【附圖：「只、僅、唯、有」字形演化】
1. only 與「單一容樣」或「ㄧ單容樣」即「單一的」或「ㄧ單的」、「單個的」之橋接轉換：
on：此處 on 代表 one (單一；ㄧ；1) 而有「單一」或「ㄧ單」之意；或是 o 代表 one 而意通漢字「ㄧ」且 n 代表 number 而橋接於漢字「數」，所以此處 on 也可能轉換漢字「ㄧ數」。
ly：約略形聲漢語「容樣」二字各別的起音再組合爲 ly 然後轉爲發音 li。
on + ly = 單一 or ㄧ單 or ㄧ數 + 容樣 = 單一容樣 or ㄧ單容樣 or ㄧ數容樣 = only，直譯即「單一容樣」或「ㄧ單容樣」或「ㄧ數容樣」，類似「單一的」或「ㄧ單的」或「ㄧ個的」之意。Old English 有 ancenned (ㄧ數形樣的；只有，來自「合n口彐月樣之字」的組合會意；唯有，來自「合鳥口彐月樣之字」即「合隹口彐月樣之字」的組合會意) 一字，意思類似 English 的 only。
2. only 與「只字」即意指漢字「只」的橋接轉換：
on：o 約略象徵漢字「口」且與 n 上下重疊組合而約略象徵漢字「只」。
ly：約略形聲台閩語「字」的某種口音。台閩語「字」有類似 jí 式的發音，但也有類似 lí 式的發音。
on + ly = 口n + 字 = 只 + 字 = 只字 = 只 = only，直譯即「只字」或「只」，意思就是用 on 或 On上下組合的樣子來描述漢字「只」的字形而代表漢字「只」。不過單一的漢字「只」在漢字文化中有時也當作單位名稱來使用，但是 English 並沒有用 only 來作爲單位名稱，通常是用 unit (位單) ㄧ字當作單位的泛稱。
例如，口語中的 “On the other hand, ......” 本來可能是從漢語「只此有另話換言道」轉音或由「曰於此其他另方說」轉換而來的，類似「只是另有一個說法， ......」或「還有另一種說法，......」或「換句話說，.....」或「另有一說，.....」、「從另一方面來說，......」、“ln other words, ......” (用其它話說，......) 之類，而不是直覺上可能被認為的「在其它手上」之意。其中的 hand ㄧ字在此是約略形聲轉換漢語「換言道」或通過「方言兌」轉換漢字「方說」二字，不是「厂肢」(即「上肢」) 或「手」的意思。
3. only 與「只有」的橋接轉換：
on：此處通過「On」上下重疊組合約略象徵「口八」上下組合的漢字「只」。
l：代表 Luna (亮月；曲月；彎月；略暗月；落捺月) 而轉換漢字「月」。
y：約略形聲漢語「又」的起音，也代表漢字「有」之象形文上部的手形符號或「又」字或「彐」字的象形文符號，後來演化爲「𠂇」形。(P.S. 參考【附圖：「只、僅、唯、有」字形演化】)
on + l + y = On + lune + y = 口八 + 月 + 又 = 只 + 月 + 𠂇 = 只 + 有 = 只有 = only，直譯即「只有」。
4. only 與「只是」的橋接轉換：
on：同上述，此處通過「On」上下重疊組合約略象徵「口八」上下組合的漢字「只」。
l：約略形聲漢語「連」，或代表 link (連結) 。
y：代表 yes 而轉換漢字「是」。
on + l + y = 只 + 連 + 是 = 只連是 = 只是 = only，直譯即「只是」，意思就是將漢字「只」和「是」二個字連在一起構成「只是」ㄧ詞。
5. only 與「唯一」或「唯有」的橋接轉換：
on：此處 on 通過「口鳥」(n 約略形聲華語「鳥」的起音) 轉注「口隹」(漢字「隹」也有鳥的意思) 的組合而轉換漢字「唯」。(P.S. 參考【附圖：「只、僅、唯、有」字形演化】)
l：此處約略形聲漢語「連」，或代表 link (連結)。
y：此處約略形聲漢語「ㄧ」或「有」的起音。
on + l + y = 口鳥 + 連 + ㄧ or 有 = 口隹 + 連 + ㄧ or 有 = 唯 + 連 + ㄧ or 有 = 唯連ㄧ or 唯連有 = 唯一 or 唯有 = only，直譯即「唯一」或「唯有」。
6. only 與「僅」或「僅僅」、「僅是」、「僅有」和「僅只」的橋接轉換：
on：約略形聲漢語「王」。
nl：n 轉 180 度爲 u 且 l 轉 90 度爲類似符號「ㄧ」之後以「uㄧ」的重疊組合約略象徵轉換漢字符號「廿」。
ol：o 和 l 重疊組合爲類似 Greek 字母 Φ 並約略象徵漢字「中」。
y：y 轉 180 度約略象徵漢字「人」且代表漢字「人」的偏旁符號「亻」。
on + nl + ol + y 省一個 o 省一個 n 省一個 l = 王 + 廿 + 中 + 人 = 廿中王 + 亻 = 堇 + 亻= 僅 = only，直譯即「僅」。漢字「僅」意通「只」，但是早期篆文「僅」字右部的符號「堇」是寫爲類似「廿中火土」的組合，似與「燼」字含意相關，但後世其中的符號「火土」部份又演化成「王」字形。（P.S. 參考【附圖：「只、僅、唯、有」字形演化】)
此外，若 only 的字尾 ly 同時約略形聲漢語「兩」，則 only 也可能通過「僅兩」會意兩個「僅」字連續相接的漢語造詞「僅僅」ㄧ詞；若字尾 y 同時代表 yes (是) 或約略形聲漢語「有」的起音，則 only 經由「僅」和「是」或「有」的重疊組合也可能橋接於漢字「僅是」及「僅有」。當然，若考慮前述 only 也能橋接於漢字「只」，那麼「只」和此處的「僅」經由重疊轉換又可能橋接於漢字「僅只」ㄧ詞。
only ㄧ字運用上述和前述幾個漢字的橋接關係，又可能重疊組合出一些含意類似的語意，例如：僅僅只有、僅僅只是、只有唯一、唯一只是、唯一僅是、......等。
7. only 和 mono 可能存在的關係：參考〈mono 與「單一」或「單」或「單樣」的轉換密碼，兼談 plural 與「複數」的轉換密碼〉 -- https://lsdesignworld.blogspot.tw/2016/08/mono-plural.html?m=1
P.S.
not only：不只；不僅；不僅只；没僅僅；没僅有；不僅是；不僅有；不僅僅；不唯有；何只有，即通過「not only = 人口T.口聯二有= 亻口丁.口聯｜｜有 = 亻可.口聯／＼有 = 何.只有 = 何只有」之轉換，意通「何只」或「何止」或「哪裡只有」，又類似 not merely (不僅、不僅是、不僅有)；何只是；何只；何僅；何僅是；何僅有；何唯有。
if and only if：亦莆且只亦莆；如莆且僅如莆，意通「如果並且只如果」、「若且只若」、「疑乎且只疑乎」或「疑莆且只疑莆」，類似「如果是」、「當且正當」、「當且僅當」，也類似 iff (如莆為，類似「如果是」；若為；若或；許或，類似「或許」的倒裝詞)之意。其中轉換的漢字「莆」意通 fruit 即類似漢字「果」的意思；若且唯有若，意通「若且唯若」。
以下是和 only 這個單字相關的一首經典老歌，也是個人非常喜歡的一首歌曲：Only You
The Platters - Only You (And You Alone) (Original Footage HD) / 分享自 YouTube
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言