現、錢(攜)於身，融合「錢現」(現錢) 或「金現」(現金) 及 carry (攜帶) 等語意爲ㄧ字，表示隨身攜帶或是隨時可以拿出來買東西的金錢，中文漢字多譯「現金」；款現，即「現款」的同義倒裝詞；現換，即 cash = 見1三換 = 見丨三換 = 見王換 = 見𤣩換 = 現換，類似「兌現」即「兌換現金」之意，其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「見」的起音；兌現，此時 cash = 㕣現人 = 㕣現儿 = 兌現，其中 ca 約略形聲台閩語「公」的起音，而漢字「公」的早期字體就是寫爲符號「八口」上下組合的「㕣」。

coin：塊物于易用；錢于硬，多指金錢中的硬幣；塊物于易用之為、錢于硬之為，類似「鑄幣」、「造幣」之意；造、創造，後世多指造錢、造幣之類；錢；幣；造錢；造幣；帛，意通「幣」，意指金屬製作的「帛幣」；錢幣；幣硬。

coinage：塊物于易用的總曰、錢于硬的總曰，意指硬幣的總稱；塊物于易用為鑄、錢于硬的造，意指「鑄幣」、「造幣」；錢幣的總曰；造錢幣為鑄；幣硬為鑄。

currency：通貨；錢財；錢；通流之樣式；通流之樣勢；通流之形樣；通流之形勢；通流之名詞；通流；流通；通行；行通；通流行；通用；轉；通流轉。

change：更換交易錢金、錢爲於更易、換錢、兌錢、兌換錢；小零錢。此字在作爲金錢交易方面之事中的意義時是「更換交易」和「錢金」(金錢) 二種意思的重疊組合，類似兌換錢鈔、找零錢之意；此外，change 通常也可能意指金錢，尤其是數量較少的「小錢」、「零錢」或「小零錢」，此時 change = c.han.ge = 小.雨A人.錢 = 小.雨亼卩.錢 = 小.雨令.錢 = 小.零.錢 = 小零錢，其中 c 通過字母本音約略形聲漢語「小」的起音，h 約略形聲台閩語「雨」的起音，n 約略象徵漢字「人」的篆文字體再旁通漢字符號「卩」，ge 約略形聲台閩語「錢」。

wedge：維一紮多錢、紮錢一，此字在作爲金錢交易方面之事中的意義時是意指「維束綑紮的ㄧ大筆錢鈔」。其中 d 似乎同時有「紮」和「多」的語意、ge 則可能約略形聲台閩語「錢」的 jïí 式發音。

bill：幣票，同時約略形聲漢語「幣」和「票」二字並重疊融合其含意的單字，其中 l 又可能象徵平薄的紙張，即類似「鈔票」或 paper money [平和薄之木買(貿)物之易，意指「採用木漿做成的薄平紙張所印製的 money」即類似紙幣、紙鈔] 之意。漢字「鈔」顧名思義就是含貴金屬量很少的貨幣，但是通常卻可能印上很大的數值數額，是不是有點詭異呢？此外，bill ㄧ字除了「表之列」、「編之列」等含意，也可能有 buying roll-list 即「買之冊」或「買之列」即類似「購買之結帳的冊列」或「帳單」之意。這是 bill 在金錢交易方面之事的二大含意。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

page 與「頁；本的ㄧ頁；頁面」或「版面」或「標頁記、標頁號；碼於一頁；碼頁 (頁碼)；編調頁」或「翻頁；翻看；翻找；翻覓」或「簿記；筆記；品作」或「名叫 (叫名)；撥叫；撥找；播叫；播找；發訊；拍訊電；訊接；捕訊電；發接訊；拍捕訊電」或「幼年紀」或「幼騎員」或「陪客員」或「伴嫁員」之轉換密碼

pa：約略形聲漢語「貝」，轉換漢字「頁」下部形似「貝」的符號。

g：約略形聲漢語「結」的 jié 式發音之起音，或可能表示漢字「頁」中形似「ㄧ」和「貝」之間的ㄧ小撇「丿」或ㄧ小豎畫「丨」之樣的連結符號。若是當作一小撇來看，此處 g 就可能以 j 音的大寫 J 約略象徵此符號；若是當作豎直的筆畫看，此處 g 也可能約略形聲台閩語「ㄧ」的 jî 式發音之起音再轉爲 Roman 數字 I 來表示這個符號。

e：約略形聲漢語「ㄧ」，轉換漢字「頁」上部的「ㄧ」形橫畫。

pa + g + e = 貝 + 結 or ㄧ + 一 = 貝 + J or I + 一 = 貝 + 丿or I + 一 = 頁 = page，直譯即「頁」。此外，若 p 約略形聲漢語「本」的起音、a 通過與大寫 A 合爲 Aa 以約略象徵漢字「的」、g 約略形聲台閩語「ㄧ」的 jî 式發音、e 約略形聲漢語「頁」，則 page 一字也可能轉換漢字「本的一頁」，例如：書本的一頁可稱爲 page、日記本的一頁可稱爲 page、帳本的一頁也可稱爲 page。文本的形式很多樣，但是它們其中的一頁都可以稱爲 page。

此外，page 的「頁」之意義如同漢字文化之「嶄新的一頁」、「光輝的一頁」、「頹喪的一頁」、「記憶的殘頁」甚至「美麗的篇章」(此時可能要用 pages，除非是一個篇章只有一頁) 之類的語句也可能被假借於表示某一段時期或時代或事物的進程或退程等。

page 一字轉換的漢字「頁」似乎是篆文以後的字體，在金文時期「頁」字上部的「ㄧ」形符號本是抽象描寫頭髮的符號且類似「川」和「ㄏ」的上下組合，更早期的甲骨文則以類似「川」形的符號表示頭髮。換句話說 page 之 e 若視爲通過大寫 E 逆時針轉 90 度以象徵會意三個豎畫相連時，竟然也可能上通甲骨文和金文「頁」字上部象徵頭髮的似「川」形符號。(P.S. 參考【附圖：「頁、首、頭」字形演化】)

【附圖：「頁、首、頭」字形演化】

《說文解字》記載「頁，頭也。......」，漢字「頁」在甲骨文中畫爲ㄧ個強調人體首部的人形符號，本來或意指首部、頭部，例如一些與頭部相關的指稱如：頭、頂、額、頞、頸、項、領、頰、顏、頜、頷、顄、頦、須、鬚、頝、煩、......等字也包含符號「頁」，金文出現的後起字「頭」字似乎是從「豆」發音的形聲字，但也可能兼顧古代的ㄧ種容器「豆器」的形狀之象徵性。後世「頁」字作爲「書本之頁」(script’s page -- 書寫刻錄之本冊之頁) 或「簿本之頁」(book’s page -- 簿本之頁；書本之頁) 的意思可能是一種假借的用字方式，也使得「頭」、「首」二字取代了單一的「頁」字之本意。

此外，page 還能橋接轉換一些其它的漢字詞：

1、頁面：page = 貝一oJeye  = 貝一囗丿目 = 頁囬 = 頁面，其中符號「囗目」的組合約略描述漢字「面」的早期字體。

2、版面：page = 版眼oJ圓 = 版目oJ〇 = 版目oJ囗 = 版目one丿囗 = 版目一丿囗 = 版目丆囗 = 版面，其中 g 分解爲 oJ 再作後續轉換。

3、標頁記：page = p.a.ge = 標.頁.己言 = 標.頁.記 = 標頁記，類似「標頁號」、「標頁數」或「標頁碼」之意。

4、標頁號：page = p.a.ge = 標.頁.gE = 標.頁.gL二 = 標.頁.g兩二 = 標.頁.gg二 = 標.頁.tigeroJ一一 = 標.頁.虎口J丨一 = 標.頁.虎口Jl一 = 標.頁.虎口JL一 = 標.頁.虎口ㄅ一 = 標.頁.虎口丂 = 標.頁.虎号 = 標.頁.號 = 標頁號，類似「標頁記」、「標頁數」或「標頁碼」之意。

5、碼於一頁：page = 碼at一頁 = 碼於一頁，意即「一頁的頁碼」或「單頁的頁碼」。其中 p 約略形聲台閩語「碼」的起音，g 約略形聲台閩語「ㄧ」的 jî 式發音。

6、碼頁：page = 馬合石頁 = 碼頁，此時即「頁碼」的同義倒裝詞。其中 p 約略形聲台閩語「馬」的起音，a 通過 Aα 的上下組合約略象徵漢字「合」而作爲構字用語，g 約略形聲台閩語「石」的 jió 或jiô 式發音之起音。

7、編調頁：page = 編言周頁 = 編調頁，即「編輯調動書頁」之意。

8、翻頁：page = p.age = p.Age = 翻.A1一 = 翻.貝I一 = 翻.貝ㄒ = 翻.頁 = 翻頁，其中 p 約略形聲台閩語「翻」的 bièng 式發音之起音，A 約略象徵某種貝殼的形狀而轉換漢字「貝」，g 約略形聲台閩語「ㄧ」的 jî 式發音再通過數字 1 旁通 Roman 數字 l 而表示一個短直畫。

9、翻看：page = p.age = 翻.眼及E = 翻.目及丨三 = 翻.目及丿三 = 翻.目及龵 = 翻看，意通「翻閱」。

10、翻找：page = p.a.ge = 翻.and.戈E = 翻.和.戈彐 = 翻.和.戈扌 = 翻.和.找 = 翻和找 = 翻找，其中 g 約略形聲漢語「戈」的起音再轉音，E 約略象徵漢字符號「彐」再旁通漢字符號「扌」。

11、翻覓：page = p.a.ge = 翻.and.見E = 翻.和.見爪 = 翻.和.覓 = 翻和覓 = 翻覓，其中 E 轉 90 度約略象徵漢字符號「爪」。

12、筆記：page = 筆的己言 = 筆的記 = 筆記，類似「筆錄」。

13、簿記：page = 簿的記 = 簿記，類似「記錄」、「記載」。

14、品作：page = 品1乍一 = 品丨乍㇀= 品作，此時是「作品」的同義倒裝詞，多指書籍類的著作，包含現在的網頁式著作。多頁式的著作則用複數形式的 pages 一字。

15、名叫：夕αㄐ圓 = 夕口丩〇 = 名丩口 = 名叫，此時爲「叫名」的同義倒裝詞，即「叫喚名字」之意。

16、撥叫：page = 撥and ㄐ圓 = 撥和丩〇 = 撥和丩口 = 撥和叫 = 撥叫，類似「撥電話叫喚」之類。

17、撥找：page = p.a.ge = 撥.and.戈E = 撥.和.戈彐 = 撥.和.戈扌 = 撥.和.找 = 撥和找 = 撥找，類似「翻找」。其中 g 約略形聲漢語「戈」的起音再轉音，E 約略象徵漢字符號「彐」再旁通漢字符號「扌」。

18、播叫：page = 播and ㄐ圓 = 播和丩〇 = 播和丩口 = 播和叫 = 播叫，此時是「廣播叫喚」之意。

19、播找：page = p.a.ge = 播.and.戈E = 播.和.戈彐 = 播.和.戈扌 = 播.和.找 = 播和找 = 播找，此時是「廣播尋找」之意。其中 g 約略形聲漢語「戈」的起音再轉音，E 約略象徵漢字符號「彐」再旁通漢字符號「扌」。

20、發訊：page = p.age = ph.o乁一言 = 發.one乁一言 =  發.1乁一言 =  發.丨乁一言 = 發.卂言=  發.訊 =  發訊，此時又類似 post (發信)，但可能偏向使用電訊的方式，因爲字尾 e 可能有electri- (電) 的內涵，所以又可能如同漢字「拍電報」的用字方式也有「拍訊電」之漢字語意。

21、訊接：page = p.a.ge = 飛言接 = 卂言接 = 訊接，類似「收訊」，即以 p 約略形聲台閩語「飛」的起音再旁通漢字符號「卂」，但可能偏向使用電訊之較快速傳訊的收訊方式，因爲字尾 e 可能有 electri- (電) 的內涵，所以參考前述 age 同時可能轉換漢字「訊」的程序時也可能有「捕訊電」之漢字語意。

22、發接訊、拍捕訊電：此時綜合前述橋接式 20 和 21 轉換的漢字「發訊」及「訊接」，或是「拍訊電」及「捕訊電」，就可得出「發接訊」或「拍捕訊電」這二個漢字語意。

另外，page 還有幾個古義是現在較少使用的，例如：

page = paage 省一個 a = pa.age = powerㄠ.year紀 = 力ㄠ.年紀 = 幼.年紀 = 幼年紀，類似現在的 young age 或 junior 之類。其中 a 通過 ao 音約略形聲漢字符號「ㄠ」的發音之一。

page = pagee 省一個 e = pa.騎.圓shell = 幼.騎.〇貝 = 幼.騎.口貝 = 幼.騎.員 = 幼騎員，意通「見習騎士」。其中 pa 同前式轉換漢字「幼」，第一個 e 約略形聲台閩語「圓」而通過符號「〇」約略象徵漢字符號「口」，第二個 e 代表 shell 的中央字母而轉換漢字「貝」。

page = pagee 省一個 e = p.ag.ee = 陪.A各.圓shell = 陪.Λ－各.〇貝 = 陪.Л丶各.口貝 = 陪.ㄇ丶各.員 = 陪.冖丶各.員 = 陪.宀各.員 = 陪.客.員 = 陪客員，其中 g 約略形聲漢語「各」的起音再轉音，ee 同前式轉換漢字「員」。例如 page boy 早先即有「陪客僕役」或「陪客之僕役」的漢字語意，但是 pageboy 一字卻是意指一種好像被一個大瓜皮包住整個頭部而只有露出面部的髮型。

page = pagee 省一個 e = pa.g.ee = 伴.嫁.圓shell = 伴.嫁.〇貝 = 伴.嫁.口貝 = 伴.嫁.員 = 伴嫁員，包括「伴娘」、「花童」等。其中 g 約略形聲台閩語「嫁」的起音再轉音，ee 同前式轉換漢字「員」。

P.S.

pager：撥叫機、撥找機，類似「傳呼機」、「呼叫機」、「呼叫器」或 B.B.call (嗶嗶叫聯絡) 或 beeper (呼叫機；呼傳機；嗶嗶機；嘟嘟機) 之類。此字和前述 page 之「名叫 (叫名)；撥叫；撥找；播叫；播找；發訊；拍訊電；訊接；捕訊電；發接訊；拍捕訊電」的意思比較相關。但是，如同前述漢字「頁」其實也是「頭」的本字，「頁」加了「豆」可能只是作爲聲符及部份加強象徵，或是後來「頁」字被假借爲書頁之意纔又造了「頭」字，所以若是還原「頁」字的本意的話，將 pager 按橋接式「page = 貝oㄟ叫er = 貝合乁叫機 = 貝和厂叫機 = 貝和一丿機 = 貝和丆機 = 頁叫機」的轉換稱為「頁叫機」也就相當於「頭叫機」了，畢竟一般人大多是用頭部的聽覺系統來接收撥叫機的訊號，就算是震動式的呼叫方式也和大腦的腦神經系統之連繫密切相關。其它比較可能的現代意義還有：發訊機；拍訊電機；訊接機；捕訊電機；發接訊機；拍捕訊電機。

page fault：頁缺，為「缺頁」的同義倒裝詞，即 page fault = page.fault = 頁.FㄧㄩL大 = 頁.丨二㇀ㄩ┓大 = 頁.午ㄩ夬 = 頁.缶夬 = 頁.缺 = 頁缺。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

倉頡之謎

這是ㄧ個有關漢字文化遠古傳說中的造字者「倉頡」的神秘之處：

金文「倉」似「AB口」的組合，可能有「AB-note」、「AB-symbol」或「AB-origin」(Alphabet-origin -- 言語拼合字母符記體系的原來起因) 之寓意，甚至有「Alphabet 拼音文字與方塊圖形文字」的涵意；金文「頡」則爲「士口頁」的組合，可能有「誌號啟頭」或「sign-origin-start (begin)」之寓意。也就是說，「倉頡」二字不但可能寓意著漢字的創作之頭，也可能同時寓意著拼音文字的創作之啟。(P.S. 參考文末【附圖：「倉、頡」的金文字體】)

不過這只是看圖說文式的想像假說，實際情況還是有待考古學家的証實！

English 有一字 transcribe 包含了「轉寫」、「轉錄」、「傳述寫錄以文」(此處 be 約略形聲台閩語「文」的發音 buém)、「傳述寫錄以銘」(此處 be 約略形聲台閩語「銘」的發音 bïéng) 等含意，似乎也和「倉頡」二字在文字的文化中所帶有的意義和性質相似。如果 transcribe 的 tran 和「倉頡」的「倉」字發音相關，那麼 transcribe 的 scribe 又是否和「倉頡」的「頡」字有關呢？

tran：約略形聲漢語「倉」，同時帶有「傳」、「轉」、「繫連」甚至「通聯」之意。

scribe：s 約略形聲漢語「士」、c 發音 k 而形聲漢語「口」的起音、ri 約略形聲漢語「連」、b 約略形聲漢語「貝」、e 約略形聲漢語「ㄧ」，scribe 合爲轉換漢字符號「士口連貝ㄧ」的組合而代表漢字「頡」。也可以說，此處 scribe 可能通過 sc 約略形聲漢語「士口」和 ribe 約略形聲漢語「連貝ㄧ」而轉換「吉」和「頁」二文，再由「吉」和「頁」組合轉換漢字「頡」。

tran + scribe = 倉 + 士口連貝一 = 倉 + 吉頁 = 倉 + 頡 = 倉頡 = transcribe

當然，作為傳說中創造文字的鼻祖之代名詞，「倉頡」之「倉」字也可能有「創」的意思，因此「倉頡」二字也就可能等同於「創 scribe」之意，而「創 scribe」也就是帶有「創寫刻錄以文」或「創寫刻錄以銘」亦即「以文字來寫刻轉錄銘記事物的創作」之含意。

【附圖：「倉、頡」的金文字體】

P.S. 「倉頡」二字在秦帝國和漢帝國時期又寫爲「蒼頡」(據說秦帝國的丞相李斯著有字書《蒼頡篇》，但後世失傳) ，可能是用「艸」字頭符號的發音作為當時「倉」字的發聲音符，所以此時「蒼」字的意思和「倉」字應是ㄧ樣的，後世以至於現代中文則多寫爲「倉頡」。

後記：

既然「倉頡」二字的象徵意義可能是「造字和傳述」這方面的概念，所以「倉頡」在遠古時期也可能只是一種工作或職務的名稱而不是某個人的名字，並且「倉頡」不一定只有一個人，也可能是一群人。而且，神話傳說中說「倉頡」是「黃帝」的史官，也就是類似現代的 secretary、書記官或秘書之類的職務，但「倉頡」的職務內容可能更偏向文字符號的創寫刻錄。

神話傳說對「倉頡」形像的描述「倉頡四眼」也可能暗喻著其實「倉頡」不只是一個人，至少有兩人共同合作，畢竟文字造出來是用來記錄事物之用，如果還要用來通訊傳訊甚至作爲傳播媒體，至少要有另一個人也能看懂纔可以吧！另一個可能是「四眼」其實代表「兩套文字系統」，一是圖像文字、一是拼音文字，只是後世拼音文字的系統在漢字文化中失傳了，卻在西方文化中發揚光大。

此外，講到「黃帝」就更有意思，因爲「黃」是古代延續到現代 Olympic Game 的射箭競技項目的標準靶標中心的顏色，也就是古人所說的「中色」(此時華語發音可能應是 zhòngsè 纔對，因爲和「射中」的概念相關)，並且傳說中「黃帝」又是個發明家，包括指示方向之用的「指南車」都是「黃帝」發明，所以神話中的「黃帝」一詞可能象徵著「目標極其明顯的導向」纔會和古天文亮星等級術語有關的「帝」字扯上關係。(P.S. 參考〈yellow 與漢字「黃」或「寅黃」的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2017/07/yellow.html?m=1)

補記：

按 Wikipedia 的資料，《蒼頡篇》從公元 20 世紀初開始已經陸續有考古發現其斷簡殘篇，而且不是像《說文解字》那樣的解字書，除非是那只是一個在漢代與其它著作合編在一起而被編入的僅存的李斯原作之序言。(P.S. 參考 Wikipedia：蒼頡篇 -- https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%8D%E9%A2%89%E7%AF%87?wprov=sfti1)

但是，個人閱讀那裡面記載的不完整文本，發現裡面有「漢兼天下」一語就覺得有點奇怪，因爲《蒼頡篇》傳說是秦代李斯的著作，他怎麼會知道後世漢朝兼併天下呢？難道他是預言家？還是這根本是漢代以後的書，不是李斯著作的那一本？......若是漢代朝廷有重新編纂而私自將原作的「秦兼天下」擅改為「漢兼天下」也是有可能，不過大家都知道《蒼頡篇》原來是李斯的著作，這樣子改意義也不大。

李斯雖是秦王政的丞相，但本是黔首階層實幹出身又是荀子的學生，對於經濟政策制定應有一定水平。秦王重用荀子學生，必然是統壹六國之後的大量開銷使帝國經濟面臨危機，所以當時若有「統一文字」的政策，可能主要也是經濟因素，但政策一出就失算了，因爲必然招致六國原國民出於保衞母語文的反抗。

怪就怪在秦代其實只有統一文字政策，卻沒有真的成功，是漢代以後纔逐漸變得比較統一，但東漢許慎的《說文解字》解的字是以「篆文」為主，而「篆文」之「小篆」又是秦帝國制定的文字，所以後世大家都以為是秦始皇統一了文字。

漢代實施郡國制，文字反而日趨統一，可能因爲國際貿易需要契約簽定，所以自然會磨合出比較統一的文字。如果沒事而突發奇想的要去統一文字，必定會失敗 (lost combination)。(P.S. 漢朝據說是「郡縣」、「封國」雙行之一朝雙制，合稱「郡國制」，郡縣制沿襲秦帝國，就像直轄國的概念，多設於邊疆或新開拓的地點，而封國則是類似周代的封建制或聯邦制，大多在當時的中原地區。秦帝國的郡縣制則是六國的中國都被廢，只有秦帝國的朝廷一個中國，與漢朝還是有點不一樣。)

漢字早期的文字中有許多計量文字分化的很細緻，但在後世都被簡化，可知造字的目的原本有一大部份是用於經濟或商務活動，經濟商務爲了往來方便，就會使用更清楚明白的文字符號，而那種文字符號自然也會變成國際間的主流。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

computer 與「看圓(珠、丸)撥運計機」或「合總算運計機」或「同(共)履運計機」或「腦電」即類似「計算機」、「電腦」或「同步運算機」之意的轉換密碼

c：c 發音 k，或形聲漢語「看」的起音，也可能帶有 count (看圓丸計、合計、算計、估計) 之意。

om：o 或象徵古代算盤中的圓珠或丸狀的算籌、m 則約略形聲漢語「圓」或「丸」的尾音，此處 om 合爲轉換漢字語文「圓珠」或「圓丸」之意。

p：約略形聲漢語「撥」的起音，表示「撥算盤」的意思。

u：約略形聲漢語「運」的起音，或帶有「運移」、「運算」、「運作」之意。

te：t 代表 ten (十、十數) 並轉換漢字符號「十」、e 約略形聲漢語「言」，te 合爲轉換漢字符號「十言」的組合以代表漢字「計」。

er：e 通過大寫 E 轉換 Greek 字母 ε 以約略象徵漢字符號「ㄠ」，所以 er 即「E二」即「ε二」即 εε 而轉換漢字「機」右上部的二個「ㄠ」狀符號「ㄠㄠ」；r 通過 tree (樹、植木葉葉、植木多葉，意指「樹木」) 中的 r 轉換漢字「木」且約略象徵漢字符號「戈」的早期象形文，同時形聲漢語「人」而轉換到漢字「機」中形似符號「人」的符號。所以，此處 er 重疊轉換「幺幺木戈人」的組合而轉換漢字「機」。

c + om + p + u + te + er 省ㄧ個 e = 看 + 圓(珠、丸) + 撥 + 運 + 計 + 機 = 看圓(珠、丸)撥運計機 = computer，直譯即「看圓(珠、丸)撥運計機」，也就是表示一種「藉由視覺性的顯示並通過撥動運移算籌的方示來運行算盤中的珠丸以便輔助計算的機器」，其原始意義或意通漢字文化古代就有的「算盤」。

不過，在 English 中另有一字 abacus (撥珠於算，即 abacus = 2bacu算 = babaccuu於算 = 撥八cow結玉於算 = 撥八牛結𤣩於算 = 撥朱結𤣩於算 = 撥珠於算，其中字首 a 約略形聲漢語「二」而作爲構字用語；撥珠運算；工具於算，此時即 abacus = 1朋一具於算 = 丨二具於算 = 工具於算；算盤，此時 abacus = Abacus = 4bacus = bbbbacus = bamboo目般皿結聯十 = 竹目盤結十十 = 竹目盤結卄 = 竹目盤結廾 = 算盤，其中 A 約略象徵數字 4 而作爲構字用語) 或意指「輔助計算的撥珠式運算工具」，也類似漢字文化的「算盤」與「算籌」之功用。

【附圖.1：漢字文化的「算盤」可能就是最早的 computer 或 abacus 之一 / 右圖爲筆者收藏的塑膠製算盤，左圖的 abacus 影像採編自 Unsplash】

此外，若考慮 computer ㄧ字具有和現代的「計算機」或「電腦」相符的現代意義，也許還有另一組橋接轉換式：

com：有「合總」或「同」、「共」等語意，其中 m 又可能與數學中代表「總數」或「總計」的 Σ 符號相關，或也包含了 manage、multi-、mass、mess、sum、合多、合數、.......等類似含意；此外，computer 之 co 也可能有「估算」或「估計」之「估」的語意。

mpu：m 似約略表達ㄧ節節的竹竿形又約略象徵漢字符號「竹」且同時形聲漢語「目」的起音，pu 代表 palms unite 即以「掌聯」的概念轉換漢字「算」下部由ㄧ對「手」或「又」或「屮」形的符號所演化出來的「廾」形符號。也就是說，此處 mpu 通過「竹目掌聯」的概念可能轉換出符號「竹目廾」所構成的漢字「算」；此外 p 又可能約略象徵漢字「履」的「尸」形符號、u 形聲漢語「履」的發音 lǔ 之尾音並可能同時約略形聲漢語「運」的起音。

te：同前述橋接式通過「ten言」轉換「十言」轉換漢字「計」。

er：同前述橋接式轉換漢字「機」，或可能通過 Er 轉換漢字符號「曰木」的下上組合而約略象徵轉換漢字「者」的早期字體之一，但此處 computer 的 er ㄧ般意指機器類的意思較多。

com + mpu + te + er 省一個 m 省一個 e = 合總 or 估 or 同 (共) + 算運 or 履運 + 計 + 機 = 合總算運計機 or 估算運計機 or 同(共)履運計機 = computer，直譯即「合總算運計機」或「估算運計機」或「同(共)履運計機」，雖然有點類似 calculator (計估為作器機) 之意，但 computer 之 compute 似乎另外帶有「合總算運計」(總合計算、總合運算) 或「同(共)履運計」(中文或譯「同步運算」) 之意，而此處中文的「同步」是意通 synchronous (諧同合共行履于往容形) 之意，是ㄧ個與諧調行為者共同遵守合諧的行為程式或程序之原則的含意相關的現代電腦科技術語，類似「共同履行一種合諧的程序」而不是「同時行動或同時亦步亦趨的跟著走」的意思。

【附圖.2：當今常見的 computer 終端機工作台 / 圖片採自 Unsplash】

漢字「計」似乎也包含一個大型程式或程序之中的一個小程式或小程序的意思，例如所謂的「三十六計」若視為一個大型的程式或程序，那麼其中的一個單一的「計」也就像是「三十六計」這個大程式或大程序之中的一個小程式或小程序。傳統「三十六計」中的最後一計就是「走為上策」，其中沒有「失敗」這一計，所以還可能有「反攻為勝」或「攻反致勝」的可能性。

走筆至此，筆者還是想運算看看 computer 一字是否與漢字「電腦」之間可以有個更簡單的橋接式。經過一番推敲，還果然真的有：

computer = c.o.m.put.er = 口.dot.moon.point聯three.e二 = 口.點.月.點聯三.ee = 口.丶.月.冫三.乂electri- = 口.㇀.月.ㄑ三.乂.電 = 口㇀月ㄑㄑㄑ乂電 = 口㇀月巛乂電 = 腦電，此時即「電腦」的同義倒裝詞。

我們可以看到在這個橋接式中，「口.丶.月.冫三.乂electri-」這部份包含了帶有《易經》之「陽爻 ㄧ、陰爻 --」的特徵或「連斷」的概念或是「通電、斷電」之感覺的一組符號「丶冫」，還有與漢字「爻」相關而具有計算或學習意義的漢字符號「乂」，并且其中的符號「口丶三」又能組合出漢字「言」而可能表示「訊息」或「資訊」之類，前面的符號「口」又足以象徵一個電腦顯示器或 monitor，「m.put」這部份則好像「message input and output」的感覺，後面則是驅動電腦運算的電力介面 electri-，符號「巛」似表示通電後的電流正在流通以及產生某種熱效應的雙重意像，那麼陽陰符號「丶冫」之間的那個符號「月」是否就是代表一般電腦運算的核心「中央處理器」-- CPU (Central Processing Unit) 呢？......巧合的是，CPU 竟可能通過橋接式「CPU = 夕point聯 = 夕點聯 = 夕丶聯 = 月」轉換漢字符號「月」，而漢字「月」的早期象形文就是在符號「夕」之中加了一個點狀符號而造出的字，頗爲耐人尋味......

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

calculate 與「計估為作」或「計」、「算」、「計算」即類似「估計」或「估算」的轉換密碼

【附圖：calculate 與漢字「計估為作」或「計」、「算」、「計算」的橋接分析】

cal：約略形聲台閩語「計」。其中 a 又約略形聲漢語「言」、al 又同時通過 a 有時可代表計數 1 以轉換漢字「ㄧ」且 l 又象徵豎畫「丨」從而以「ㄧ丨」的組合約略象徵漢字「十」，al 即合爲轉換「言十」的組合以代表漢字「計」。所以，此處 cal 整個部份就是轉換漢字「計」。

cul：約略形聲漢語「估」。漢字「估」爲「人古」組合，亦即「古亻」組合，而此處 cu 也同時約略形聲漢語「古」、l 又同時約略形聲漢語「人」的起音。漢字「估」中的符號「古」包含了符號「十」，很可能是漢字文化開始採用十進位法來作計算的一個關鍵字。

ate：a 約略象徵及形聲漢字「為」、「爲」(此時是「為」的被動式或受格型式) ，類似 act (為行動)、action (為行動之名詞) 之意，或指行為、行動、動作等；te 通過大寫 TE 的組合約略象徵漢字「乍」而代表漢字「作」。所以，此處 ate 合爲轉換漢字「為作」二字。[P.S. 漢字「乍」是「作」的本字，甲骨文形似上衣之衣襟的圖示，也表示製作衣服，後來加了「人」的偏旁符號「亻」而成爲「作」字，可能本指「衣作」(人為製作衣裳），又引申會意出作事、作工等類似含意。]

cal + cul + ate = 計 + 估 + 為作 = 計估為作 = calculate，直譯即「計估為作」，類似「估計」或「計算」或「估算」之意，此字通常作爲動詞或為作詞使用，calculation (計估為作之名) 是其名詞，calculator (計估為作器機) 則類似「計算機」或「計算器」之意。

此外，calculate 也可能直接轉換漢字「計」、「算」或「計算」，即：

calculate = 口and二跟丨一點一 = 口和二跟十丶一 = 計，其中 cu 約略形聲漢語「跟」而作爲構字用語。

calculate = 口and二跟聯丨一竹 = 口和二跟丨丨一竹 = 目跟卄竹 = 目跟廾竹 = 算，其中 te 約略形聲台閩語「竹」。

calculate = 計 + 算 = 計算，此時即重疊轉換前面兩式橋接的漢字「計」和「算」。

P.S.1.

calculation：計估為作之名；計估為作義名；計之名；算之名；計算之名。爲 calculate 的名詞形式。

calculator：計估為作者；計估為作員人；計估為作操機者；計估為作器機；計算器機；計估單、計算單，意通「計算用的表單」之類，轉換式即 calculator = calcu.lator = 計估.丨一田口二 = 計估.十田口口 = 計估.單 = 計估單。

P.S.2.

Latin：calculatus -- 計估為作於算、計估為作於數、計算於數。

Latin：calculare -- 計估於履；計估於數(理)。其中「履」字意通「行」之意。

Latin：calculus -- 計估於行；計估於算；計估於數。

English：calculus -- 計估於行；計估於算；計估於數；計估於細、計估微積，類似中文數學中的「微積分」之意，其中 calcul 同前述轉換漢字「計估」，us 通過橋接式「us = ussss 省三個 s = u.ssss = 微.cereal三豎shell = 微.禾三丨貝 = 微.禾龶貝 = 微.禾責 = 微.積 = 微積」轉換漢字「微積」；計估於式、計估法 (calculus = calcu.lus = 計估.largeㄩ水 = 計估.大ㄩ氵= 計估.去氵= 計估.法 = 計估法，其中「大ㄩ」的上下組合即漢字「去」的篆文字體)，類似「算式」、「算法」之意；結聚為石，此意爲醫學用語，類似中文醫學裡的「結石」之意。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio