「繁體漢字」翻譯爲 English 應該是什麼？

一、「繁體漢字」即 Formal Hanese

繁體漢字 = Formal Hanese = 式正的漢字 = 正體漢字 or 正式漢字，其中 Formal 有「式正的」之意，同時字首 F 也能同時約略形聲漢語「繁」的起音。

一般人將「繁體漢字」的「繁體」轉譯爲 traditional (傳統的；傳統式樣的；傳統形樣的；傳遞因襲的；傳遞昔有的) 可能是不太對勁的；因爲，「繁體」不一定就是「傳統」，尤其是源自殷商甲骨文的漢字，字體在數千年中歷經多向度的演變，那麼在眾多變體的字體中，那一種變體纔算是傳統呢？……其實很難定義吧！

也就是說，漢字「傳統」與「繁」兩者的意思其實沒直接相關；但是，從漢字成語「繁文縟節」用以形容某種正式的禮節來看，「繁」卻可能同時與「複雜」、「綿密」、「豐富」及「正式」、「正文」的概念相關。(P.S. 漢字「縟」在《說文解字》中有「繁采色」或「繁采飾」之意，即類似「繁華」之意，也和「繁」字的概念相關，又可能帶有「綿密的rule」即類似「綿密的律規寸法」、「細緻的履律法則」之內涵。)

二、「繁體漢字」即 Formosa Hanese 或 Formosan Hanese

此外，由於 formal 一字內含的 form 有時又被引申爲「感覺良好的健康狀態」之意，可能是因爲其中的字母 o 又有象徵完整或圓滿的可能，其中的 for 也可能通過 f 或 fo 的上下組合約略象徵漢字「子」的象形文、r 則約略形聲台閩語「女」的起音而使得 for 足以轉換漢字「好」，那也就使得 form 有「好貌」或「好樣」或「好樣模」之意，甚至 form  的發音念快ㄧ點也有點略似台閩語「好」或客家話「和」的感覺呢！

所以，基於 formal 內含的 form 可能同時帶有「完整」的含意，那麼有別於「簡化漢字」(Simplified Hanese) 的「繁體漢字」(Formal Hanese) 也可能說是 Formosa Hanese 或 Formosan Hanese，正因爲 Formosa 一語也帶有「完整」的概念，不只是一般人所說的「美麗」或「美麗島」這一類的意思而已。(P.S. 其中 Hanese 即「漢之字」或「漢字」之意，也有「漢之言說」、「漢文」、「漢語」、「漢話」、「漢人」、「漢民」、「漢族」、「漢的」、「漢之」等類似含意，或意通 Han - 漢；漢人；漢聯，意通「漢族」；漢言，包括「漢文」、「漢字」、「漢語」；漢之；漢的。)

P.S.

formal：形正，類似「正式」或「正式的」之意，其中字尾 al = A丨= 夊一 = 止一 = 正；形正，其中字尾 al = A零 = 夊〇 = 止口 = 正，此時符號「止口」的下上組合是約略描述漢字「正」的殷商甲骨文字體，不過其中「夊〇」若通過「夊〇 = 止o = 止one = 止一 = 正」也能轉換後世由符號「止一」下上組合的字體；形正樣容，此時字尾 al 同時約略形聲漢語「樣容」再轉音；形正的、形貌正，此時 informal 即「沒形正」、「沒形正樣容」、「沒形正的」或「沒形貌正」之意，類似「非正式的」；式正，此時 formal = －Γo二nnA一 = －Lo二聯N夊一 = －㇂oo聯Z止一 = －㇂dot.one聯2正 = －㇂點1聯二正 = －㇂丶丨聯二正 = －㇂丶工正 = 式正；式正的、式正樣容、式正一類，此時字尾 al 同許多形容詞語意的單字字尾 al 轉換漢字「的」或「樣容」或「一類」等。

補記：formosa 與漢字「形正」的橋接

formosa = form.osa = 形.口繫A = 形.口繫夊 = 形.口繫止 = 形.正 = 形正，或意通「式正」及「正式」。其中「夊」轉注「止」，「口繫止」即約略描述漢字「正」的甲骨文字體有符號「口止」上下組合的字體。

formosa = form.osa = 形.one繫A = 形.一繫夊 = 形.一繫止 = 形.正 = 形正。此式中的 osa 轉換的是漢字「正」的後世字體。

formosa = form.osa = 形.one上1 = 形.一上I = 形.一止 = 形.正 = 形正。此式也能轉換漢字「形正」，其中 osa 轉換的是漢字「正」的後世字體。

P.S. 相關文章：LS.文本.1/文字的堂奧與空間-Subtle Space of Texts

Copyright @ LS. Creative Studio