【附圖：同字演化】
1. agree = AgrEE = 凡口立曰丨L二 = 凡口立曰心 = 同意。其中 a 通過大寫 A 約略象徵漢字符號「凡」，g 通過轉 90 度爲 co 的組合而約略形聲漢語「口」，而漢字「同」的初文即「凡口」的組合；字尾 e 則通過形聲漢語「ㄧ」而轉換符號「|」同時通過大寫 E 分解爲「L二」再以「|L二」的組合約略象徵漢字「心」。「凡口」組合的漢字「同」本與鑄器的模範 (遠古又稱「凡」) 及經由模型製作的鑄造物品有關，後來《說文解字》又有「同，合會也。......」的解釋，亦即「同意」ㄧ詞或有「會合意見」或「意見相同」之意。(P.S. 參考【附圖：同字演化】)
2. agree = AgrrEE 省一個 r = 亼口亻立曰丨L二 = 合人立曰心 = 合亻立曰心 = 佮意，意通「合意」，清代陳昌治刻本《說文解字》也記載「佮，合也。从人合聲。古沓切。」。其中 g 通過轉 90 度爲 co 的組合而約略形聲漢語「口」。
3. agree = AgreE = 合竹亻一彐 = 合竹亻l屮 = 合竹亻丶𠂇 = 合竹亻寸 = 合符，爲「符合」的同義倒裝詞，意通「相符」。其中 a 通過 Aα 上下組合約略象徵漢字「合」，g 通過字母本音約略形聲華語「竹」的起音再轉音。
4. agree = agreE = ㄧ至卜與彐 = ㄧ至卜與又 = ㄧ至攴 = 一至攵 = 一致。其中「彐」、「又」皆由漢字早期象形文中的手形符號所演化。
5. agree = 石隺忍言 = 確認。其中 a 約略象徵漢字「石」，g 約略形聲漢語「隺」的其中一種發音之起音。
6. agree = 為共戈音言 = 為共識。其 a 約略象徵漢字「為」或代表 act 而表示ㄧ種作為或行為，r 約略象徵漢字「戈」的早期象形文字體之一。
7. agree = 一九力E議 = 十力ε議 = 十力3議 = 十力三議 = 十力力力議 = 十劦議 = 協議，其中 g 約略形聲台閩語「九」的起音，而「一九」二個數字於此即表示以數學的加法 (1 + 9 = 10 = 十) 合成爲漢文「十」。此「協議」ㄧ詞從字義上看應類似「同議」或「助議」，但顯然與上述表示雙方已達成決議的「同意」、「佮意」、「符合」、「一致」、「確認」或「為共識」不完全同義 [P.S.參考 ECFA (Cross-Straits Economic Cooperation Framework Agreement / 中譯：海峽兩岸經濟合作架構協議) 之中文翻譯部份]，所以 ECFA 的這個「協議」的翻譯個人覺得似乎有點奇特。此外，中文「自由貿易協定」(譯自 Free Trade Agreement，簡稱 FTA) 又將 agreement (同意名詞；佮意名詞；符合名詞；ㄧ致名詞；確認名詞；為共識名詞；協議名詞) 翻譯爲「協定」 則有一種可能是融合上述以「協議」翻譯 agree 並以「明定」約略形聲 ment 再兜起來然後縮寫成「協定」的翻譯方式。也就是說，agreement 也可能被解釋爲「agree明定」甚至是「agree盟定」、「agree盟議聯定」等類似含意。
P.S.1. 以下包含 agree 的諸字之其它未列出的意義皆標示為「......」，請參考前述幾個橋接式中關於 agree 一字的橋接分析之轉換結果：
agreed：同意的、......；同意已動、......；同意已做、.......；同意矣動、......；同意矣做、......；同意爲動、......；同意爲做、......；同意完動、......；同意已爲做、......；同意完爲做、......；一致的；......。
agreeing：同意之名動、......；同意之名稱、......；同意於正、......；同意於將、......；同意之樣、......；同意之樣子、......；同意的、......；一致的、......。
agreement：同意名詞；一致名詞；......；協議名詞；協議明定；協定。也可能被解釋爲以下諸義：agree明定；agree盟定；agree盟議聯定；agree文件；agree案件；agree案文；agree盟議案文；agree盟議案件。
agreeable：同意為羆；同意為能；一致可羆；一致可能；......。
agree with：同意與；一致與；......。
agree to：同意對于；同意達于；一致對於；一致達於；......。
agree on：同意于昂，意通「同意于上」或「同意于......之上」或「在......方面上同意」；ㄧ致于昂；......。
agree upon：同意完全、同意完面，意通「完全同意」、「全面同意」；同意体全，意通「全體同意」；同意完全于昂，意通「全體同意于上」或「全面同意于......之上」或「在......方面上完全同意」；ㄧ致完全；......。
disagree：不同意，其中 dis 轉換自「兜ㄧ小」即以「ㄧ小」兜組爲漢字「不」，或是通過「直ㄧ點雙」轉換「丨一丷」再轉換漢字「不」(其中「丷」還要轉 180 度)；否同意，其中 dis 轉換「Dㄧ小」再將 D 轉 90 度後組合轉換漢字「否」；不一致；否ㄧ致；否是合個人意，意指「個人不是同意」之類的意思；......。
disagreement：不同意名詞；不ㄧ致名詞；......。
agree to disagree：同意對于不一致、為共識對于不同意，意指「互相尊重彼此各持的己見」。例如 "Let’s agree to disagree." (讓咱同意對于不一致) 是一句用於避免雙方糾結在爭論各人主觀的喜好或偏見時的說辭；但是也可能是較積極的「讓咱為共識對于不同意」而類似提出「求同存異」式的解決方案，例如 A 只同意吃麵、B 只同意吃飯，這時候 A 和 B 若要求同存異地一起共餐而不要分道揚飆的話，那就不能去只賣飯的飯館、也不能去只賣麵的麵館，只能去一家同時有賣飯和麵的「飯麵館」：Let’s agree to disagree, and find a 飯麵館 (restaurant which supplies both of rices and noodles).
greet：肯定；意同；苟同。與 agree 一字意思類似，但轉換的漢字符號或排列組合不完全ㄧ樣。此外，greet 還有「候問之言談」或「祝賀之言談」、「候問」、「招呼」、「招呼打」、「賀祝」、「賀」、「恭祝」的意思，類似「問候」、「打招呼」、「祝賀」、「恭賀」、「恭候」之類。
P.S.2. 前述拼音字母與漢字的橋接轉換程序中，有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。
【附影片：Let’s Agree to Disagree / 分享自 YouTube】
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言