【附圖：「馮、憑、凴、凭、由、以」字形演化】
v：逆時針轉 90 度約略象徵漢字「馮」左部的二點符號。
i：輔助發音；或代表 with 而轉換漢字「與」。
a：約略象徵漢字「馬」。
v + i + a = 冫+ 輔助發音 or 與 + 馬 = 冫馬 or 冫與馬 = 馮 = via，直譯即發音爲類似 piéng 的漢字「馮」，意通「憑」字，也意通「凴」或「凭」二字。不過，漢字「馮」也被作爲姓氏的名稱，古人可能為了和上述的意義有所區別而將姓氏名稱「馮」字發音爲 féng 而不是 piéng 或 píng。
清代陳昌治刻本《說文解字》記載「馮，馬行疾也。从馬冫聲。房戎切 [注] 臣鉉等曰：本音皮冰切。經典通用爲依馮之馮。今别作憑，非是。」，意思是說「馮」字的本意是「馬行疾」(馬行動疾速、馬快跑)，並且「馮」字在古代經典中有「依馮」之「馮」的意思，而清代也有將古代的「馮」或「依馮」寫為「憑」或「依憑」的習慣用法，但是陳昌治卻認爲「憑」字是「馮」字的錯別字。(P.S. 參考文末【附圖：「馮、憑、凴、凭、由、以」字形演化】)
若參考漢字「馮」字「馬行疾」的本意和其與古語「依馮」(即現代的「依憑」之意) 的關聯來看，via 一字最初可能也有「馮依以」(憑依以) 或「馮由以」(憑由以) 即類似「fast 移以」或「飛依以」或「飛由」、「赴以」、「赴由」、「往以」、「往由」等藉由快速的行動載具前往之意，後來纔泛指「經由」、「藉由」或「以」的意思，也意通後世的「憑依」、「憑藉」、「經過」、「通過」等。
此外，漢字「凴」、「凭」和「馮」、「憑」意思差不多，但「凴」、「凭」二字最初可能是專用於表達「憑几」(倚靠著「几」類物件，如「凳」、「几案」等) 之意，正如「憑」字最初也可能另有表達心靈的依靠之意。
所以，via 一字與漢字的直接關聯又可以如同下述的二個橋接分析：
1. via 與「以」的橋接轉換：
v：轉約 30 度約略象徵漢字「以」字左邊的符號。
i：分解爲「· l 」再轉換漢字符號「丶人」( l 約略形聲漢語「人」的起音)。
a：約略象徵漢字「以」的甲骨文字體。漢字「以」的甲骨文字體類似ㄧ個人形符號手部與與一個形似 o 或 b 形符號相連的組合，其中 o 或 b 形符號可能就是象徵該人所倚重或倚靠的某個「物件」(object) 。
v + i + a = 𠄌+ 丶人 + o亻 = 𠄌丶人 + o人 = 以 + 以 = 以 (二個「以」縮寫爲ㄧ個 「以」，後面的「以」來自對於漢字「以」之初文之一的描述，前面的「以」來自漢字「以」之後世的字體) = via，由此我們會發現 via ㄧ字在造字之初也可能有另一種寫法是 viin 或 vion (其中 n 轉換漢字符號「人」)。不過，如果 via ㄧ字要更簡單地轉換漢字「以」的甲骨文字體，也許將 v 視爲轉 180 度的「人」而代表人形符號、i 視爲代表 with (與)、a 視爲意通 one 或某個 object (物件) 而轉換漢字「以」之甲骨文中的 o 或 b 形符號，那麼 via 即爲「人與o」或「人與b」的組合即可能完全吻合漢字「以」的甲骨文字體之一了。(P.S. 參考【附圖：「馮、憑、凴、凭、由、以」字形演化】)
2. via 與「馮依」、「馮倚」、「馮以 」、「馮由」、「憑依」、「憑倚」、「憑以」、「憑由」、「飛依」、「飛倚」、「飛以」、「飛由 」、「赴依」、「赴倚」、「赴以」、「赴由」、「往依」、「往倚」、「往以」、「往由」甚至「越依」或「越倚」或「 越以」或「越由」等的橋接轉換：
v：約略形聲漢語「馮」(後世又意通「憑」) 或「飛」或「赴」或「往」的起音。
i：約略形聲漢語「依」或「倚」或「以」或「由」或「與」的起音。
a：約略象徵漢字「以」的甲骨文字體；或通過 aA 約略象徵漢字「於」；或約略象徵心臟而代表 heart 並意通漢字「心」；或約略形聲漢語「藉」的尾音；或僅是語尾輔助發音。
via = 馮 or 憑 + 與 (此時「與」即 with 而僅作構字用語) + 心 or 以 or 於 or 藉 = 憑 or 馮以 or 馮於 or 馮藉 or 憑以 or 憑於 or 憑藉
via = 馮 or 憑 or 飛 or 赴 or 往 + 依 or 倚 or 以 or 由 + 語尾輔助發音 = 馮依 or 馮倚 or 馮以 or 馮由 or 憑依 or 憑倚 or 憑以 or 憑由 or 飛依 or 飛倚 or 飛以 or 飛由 or 赴依 or 赴倚 or 赴以 or 赴由 or 往依 or 往倚 or 往以 or 往由，甚至還可能有「越依」或「越倚」或「 越以」或「越由」之意境，正因爲 English 的 Vietnam ㄧ字也與「越南」互通。
另外，via 一字在 English 中又意通 by way of (傍依道于；傍以法方由于；憑依道于；憑以法方關于；......)，類似「憑依經由以 way、road、path、highway、channel、course 之類」的語意，但 by 一字本身也可以直接橋接於漢字「以」，也就是約略象徵形似ㄧ個 o 或 b 形與人形符號組合的字體，即以 b 約略象徵漢字「以」的甲骨文其中形似 o 或 b 形的符號、y 又轉 180 度再左右鏡射而約略象徵其中的人形符號且同時約略形聲漢語「以」的起音。
我們甚至可以在漢字「以」的金文、楚系簡帛文字、篆文中看到融合了 b 形符號和「乙」形符號特徵的字體，此時的「以」字可能改以形聲漢語「乙」來發音，但是否也可能有形聲字母 b 的發音而類似融合「b乙」或「b合乙」而近似 by 的現代發音方式呢？......頗爲耐人尋味！(P.S. 參考【附圖：「馮、憑、凴、凭、由、以」字形演化】)
再則，via 也可能有類似「經由」一詞的「緯由」之意，即 via = v + i + a = 緯 + 由 + 語尾輔助發音 = 緯由，意通中文「經由」，但是較似以「緯」字代替「經」字的語意。其實，漢字「經緯」二字也有聯用於一詞的時候，也就是二字有時意思相近，古書《說文解字》及其註解版本即有「經」爲「織」或「織從絲」(織縱絲) 、「緯」爲「織橫絲」的解釋，二者皆有「織絲」的本意，只是縱橫織向的不同。
既然上述 via 的 v 也可能約略形聲漢語「緯」的起音，也許 via 還可能有「委由」之語意，例如法律有時會委託經由立法委員來制定，此時就是ㄧ種「委由」 。此外，從發音看，via 甚至可能意通古代漢字典籍《易經》裡出現的「維用伐邑」(憑藉維持連通及管制於城邑) 之「維用」ㄧ語，意思類似「憑藉維持連通的作用」之意。
P.S.1.
Latin：via -- 與 English 之 via 同義。
PIE：*wegh- -- 往移去行、往移至行、運移行、運到、運至，類似 to go (至于去往；至于前往；去走往；渡行往)、convey (運輸；運赴移；運往移)。
P.S.2. via 在單字的組構中常常帶有「赴移」、「赴移於」的漢字語意及「旅」、「旅用」等字詞的部份語意，甚至也有「路」或類似 way (道) 之意義或「豐樣」、「富樣」等較偏僻的含意：
viator：赴移於途員人；赴移於途者；旅行者；旅人；旅客，或又引申爲「過客」。
viatic：赴移於途之況；赴移於途之感；赴移於途的形容；旅之況；旅行的；旅途的。
viatical：赴移於途之況樣容；赴移於途之感的；赴移於途之物件；旅帶攜物件；旅行用品；旅用式款樣容。
viaticum：赴移於途之攜用物；赴移於途之攜用錢，此時 m 代表 money；赴移於途之裹腹物，此時其中「裹腹物」即「充飢用的食物」，u 約略形聲漢語「腹」或「肚」的尾音；活倚於途之裹腹物；旅帶攜物；旅用品物；旅用式款物；旅用貼津，意通「旅行津貼」；赴聖之餐，或意指「臨終的聖餐」，此時爲宗教用語，其中 ia 代表 ear 轉換漢字「耳」、t 約略形聲漢語「𡈼」的起音、c 約略形聲漢語「口」的起音，且 ticum (卜與夕又meal) 同時轉換漢字「餐」；豐盛之餐。
viaduck：赴移的道於高空；越以道於上空。類似「高架道路」之意。
viable：活之可羆之；活之可能的；發之可羆的；化之可能之；發芽可能之；赴之可羆之；往之可能之。其中「羆」與「能」同義。此字的字首 v 或約略形聲漢語「活」的起音。
viablity：活之可羆之態；活之可能之態樣；發之羆力；化之可能之力；發芽能力；赴之羆力；往之能力。其中「羆」與「能」同義。此字的字首 v 或約略形聲漢語「活」的起音。
【附影片：BEAUTIFUL WILD HORSES RUNNING / 分享自 YouTube】
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言