【圖片採自 Unsplash】
po：約略形聲漢語「票」，台閩語 「票」發音 piô、華語「票」發音 piào；po 或又約略形聲漢語「拋」以會意「投」之意，但此「拋」和「投」在投票行為中實際上通常不是長距離的拋投，而是輕輕地放入集票箱中，所以此處 po 也可能通過 pho 的發音約略形聲漢語「放」以表達「放置」之意。
o：可能通過 mono 轉換漢字「單」，漢字「單」中有二個「口」形符號，或與 mono (單ㄧ、單數) ㄧ字中的二個 o 有互爲象徵的關係，不過此處的「單」是「票單」、「選單」之意。
ll：約略形聲漢語「入簍」二字各別的起音再組合，此處「簍」類似「箱」之意，也就是指「收集選票的票箱」。但是，此處 ll 在 English 中演化爲發音不明顯。English 之所以用「簍」字而不是「箱」字，可能有一個原因，就是「簍」字帶有和「數」字相同的符號「婁」，這樣可以提醒一下大家，投票之後還要統計選票的數目，不是做做樣子而已，而且真正會算的投票人，還可能算到未來真正有利有益有保障等的情景纔去投下他寶貴的一票。
po + o + ll 省一個 o = 票 or 拋 or 放 + 單 + 入簍 = 票單入簍 or 拋單入簍 or 放單入簍 = poll，直譯即「票單入簍」或「拋單入簍」或「放單入簍」，類似台灣中文於選舉或表決活動中常見的「投票」之意。
進一步看，poll 也可能更簡單的轉換漢字「票投」，即「投票」的同義倒裝詞：
poll = 票ㄡ兩lambda = 票又二Λ = 票又又л = 票扌又几 = 票扌殳 = 票投。其中 p 約略形聲漢語「票」的起音；ο 約略形聲注音符號「ㄡ」而旁通漢字符號「又」，再以 ol 轉換「又兩」然後轉換出兩個「又」，其中ㄧ個旁通漢字符號「扌」；字尾 l 則通過 lambda 即 Greek 字母 Λ 之名稱的起音旁通 Russian 字母 л 再約略象徵漢字符號「几」。
此外，poll 或也有「民意」和「表露」二詞的融合之意，即又可能類似「民意表示」或「民意測驗」之意。此時 p 代表 people 轉換「民于複數」之意而代表「民」(複數)；oll 之 o 約略象徵ㄧ顆「心」、兩個 l 分別約略形聲漢語「日」(台閩語)、「立」的起音，亦即 oll 通過「心日立」的組合轉換漢字「意」；並且 poll 又約略形聲漢語「表露」。於是，poll 這個單字也就可能重疊而融合「民意」和「表露」二詞的含意，並且引申出「民意表示」或「民意測驗」之意了。此時，或許 poll 也帶有「表明于人人」或「表明關于人人」之語意。
而上述所謂「表明于人人」也可能組合成「表明于从」即意通「表明于從」(表明 of 從) 之意，也就是帶有「表明跟從」、「跟從的表明」、「跟隨的表示」、「附和及跟從」或「附合」之類的含意。
P.S.
polling：poll的；poll之用；poll之樣；poll於正；poll於將；poll於強(調)；poll之名動；poll之事。
pollen：花粒粉、花粉粒，此時 p 通過 ph 約略形聲漢語「花」及「粉」的起音、ol 上下相連抽象地約略象徵ㄧ枝花的形狀、l 約略形聲漢語「粒」的起音、en 約略形聲漢語「粉」的尾音；授受花粒粉、授受花粉粒，此時 po 又同時以 p 代表 palm 及 paw 以轉換漢字符號的「手」偏旁符號「扌」或轉換符號「爪」並形聲「旁」之起音以轉換帶有「旁」或「傍」之意的「冖」形符號、o 則約略形聲漢字「又」，從而通過「扌爪冖又」或「爪冖又」的組合轉換漢字「授」或「受」，漢字古代「受」與「授」同意，但後來「授」、「受」似有主動、被動之分。此字中的 poll 與「票投」或「投票」的意思關係不大，因爲花粉的授受通常是被動地藉由風力或昆蟲來散播，和票投或投票行為的主動性質不相同。
pollex：掌中大之指、掌中大之一個指，意指「拇指」或「大拇指」。其中 p 代表 palm (掌)、ol 重疊以象徵轉換漢字「中」、第二個 l 代表 large (大)、e 通過形聲漢語「ㄧ」及通過大寫 E 逆時針轉 90 度象徵漢字符號「屮」而以「屮一」的組合轉換漢字「之」的甲骨文及篆文字體「ㄓ」、x 約略形聲漢語「指」或「ㄧ個指」。此字中的 poll 與「票投」或「投票」的意思關係也不大，除非是說早期的投票行為也有用豎大拇指來表達讚許的時候，那就好像有點類似舉手投票的形式。
vote：賦予票投出；勾圈于挑出。此處 vo 或形聲漢語「賦予」或以 v 象徵「勾」、o 象徵「圈」，即帶有「勾選」或「圈選」之意，且 o 或又約略形聲漢語「于」，t 則通過大寫 T 象徵甲骨文中形似「ㄒ」形符號的「示」字之字體而代表包含符號「示」的「票」字且或又約略形聲漢語「投」或「挑」的起音，e 則代表 exit (出行之道、出行之通、出口之點、出口之處) 的「出」之意。此字意思和 poll 相近。此外，vote 這個字通常被譯爲「投票」，意思雖然簡單，但是很有意思。也許 vote 乍看之下好像是在選票上作出打勾或打圈的符號然後投出去的感覺，但其實這個字也可能和 visual (閱視覺)、vision (閱視景)、視覺、視域、視覺焦點的投射、focus on、throw + extend 或 elect 等概念的組合有關，也就是和「睪」(「擇」的本字) 之「目幸」的古早概念或「看對眼」的原始寓意也很接近。(P.S. 參考〈elect 及 select 與「睪」及「擇」或「選擇」的轉換密碼〉-- http://lsdesignworld.blogspot.tw/2016/10/elect-select.html?m=1 )
voter：賦予票投出之人；勾圈于挑出之人，類似「投票者」、「選民」之意；或可能也有「覆回提議之人」、「覆回題目者」之意，即類似「回覆提議的人」、「回覆題目者」、「回答題目的人」等類似含意。
veto：否定于；反對于；否定完，類似「否決」；否定權，此時 veto 可能經由「否定圈(選)」的形聲兼部份象徵之會意而轉注爲「否定權」之意，或是字尾 o 代表 own (有擁；有所，意通「所有」) 或 ownership (有擁者身份；有所者席位，意通「所有者席位」)。從字母組合看，veto 或可能也有 vote 之反義的含意，即類似「反對之投票」、「投反對票」之意，另外 v 若也有 visual、vision 之類的含意，則 veto 也許還有「看錯眼」的寓意。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言