co：約略形聲漢字「骨」的漢語發音。不過現代台閩語「骨」發音 gû、華語「骨」則發音 gǔ， English 此處的 co 可能形聲的是一種古代的漢語或某個地方的漢語口音。此外，若此處 co 分解爲 c 和 o 的組合，也可以說是 c 約略形聲漢字符號「冎」的漢語起音且 o 約略象徵圓月或代表 moon (月) 而轉換漢字符號「月」再組合「冎月」爲「骨」以轉換漢字符號「骨」。
r：約略形聲漢字「豊」的漢語起音並代表漢字「豊」。
p：約略象徵漢字「屍」中的符號「尸」的字形。
se：約略形聲漢字「屍」中的符號「死」的漢語發音。
co + r + p + se = 骨 + 豊 + 尸 + 死 = 體 + 屍 = 體屍 = corpse，爲「屍體」的同義倒裝詞，也與 dead body (屍；屍體；死屍；死的屍；死的體；死的尸體；死的身體)、carcass (源自古英語 carcosium -- 軀骨屍身、carcois 或 charcois --「軀骼身」或「軀幹身」) 意思相同。
古代漢字的書寫習慣通常由上而下、由右而左，和大多數拼音文字由左而右的書寫順序不同，English 的 corpse 一字之所以把「屍體」二字轉換為「體屍」，或可能緣於文字轉換過程中在排列順序上的認知失誤。而且，像上述這樣與漢語字詞顛倒拼音的英語單字並不是唯一的例子 [例如：-or (員人) 意通「人員」，sky (空天) 意通「天空」，write (文作) 意通「作文」，halt (歇停) 意通「停歇」，law (律法) 意通「法律」、......等等]，又如同 persuade 有「說服」的意思，但是如果把字首 p 還原爲英式希臘語拼音的 ph 而發音類似 f ，那麼唸起來卻很像「服說」呢！幸好此處的「說」字是個破音字，現代華語發音爲 shuèi，而不是發音爲 shuo，否則「服說」在口語中不是很容易被誤會爲「胡說八道」的「胡說」嗎？
不過，個人覺得漢字「胡說」二字可能與 English 的 fudge 一字系出同源，本來應該寫作「糊說」纔對，因爲 fudge 似乎與 fusion、confuse、confusion、knowledge 等的合成意義有關聯，有糊謅、糊講、糊說、糊扯、混言、渾言、紡無對正眼 (類似「瞎編」)，意指糊里糊塗的說話、亂扯ㄧ通、說話沒有道理、講話沒有邏輯、糢糊而不清楚的知識、.......等類似意義。
此外，corpse 一字也能轉換單一的漢字「屍」，即 corpse = ㄈ和二p夕一 = ⊐ pp夕一 = ⊐撇匕夕一 = ⊐丿死 = 尸死 = 屍，意通「屍體」。其中 c 約略象徵漢文「ㄈ」且轉 180 度再作後續轉換。
P.S.1.
corps：體屍 (骨豊尸死)，爲「屍體」的同義倒裝詞，不過這是公元 13 世紀時期的字義，後來也有「體身」(骨豊并身) 之意，爲「身體」的同義倒裝詞，又有「個人民市」即「ㄧ個市民」或「國民眾」或「圈團民眾」即「民眾團體」和「騎騞部眾」、「圈團馬士」(類似「騎士部隊」或「騎士團」) 等含意；軍團部眾、圈團部眾、圈團民眾，這些是較現代的字義。
corpus：體屍 (骨豊尸與死)，爲「屍體」的同義倒裝詞；全編 (全扁聯糸)；聚匯 (匯聚)；匯集；匯整；體整 (整體)；庫入編收，類似「收編入庫」或「收編庫藏」。此字的複數或集合形式爲 corpora，其中字尾 ra 或有「集」(rа = 木鳥 = 木隹 = 集)、「合」(ra = roundA = 〇亼 = 口亼 = 合) 或「集、合」二者合成的「集合」之意。
corporal：體身容樣，其中 po 約略象徵意會漢字「身」的早期象形文；體身的；體肉的，意通「肉體的」，其中 po 約略形聲台閩語「肉」；體魄的；軍(官)階下士，或通過「corporal = 軍(官)階列於low = 軍(官)階列於低 (意即「階級排列於最低的軍官」) = 軍(官)階下士」，意通台灣中文漢字「下士軍官」或「下士」的指稱，此時爲名詞而不是形容詞。
P.S.2.
Old French：cors -- 體屍 (骨豊屍)，爲「屍體」的同義倒裝詞；體身 (骨豊身)，爲「身體」的同義倒裝詞；個一人士，類似「單一人士」之意。
French：corps d’armée -- 軍團部眾于武人；圈團部眾于武藝。類似「武裝軍團」或「武藝團體」。其中 d’ 類似 English 之 of (于；關于；屬于；......)，armée 則類似 English 之 army (武人；武藝；軍人；軍團人員；兵師；兵隊；ㄧ圈團武人；合聯武人；合編多人員，此時類似「多數人員的編制」之意)。
Latin：corpus -- 體屍 (骨豊尸與死)，爲「屍體」的同義倒裝詞。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言