loan 與「借」或「貸」或「貸借」或「借貸」或「借用」的轉換密碼

【附圖：「昔、借、貸」字形演化】

1. loan 與漢字「借」的橋接轉換：

l：約略形聲漢語「人」的起音而轉換漢字「人」的偏旁符號「亻」。

o：約略象徵圓形太陽的形狀以轉換漢字「日」。

an：a 通過大寫 A 象徵尖拱形，然後以漢字「拱」中之「共」中之「龷」旁通漢字「借」中之「昔」中之符號「龷」，字母 n 則約略象徵「拱狀」，也是加強表達符號「龷」的意像，此時這個 a 也許又和 arch (拱、栱) ㄧ字相關，換句話說也許漢字「借」也帶有少許「共享」或「供給」的原始意義；此外，漢字「昔」的甲骨文字體帶有三個或二個上下排列而形似波浪狀特徵的符號，類似 www 或 ww 上下排列形，也就是可能又和 Middle English 的 waw ㄧ字及 English 的 wave ㄧ字相關，而 waw 和 wave 二字都包含了字母 a，所以此時 an 也可能以「a聯」來表達此意，或是 an 也可能約略形聲台閩語「涌」(有「波浪」之意) 的發音來表示甲骨文「昔」字中這個後世演化爲「龷」狀符號的雙重波浪形符號。

l + o + an = 人 + 日 + A聯 or 涌 (甲骨文形似三個或二個波浪狀或 wave 狀的符號即形似 www 或 ww 的上下排列) = 亻 + 日 + 龷 = 借 = loan，直譯即「借」。（P.S. 參考 【附圖：「昔、借、貸」字形演化】)

2. loan 與漢字「貸」的橋接轉換：

l：約略象徵數字 1，再以數字 1 的形狀約略象徵漢字「弋」之形似 1 狀的象形文，也同時以義通數字 1 的漢語「ㄧ」之 yi 式發音約略形聲華語「弋」的發音 yì。

o：橋接於漢字「和」。

a：通過大寫 A 約略象徵開口朝下的貝殼形狀而意通漢字「貝」的象形文之一且轉換漢字「貝」。

n：約略象徵漢字「人」的篆文字體而轉換漢字「人」的偏旁符號「亻」。

l + o + a + n = 1 + 和 + 貝 + 人 = 弋 + 和 + 貝 + 亻= 弋和貝亻 = 弋貝亻= 貸 = loan，直譯即「貸」。

3. loan 與「借貸」或「貸借」的橋接轉換：

由前面二個橋接轉換式可知，loan ㄧ字可以橋接於單一的漢字「借」，也可以橋接於單一的漢字「貸」，經由重疊轉換也就可能橋接於漢字「借貸」或「貸借」二詞。

4. loan 與「借用」的橋接轉換：

l：同前述約略形聲漢語「人」的起音而轉換漢字「人」的偏旁符號「亻」。

o：同前述約略象徵圓形太陽的形狀以轉換漢字「日」。

a：同前述轉換漢字「借」中的符號「龷」。

n：約略象徵漢字「用」。但也可能是和前面的 oa 合爲 oan = 偶1ㄇ = 二丨冂 = 用，然後在整體的造字組合裡再省略掉一個 oa。

l + o + a + n = 亻+ 日 + 龷 + 用 = 借 + 用 = 借用 = loan，直譯也可能有「借用」的語意。

P.S.

loaner：貸借之人、貸借者，意思也就是將資財貸出給借方的債權人、出資人、出錢者或出借者等類似含意。

loanable：借爲羆、貸可羆、借貸可羆、借貸可能、借貸有能、借用的可能、借用有可能，意通「可能借貸的」、「可能貸出的」、「有可能借貸的」、「有可能借用的」。

loanword：借用文字、借用話語錄記，或意通「外來語」，但又有類似漢字六書造字法中的「假借字」之含意。所謂 loanshift 就是「借假」(意通「假借」) 之意，直譯也可以是「借形義換文」或「借形義換字」。

loan-shark：貸借收利高，類似「收取高利率的貸借」或中文「高利貸」及「放高利貸」之意。其中 shark 部份就是 English 的一個 loanword，即借用漢字「收利高」三字的漢語語音之轉音，和「鯊利齒」或「鯊魚」的意思無關，但是乍看之下又很容易被認爲是從 shark (鯊利齒，意指「鯊魚」) ㄧ字假借來的用法，除非是說同時也借用鯊魚血盆大口的樣子來寓意放高利貸可以收取龐大的利益。

lend：借貸；借遞；出貸。此字與 loan 相似，但是造字結構卻和 send (送遞；送至；送達；贈致) 更接近，也許本來也有接近漢語「讓渡」的語意，但字首 l 又可能同時代表 loan (借；貸；借貸；借用)，與 borrow (借) ㄧ字是互爲相反詞，也就是 lend 是表示出借方的借遞行為之動詞、borrow 是借方的借入或求借行為之動詞。「讓渡」只是「讓人渡過難關」，和「送遞」及「贈致」(致贈) 是不一樣的。

lease：出租；租；賃租；借租；租約；出租約。此字通過 le 轉「兩E」轉「二山」的組合以轉換漢字「出」、a 通過「Aㄧ」約略象徵漢字「且」、se 代表 cereal 轉換漢字「禾」，所以此處 lease 通過「兩山且禾」即「出且禾」的組合轉換漢字「出租」二字；若字首 le 約略形聲轉換漢字「連」，則 lease 又可能通過「連且禾」的組合會意轉換單一的漢字「租」；若字首 le 約略形聲漢語「賃」，則 lease 又可能有「賃租」之意，即漢語「租賃」的同義倒裝詞；若字首 l 代表 loan，則 lease 也可能有「借租」之語意；若字尾 se (s 形聲漢語「糸」的發音之一、e 約略象徵「勺」形) 同時轉換漢字「糸勺」的組合即「約」字，則 lease 又有「租約」或「出租約」之意。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio