“Is it ......?” 與「是不......？」即類似「是否......？」的橋接

English 之 “Is it ......?” 的句型看似簡單，但是很多中文漢字使用者常常不能清楚理解其造句結構的來源，尤其不知其中的 it 到底應該怎麼翻譯。

其實，此時 “Is it ......?” 中的 it 不ㄧ定是「它」的意思，而是也可能通過「點對T」( i 以其帶有點狀符號而會意「點」之意，且 t 約略形聲漢語「對」的起音並同時代表大寫字母 T 的字形 ) 即以「點點T」的組合會意象徵形似由ㄧ對 (即二個) 點狀符號和一個 T 形符號所組合的漢字「不」，也意通漢字「否」之意。

或是，此時 “Is it ......?” 中的 it 與漢字「不」也可能有另一種較簡單的轉換方式：Is it = 是 +冫T = 是 + ㇀丶丅 = 是 + 不 = 是不，意通「是否」。

例如 “Is it Friday today?” 直譯即漢字「是不五日天此日天？」或「是不婦女愛天此一天？」而意通漢字「是否今天星期五(週五)？」。（P.S. Friday 在 English 中或另有 Frigg’s Day 即「婦女愛神之天」或類似「愛情女神天」的本意。)

雖然如此，由於此時 it 之 t 可以同時代替漢字「時間」(t = time = 時間)，以及 it 本身帶有「代三」(it = iit 省一個 i =㇀丨弋three = 亻弋三 = 代三) 之代替第三人稱事物的意義  (P.S. 嚴格來講，應是單數形式語意的「代三單事物動植虫等」)，所以 it 便可以同時應用在關於「時間」和各種「第三人稱事物」的代名詞之語意而相當於漢字文化之「它」字的運用，而 it 與漢字「它」的轉換則是：it = 丶丨匕 = 丶I匕 = 丶ꕯ匕 = 丶冖匕 = 宀匕 = 它

P.S.

Isn’t it?：是真的不？，類似「是真的否？」，或意通「是真的嗎？」、「是否真的？」或「是不是真的？」；是不亦此？，類似「是否如此？」；是不樣此？，類似「是否這樣？」或「是不是這樣？」；是不樣此它？，意通「它是否這樣？」或「它是不是這樣？」。

Is it true?：是不真？，意通「是否真？」；是不真之？，意通「是否真的？」；是不代三真之？、是不它真之？，意通「它是否真的？」或「它是不是真的？」，此時 it 就如前述混合了「不」和「代三」或「它」的語意。

this’s it：這即是了，類似「就是這樣」，此時 it = 點ㄧ𠄌= ㇀－亅= 乛亅= 了；這即是對，類似「這就對了」，此時 it 之 t 是約略形聲漢語「對」的起音；this is it 之縮寫。

that’s it：那即是了，類似「就是那樣」，此時 it = 點ㄧ𠄌= ㇀－亅= 乛亅= 了；那即是對，類似「那就對了」，此時 it 之 t 是約略形聲漢語「對」的起音；that is it 之縮寫。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio