roger = roge二 = rogeroge = ㄏone1言roar接矣 = ㇈一｜言號接矣 = 卂言號接矣 = 訊號接矣，意通「訊號接到了」或「收到了訊號」。
roger = roge二 = rogeroge = 亻口ㄧEroar接矣 = 亻口丶ε號接矣 = 亻口丶3號接矣 = 亻口丶三號接矣 = 亻言號接矣 = 信號接矣，意通「信號接到了」或「收到了信號」。
roger = roge二 = rogeroge = ㄏone1言卜ㄡㄐ矣 = ㇈一｜言卜又ㄐ矣 = 卂言攴ㄐ矣 = 訊攵ㄐ矣 = 訊收矣，意通「訊收了」或「收訊了」。其中「攴」轉注「攵」，「訊」則是指「訊息」或「訊號」。
roger = 亻口接E了 = 亻口接I三了 = 亻口接丶三了 = 信接了，其中「信」是指「信息」或「信號」。
roger = 卜ㄡge二 = 卜又gege = 攴ㄐE至矣 = 攵ㄐL二至矣 = 收ᒣII至矣 = 收𠃌i丿至矣 = 收𠃌with丿至矣 = 收𠃌與丿至矣 = 收刀至矣 = 收刂至矣 = 收到矣，意通「收到了」。其中第二個 g 約略形聲漢語「至」的起音。
roger = 卜ㄡge二 = 卜又gege = 攴ㄐ至E = 攵ㄐ至L二 = 收至ᒣII = 收至𠃌i丿= 收至𠃌with丿= 收至𠃌與丿= 收至刀 = 收至刂= 收到，此時轉換意通前述一些含意之更精簡的二個漢字「收到」。
roger = roge二 = rogeroge = 卜ㄡㄐE二one十E = 卜又ㄐEE一十ε = 攴ㄐ田一十3 = 攵ㄐ田一十十十 = 收田一卄十 = 收畢，類似 receive over 的「收到了，回覆」之意。
roger = receive和既 = 收和既 = 收既，意通「已經收到了」或「收畢」。其中 ger 約略形聲華語「既」。
roger = roggerr 省一個 g 省一個 r = 來函接ㄐ又卜了 = 來函接ㄐ攴了 = 來函接ㄐ攵了 = 來函接收了，其中 o 約略象徵一個「訊息的函件」，也可能包括「加密的信息函件」。
roger = 令ㄡㄐ矣卜 = 令又ㄐ矣卜 = 令收矣，意通「命令收到了」，其中的漢文「又卜」下上組合爲「攴」再轉注漢文「攵」。此時像是下級人員對上級人員之命令的回覆。
roger = 了ofㄐ又卜 = 了于ㄐ攴 = 了于ㄐ攵 = 了于收，意通「收到了」。
roger = 了of接 = 了于接，意通「接到了」。不要誤會成漢語「漏接」的意思。
roger = 了of解 = 了于解，意通「了解了」或「了解」，爲應答語意。
roger = 了of知 = 了于知，意通「知道了」、「知道」或「知了」，爲應答語意。
roger = 尞目解了 = 瞭解了，意通「了解」之應答語意。其中 o 約略象徵一個眼珠狀而轉換漢文「目」。
roger = 尞目解 = 瞭解，此時 ger 約略形聲華語「解」，也是應答語意。
roger = 日和ℊ與肉 = 日和白與月 = 明白，也是應答語意。其中漢文「肉」旁通漢文「月」。
roger = 女和子 = 好，此時類似日本語的 hài 之意，又類似應答語意的「是」。
roger = 人日一與卜 = 是，也類似日本語的 hài 或香港粵語的「係」之意，也是應答語意。
roger = 女ㄡ及疑round = 女又及疑圓 = 女扌及疑〇 = 女擬口 = 如擬，類似「按你的計畫」、「按你的意思」或「照你所說」之類，此時又像是上級人員對下級人員之提議的回覆。
前述 roger 在一般字典中，大多記載的是相關於「訊號接矣；信號接矣；訊收矣；信接了；收到矣；收到；收畢；收既」這類含意，其它的「來函接收了；令收矣；了于收；了于接；了于解；了于知；瞭解(了)；明白；好；是；如擬」這些含意是筆者從一些電影中的對話，另外揣摩推想出來的。
roger 一語可以在一些 Hollywood 出產的動作電影或戰爭片、警匪片及類型相似的電腦遊戲裡大量看到。由於常常是單詞式的回覆用語，所以在 English 字幕上呈現出來的大多是字首大寫形式的 Roger 一字。
據說，上述的這個 Roger 最初是源自「Morse code 無線通訊電碼」 (密點連線形碼、密零縷式電碼，漢文或譯「摩斯電碼」，其中 Morse 本來是一個與單字 moor 或 moorish 有關的姓氏名稱「Moor氏」或「Moor姓」，也是發明此電碼的發明者之姓氏) 之中代表字母 R 或台灣國家語言之注音符號 ㄕ 的「·ㄧ·」電碼，表示 received (收訊矣做) 或「小數點」(decimal point) 之意，後來在航空無線電口語通訊中採用較完整的術語 Roger (粒棒粒；粒桿粒 / 漢文或譯「點劃點」、「滴答滴 - DitDahDit」)來表示 Morse code 之 R 所代表的 received (收訊矣做) 之意，一度也曾經被稍微再晦澀一點的 Romeo (占橫點，意通「點横點」；粒楣點；粒樑點) 一字取代。(P.S. 參考：Wikipedia 中文版之條目「摩斯電碼」 - - https://zh.m.wikipedia.org/wiki/摩尔斯电码)
筆者以前在看電影時，剛開始還誤以為 Roger 是在叫喚一個人的名字，但的確 Roger 在 English 中也有這樣的名字，所以當 Roger 先生或戰友 Roger 一起出任務時，會不會常常被搞得很緊張呢？…… 也許，Roger 還是不要一起出任務比較好吧！…… 或者是，把其中的 o 改個發音也是個辦法！…… 好像也有人意識到這個問題，所以就將通訊術語的 Roger 發音為類似 ㄖㄨㄚㄐㄩㄜˇ 的發音，稍微有別於姓名的 Roger (ㄖㄛㄐㄩㄜˇ 或 ㄖㄨㄛㄐㄩㄜˇ)。…… 無論如何，Roger 不是「弱者」，也不是「弱雞」。
P.S.
Roger that：訊號接矣到；信號接矣通；訊收矣到；信接了通；收到了；收到也；收畢-回覆；收既-回覆；來函接收了-回覆；令收矣到；了于收令，意通「收到命令」，此時 that = today和點 = 今和丶= 令；了于接通知；了于解情況；了于知態況，類似「知道狀況」；瞭解(了)行計，類似「瞭解(了)行動計畫」；明白情況；好的；是的；如擬于計劃；如擬于尒計；如擬于此計；如擬于那樣，此時類似「如擬，就按那樣進行」。Roger 後面加了 that，可能合成出較複雜的語意，但有些只是筆者的揣摩推想。
Roger：名尖木；名尖干；名矛；名茅。其中 Ro- = P丶口 = 勹丶口 = ｸ丶口 = 夕口 = 名。此爲取名用單字，與通訊用語的 Roger 及 Roger that 無關，或意通 famous spear （有名的尖木；有名的尖干；有名的矛；有名的茅；富有名氣之尖木干矛；富有名氣之草茅）。據說是源自 French 文化的一個名字。
Rogers：Roger氏；Roger姓；Roger姓氏。此字爲姓氏名稱，其中 Roger 與上述的名字 Roger 同義。
Wilco：簡寫自 will comply，意思類似「照辦」、「將做此」(將這樣執行)、「會幹于這樣」(會這樣做)、「願意令從」、「願從」、「遵從」、「遵令」、「遵守」或「同意」之類，特別是用在接收無線電訊指令時的回覆。這也是飛航無線電口語通訊中常見的一個術語。
Dutch Roll Damping：大幅度翅滾盪擺(飛)技能；動似蛇行繞顛簸(飛)行技。一種飛行技術的術語，前義「大幅度翅滾盪擺(飛)技能」是描述這種飛行現象的前視或後視觀察，後義「動似蛇行繞顛簸(飛)行技」是描述這種飛行現象的仰視或俯視觀察。若是用於軍機的飛行，也可能有「鬥纏滾盪避彈技」之意，但據說其效果不大，可能是因爲目前較先進的戰機都是用飛彈鎖定的方式來攻擊敵機。中文或漢譯「荷蘭滾」，也許一般漢名「荷蘭人」的 Dutch (都皆是人；都同是人；低凹地區人) 看到這個飛行術語時，說不定也會有點緊張。(P.S. 參考「中文百科網」：荷蘭滾 -- 荷蘭滾是指當升力大於重力的時候，有規律的大幅度搖擺機翼，從後面看飛機就像鐘擺一樣，從上面看就是蛇行路線的現象。……)
https://youtu.be/bHMIbmIMGV4?si=VukmkMAv2sm05NRO
【附影片：Why do PILOTS say "ROGER / WILCO"? Explained by CAPTAIN JOE / 分享自 YouTube】
P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言