幸：本爲「內契」、「內合」或引申爲「吻合」、「契合」之意，亦即與 English 的 luck 或 lucky 意思相通。English 的 luck 或 lucky 二字中的 lu 在此意爲「入」或「內」，k 或 ky 則意爲「契」或「契合」，這是通過希臘字母 (Greek alphabet) 的 Λ 或其小寫 λ 與漢字「入」字形相似所轉換而來的關係，一般英漢字典也將 luck [幸；入契；內於契；合契；連與契；遴於選取；幸運氣 (包含「幸運」和「運氣」)] 翻譯爲「幸運」、「運氣好」等類似含意，lucky 則是 luck 的形容詞。
睪：本爲「目幸」的組合，可能本指目視觀察契合的程度，或引申出觀察契合度以做出選擇的含意，不是無條件的任意選擇。「睪」字的現代華語發音 yì，也是發音 zé 之「擇」字的本字。簡單的說，「睪」應該也有「看對眼」、match or congenial in eyes 的意思。《說文解字》記載「睪，目視也。从橫目，从幸。令吏將目捕罪人也。」，意思是說「睪」和「罪」意思差不多。也就是「捕罪」ㄧ詞類似「捕睪」的意思，也類似「采捕」、「採捕」、「採擇」、「過濾」，但主要是依靠目視的方法來採擇過濾，沒有異體字的「択」字來的精確，正因爲「択」字包含了數位化概念的測量符號「尺」，而「罪」字早期則可能只是單純地象徵捕魚的網或排水設備的濾網裝置，本來可能與 English 中表達排水設備的 drain ㄧ字密切相關，但是「罪」字本身不是壞或惡的意思。(P.S. 參考〈罪與罰〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2015/11/blog-post_10.html)
ele：e 形聲漢字「睪」的漢語發音之起音，也代表 eye，即代換「睪」字上面象徵「目」(眼睛) 的符號；ele 中的 l 則可能以較長的直線形象徵「挑出」、「選擇出來」之意。
ct：c 以字母 C 的發音形聲漢字「幸」的漢語起音，t 則代表 two 並象徵「幸」字上下兩端的二個類似「十」的符號。ct 在這裡就是代換漢字符號「幸」。漢字「幸」在《說文解字》中雖有「驚人」或「大聲」的解釋，但因《說文解字》是從訛變爲近似「大¥」上下組合的篆文字體來解釋，沒有金文字形來的原始，此處也就不討論《說文解字》的詮釋內容。
ele + ct = 目 + 幸 = 睪 = elect，直譯即「睪」。此外，elect 也可能融合「爭競」之意而帶有與漢字「爭睪」、「競睪」、「爭競睪」、「睪爭競」之橋接轉換的可能，即類似中文「競選」之意。這是因爲，其中的 ele 可能通過 ElE 象徵漢字符號「爪丿彐」或「爫亅彐」的組合而轉換漢字「爭」的篆文字體或後世字體，並且其中 elect 又可能通過「言立口人對」(即「言立口儿對」，其中 t 通過大寫 T 逆時針轉約 45 度象徵漢字「人」而旁通漢字符號「儿」且同時約略形聲漢語「對」的起音) 會意轉換由ㄧ對「言人」符號或「立口儿」符號組合的漢字「競」之早期字體及後世字體的融合涵意。
正如漢字「睪」是「擇」的本字ㄧ樣的造字結構，English 的 elect 也是 select 的本字，其間最簡單的關係就是 select 在 elect (睪) 的左邊加了一個字母 s 以約略形聲漢語「手」或「扌」之華語發音 shǒu 的起音而構成與漢字「擇」的橋接轉換 。此外，select 也和漢字「選擇」ㄧ詞相通，因爲 ele 的兩個 e 也可能象徵漢字「巽」上面的兩個「㔾」形符號；l 或通過大寫 L 象徵「選」字的「辵」部符號「辶」；c 則以轉 90 度的拱形符號特徵來象徵「巽」中的「共」，但「巽」字在漢文中含概的意義較廣，通常以「選」作爲「巽」的動詞，造詞如「選擇」、「挑選」等；此處 ct 除了代換漢字符號「幸」，也可能縮寫自 choose it，即類似漢字詞語「挑選它」、「取擇它」等含意，而 choo 在此實際發音爲 chiu，又可能相通於「手」字的台閩語發音 chìu 或 qìu，代表「擇」字的手偏旁「扌」。
從部份音韻及部份象徵來看，select ㄧ字又可能有「選出揀挑」(此時 ele 轉爲 「E連E」再轉爲「山連山」而組合代表漢字「出」)、「選出特定」、「選遴擇挑」、「收攬取得」的語意。此外，select 還可能轉換漢字「抉」(即通過「select = 手與L樣跟大 = 扌與𠃍樣跟大 = 扌與夬 = 抉」的轉換，類似「挑」的意思。《說文解字》記載「抉，挑也。从手夬聲。」) 或「抉擇」(select = 抉 + 擇 = 抉擇)。
耐人尋味的是，漢字「揲」在古代可能有以手工挑選整理出特定或優良的草葉之意，目的可能包括粹選作爲餵食拉車馬匹的高級糧草，而 English 的 select 一字的發音也可能來自「揲」字中「世」的台閩語發音 sè 和 elect 及 cut 的會意組合。茶農以手指採茶葉，通常是一葉一葉的挑選並從葉柄處扳折、折斷葉柄來採收茶葉，相當辛苦，「揲」可能就是類似這樣的原始動作，而所謂「撚花惹草」的意思似乎也像這樣，「撚」類似採花、「惹」類似拔草，「揲」則類似摘葉，其原始發音可能類似台閩語入聲的 lîan，與撚、遴、摘、採、select 等意思相近又有些差異。
【附圖：「幸、睪、擇、巽、選、挑」等漢字的字形演化及 elect、select 等字與「睪」、「擇」或「選擇」等字的橋接關係】
P.S. 以下是幾個常見的和 elect 、select、幸、睪、擇、選等字的概念可能有關的字彙：
election：elect之名詞，也就是「睪」之名詞。
selection：select之名詞，也就是「擇」、「選擇」、「選出」、「選挑」、「擇挑」、「擇定」、「選定」、「抉擇」等含意之名詞。
choose：也與漢字詞語「取選」、「挑選」甚至「抽選」等含意相通。其中 ch 早期可能與「選」字中由「止」演變出來的符號「辵」的發音相關，又可能代表「取」 (c 象耳廓、h 代表 hand 即與漢字符號「又」於象形文字中的手形相通，「取」字本有「聽聞」、「聽取」之意 ) 或「挑」(pick out)；oo 則象徵漢字「巽」或「選」字中的「㔾㔾」符號，也象徵二個被比較選擇的物件 -- objects；se 代表 select，即代表「擇」或「選擇」。
fortune：好運 (音近台閩語「好運」的發音 howuên )、強運 (其中 fort 似有「強壯」、「穩固」、「活力」之意，包括「要塞」、「堡壘」也用這個字 )；幸運。
fortunate：好運也的、強運樣的；好運的；強運的；幸運的。爲 fortune 的形容詞。
vote：賦予票投出；勾圈于挑出。此處 vo 或形聲漢語「賦予」或以 v 象徵「勾」、o 象徵「圈」，即帶有「勾選」或「圈選」之意，且 o 或又約略形聲漢語「于」，t 則通過大寫 T 象徵甲骨文中形似「ㄒ」形符號的「示」字之字體而代表包含符號「示」的「票」字且或又約略形聲漢語「投」或「挑」的起音，e 則代表 exit (出行之道、出行之通、出口之點、出口之處) 的「出」之意。此字意思和 poll 相近。此外，vote 這個字通常被譯爲「投票」，意思雖然簡單，但是很有意思。也許 vote 乍看之下好像是在選票上作出打勾或打圈的符號然後投出去的感覺，但其實這個字也可能和 visual (閱視覺)、vision (閱視景)、視覺、視域、視覺焦點的投射、focus on、throw + extend 或 elect 等概念的組合有關，也就是和「睪」(「擇」的本字) 之「目幸」的古早概念或「看對眼」的原始寓意也很接近。
elite：熠亮的；出眾；出众之；出列於(眾)多之，意指出眾的、對比之下較明亮的、出類拔萃之；出類(拔萃)者、脫穎而出者；出類(拔萃)之作；出人頭地。此字或也與 select (擇、選擇)、choose (取擇、取選、選擇) 二字相關，又和 French 的 élite (選擇；選擇出；出列於擇；出人頭地)、Old French 的 eslite (選擇；選擇出，出眾於擇；出眾之擇的。中文或譯「精英」。其中 sl 有類似漢字「眾」的複數之意)、Latin 的 eligere (選擇；選擇而出；出列於擇；出列於眾) 意思相近。
poll：票單入簍；拋單入簍；放單入簍；票投；民意表露；表明于人人。類似「投票」、「民意表示」、「民意測驗」#參考〈poll 與「票單入簍」或「拋單入簍」或「放單入簍」或「票投」及「民意表露」、「表明于人人」等即類似「投票」及「民意表示」或「民意測驗」等類似含意的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2017/11/poll.html
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言