【圖片採編自 Unsplash】
1. yoga = y.o.ga =丩.偶.結 =丩偶.結 =丩丩.結 = 丱.結 = 聯.結 = 聯結。其中 y 約略象徵漢字符號「丩」且以 yo 轉換「丩偶」即「丩丩」，再以「丩丩」組合爲「丱」(其中「丩丩」右邊的「丩」要左右鏡射再組合) 而約略代表漢字「聯」(右下部也有符號「丱」，但在篆文中本是「絲」字下部的符號)，ga 則約略形聲台閩語「結」。現代中文漢字多將 yoga 約略音譯為「瑜珈」二字。
2. yoga = y.o.ga =丩.o.結 = h.o.結 = ho.結 = 合.結 = 合結，或也是漢字「結合」的同義倒裝詞，又似乎意通 English 的 union (聯合；聯於一丸；聯於一圈；聯於一；橫聯，意通漢字古語「連橫」；友聯合；友合聯；友聯於一) 或 yoking (聯結之名動；聯結之名詞；合結之義名；軛；合軛；要單簡扼，意通「簡單扼要」；......) 之部份含意。此時 y 約略象徵漢字符號「丩」再轉 180 度約略象徵字母 h 且以 ho 約略形聲轉換漢字「合」，ga 同前述約略形聲台閩語「結」。
上述橋接轉換的字義，筆者是根據一般字源解說的記載來分析。然而，印象中的所謂 yoga，不就是一種感覺好像比較靜態的健身體操嗎？…… 所以，個人懷疑，yoga 的發音之所以有點接近台閩語「勇健」或「永健」，可能不是沒有原因。
也就是說，「聯結」或「合結」的基礎可能是「勇健」，而「聯結」或「合結」的終極目標則可能是「永健」。如果只是為了「聯結」而「聯結」、為了「合結」而「合結」，那不就如同將手段當成目的一樣地無頭蒼蠅？…… 這也可能是 yoga 之所以會聯結到某種可以一個人自己單獨做、也可以多個人一起做的健身體操之原因啊！
P.S.1.
Hindi (中地言、人間地言、人與人的言、河沿人的言 / 天竺言、印度言)：yoga -- 聯結；合結。
Sanskrit (善至文 / 梵文)：yoga-s -- 聯結-心；合結-上。據說是類似 English 之 union with supreme spirit 或 yoking with supreme spirit 之意。
PIE root (启印歐根文、启頭于在地的ㄧ望無邊之地的來源文)：*yeug- -- 類似 English 的 join (結聯；結合；接合；接甬，意通「接通」) 一字之意，或也有「咽喉」或約略形聲漢語「頁巠」而轉換漢字「頸」之意。
P.S.2.
yogi：聯結人，類似「聯結者」，其中 i = 點丨= ㇀丨= 亻= 人；合結人；聯結義人，此時 i 同時約略形聲漢語「義」；合結義人；聯結藝人，此時意通「聯結術士」；合結藝人，此時意通「合結術士」。中文漢字或譯「瑜珈修行者」、「瑜珈士」等。
yogic：聯結的；合結的；聯結之況；合結之況；聯結樣況；合結樣況；聯結於關，意通「關於聯結」；合結有關，意通「有關合結」。此字爲樣況詞或形容詞。
yogism：聯結道；合結道；聯結家，此「家」字是「諸子百家」的「家」之意；合結家；聯結之思義；合結之思義；聯結之思想；合結之思想；聯結主義；合結主義；聯結術；合結術。中文漢字或譯「瑜珈主義」、「瑜珈教義」等。
jugular：咽喉容樣、咽喉的；頸部(的)；頸靜脈(的)。
【附影片：International Day of Yoga / 分享自 YouTube】
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言