方格子個人贊助頁面連結

▼
2016年11月22日 星期二

To be or not to be. That is a question. -- 試譯語出莎士比亞的劇作《哈姆雷特》(Hamlet -- Prince of Denmarke，創作於公元 1599 年 ~ 公元 1602 年期間) 中的這一小段台詞

›
"To be or not to be. That is a question." 其中 be 除了「是」，還有「被」的意思，「被」就是 be 在 English 文法裡所謂的被動式中直接與之互轉的漢字之一。但是 " To be o...
2016年11月21日 星期一

shore 與「滸」、「水滸」、「水滸岸沿」、「水岸臨緣」等及 water margin 的轉換密碼

›
sh ：形聲華語「水」或「許」的起音，而漢字造字組合中作爲部首的一個符號「氵」也有「水」的含意。「氵」和「許」可以組合爲「滸」。 ho ：音近漢字「滸」的現代華語發音 hǔ 或台閩語發音 hóo，也是在加強表達「滸」這個字。華語之所以把「滸」字發音為 hǔ，而不是從...
2016年11月20日 星期日

point 及 dot 與「點」等的轉換密碼

›
poin ： 台閩語「黑」發音近似 o 或注音符號「ㄛ」、「黑的」發音近似 oe 或注音符號「ㄛㄝ」；華語「黑」發音 hei 或注音符號「ㄏㄟ」、「黑的」發音類似 heidė 或注音符號「ㄏㄟㄉㄜ ˙ 」 。現代 English 以 black 表示「黑」的顏色，但古早...
2016年11月18日 星期五

husband 與「合適伴箸 (者、對、𠂤、隊、居)」或「合適伴侶」、「婚適伴侶」及「夫丈」(丈夫) 等的轉換密碼，兼談 wife 與漢字「妻」等的橋接關係

›
hus ：h 形聲漢字「合」的漢語起音 h；u 實際發音爲 a，也可能通過 a 的大寫 A 代換漢字「合」的意思；s 形聲漢字「適」的漢語發音，而「適」字在古代漢字文化的婚嫁習俗中也有「許配」之意，翻翻家譜看看便可知。所以，此處 hus 即代換漢字「合適」，等同於「合許配」...

foreigner 與「弗認(識)之(的)人者(仔)」、「外面來的人」、「外來的人」、「外來地邑人」(外國人、外邦人) 甚至「番人」、「番仔」、「胡人」、「華人」、「華來之人」、「華來的人」、「遠方來的人」(遠人) 等的轉換密碼

›
fo ：約略形聲漢字「弗」的漢語發音，此處意爲「不是」，或代表 from outside   (从外面、指示來源自外邊)，也就是 fo 也可能通過 f 象徵「卜」及 o 象徵「夕面」 (或「月面」，因爲象形文「月」和「夕」字形相似)   的組合來轉換漢字「外」 。 ...
2016年11月17日 星期四

seat 與「席地」、「席點」、「席墊」、「席毯」、「蓆氈」、「席單」、「坐蓆」、「席位」等的轉換密碼，兼談 sit 與「席坐」或「坐」的橋接關係

›
殷商甲骨文的「席」字初文畫爲「囗中有三個 Λ 形」或「囗中有二個 Λ 形」，可能本指一張用來席地而坐的方形編織物或地毯、坐墊等，類似 square weave met (或 carpet --  舖墊；舖毯；舖氈；蓋褥舖地、蓋褥舖毯，類似現代中文「地毯」 ) 之意，亦即可能...
2016年11月16日 星期三

拿鐵月光杯 Moonlight Latte

›
  窗前明月光， 桌上咖啡香； 舉頭望明月， 低頭嚐拿鐵。 ------ 羅聖爾 2016.11.14 繪 ------ Copyright @ LS. Creative Studio 

chairman 與「洽合議理民人」或「洽會主管人」或「持主人」意即「會議主持人」、「主持人」、「議長」或「主席」的轉換密碼

›
【附圖： chairman 與「洽合議理民人」或「洽會主管人」或「持主人」的橋接分析】 cha ：形聲漢字「洽」的漢語發音，表示洽商、洽談、洽合、融洽等含意。 a ：通過 Aα 上下組合約略象徵漢字「合」，也可能引申爲「合會」或「會合」 ， 或是與前面的 h 合爲 ha 以約...
2016年11月15日 星期二

comment 與「給意見一點」(給點意見) 或「給意見指點」(給個指點、來點指教) 或「講評」、「給評」、「論評」(評論)、「教指」(指教)、「告奉」等的轉換密碼

›
com ：此處 com 或意指綜合、歸納、供給資訊或溝通訊息 ( communicate with message) 的含意，直譯爲漢字「給」。此外， 此處 com 也可能省寫自 come，而 come 則有「靠移」、「來」等意思  (此時其中的 me 可能縮寫自 mo...