co：其中 c 若以字母的本音發聲，則 co 發音就約略形聲漢字「色」的漢語發音，但是 English 後來可能將 c 轉爲 k 聲發音，就比較類似希臘語 (Greek) 之 khroma (色碼、色質、色樣、彩度等，English 轉爲 chroma) 的發音方式。特別的是，在楚系帛書中的「色」字字體中也有ㄧ個類似 k 狀的符號，並且現代華語發音 kòu 的漢字「叩」中之「卩」正是演化自甲骨文中的或蹲坐或跪坐的坐姿人形，也類似漢字「即」和「巴」之象形文中的坐姿人形。此外，color 的字首 co- 可能也有 cover (扣覆、蓋敷等)、coating (扣合外著之衣裝、裹合外著之衣裝) 之意，或表示「色」也是ㄧ種扣覆在物質表面上而顯示在外面 (surface；outer) 的性質。
olo：通過 oo 和 L 的組合象徵漢字「巴」。
r：形聲漢字「人」之華語發音 rén 的起音 r 並代表篆文「色」字上面的 n 狀人形 。
co + olo + r 省一個 o = color，直譯即等同於漢字「色」。
【附圖：「人、即、叩、巴、色」五字演化及 color 與漢字「色」的橋接關係】
漢字「色」的本意之一可能來自外表色彩豐富的ㄧ種被稱爲「巴」的蛇類或爬蟲類動物，甚至包括 chameleon (此處 ch 發音 k ，直譯或即「色迷龍」或「改色龍」甚至「更色巴」或「蜥蜴多易色」，意通台灣中文「變色龍」指稱之物) 的ㄧ種蜥蜴，否則就是來自古代巴蜀地區的古文明可能用色豐富的文化風格之引申。此外，「色」字或許還有「栩栩如生」的衍生含意，可能引申自爬蟲類動物強大的再生能力，所以漢字文化也可能因此將痊癒的傷口所留下的痕跡稱為「疤」、「傷疤」或「疤痕」，意思類似「結痂」，English 則稱之爲 scar (痂；疤；痕；傷痕；傷疤；傷痂)。至於「色彩紅麗豔極」、「色彩艷麗」或「色彩斕斑」或「色彩富丰」的感覺，English 又稱之爲 scarlet。
所以，「色」字的象形字可能本來是在描寫「爬蟲類頭首部份常常有吞吐分叉狀的舌頭或吐信的現象」，後來「舌形」訛誤爲 n 狀的人形，以至於最後演變爲類似「⺈」形的符號並與可能代表外觀色彩變化多端的爬蟲類之符號「巴」構成了「色」字，而符號「⺈」所代表的「舌」或「信」或「首」等字義的漢語發音之起音卻仍然保留了漢字「色」的漢語發聲 sè 或 hsė 等之起音的根源。換句話說，「色」除了是外表的特質，也是一種信息的表現，對於某些善於變色的爬蟲類動物而言，更是具有匿蹤或保護自身的作用。
值得一提的是，古人有所謂「食色性也」(語出《孟子.告子篇》)，本意可能和吃東西無關，應該是說「攝取出色的資訊是人性之常情」。意思就是明顯、搶眼的、出色的資訊自然容易引起人們好奇天性的矚目。
此外，在 English 中 colour ㄧ字的意思也等同於 color，其中 ur 或許進一步代表「色」字中的符號「⺈」在篆文中是寫爲類似 n 形的「人」形符號，但是若寫爲 colonr 會很難發音，所以可能因此將 n 改寫爲轉 180 度的 u 而寫爲 colour，並且可能以 u 聲來表示這個人字形是撲倒狀或爬行狀、匍匐前進狀的人字形。
也就是說，古代漢字中與符號「人」之初文相似或相近的文字符號不一定都是代表人類，也可能代表被擬人化表現的動物，或可能因爲是寵物的身份而被等同於人類的一份子，這個論據就在「巴」字的甲骨文明顯比較像是在描寫一種手臂前端帶有蹼爪的坐姿人形，但也許說它是在抽象的描述類似善於蟄伏的蛙類動物或帶有蹼爪特徵的兩棲類爬蟲動物會更加傳神呢！(P.S. 參考【附圖：「人、即、叩、巴、色」五字演化及 color 與漢字「色」的橋接關係】)
English 的 frog 有「蛙」之意，若將 frog 之 f 轉換爲希臘字母 φ 的英語式拼音 phi 之起音 ph 而寫爲 phrog，感覺就很像「蹼虫」、「蹼窪虫」或漢字「巴」的本意了。此外，在 English 中 web of foot 有 「蹼」的意思，而 web 之起音 w 很可能也與漢字「蛙」的華語發音 wa 之起音 w 同源，但是漢字「蛙」中的「圭」(一般華語發音 guei 或注音符號「ㄍㄨㄟ」) 是二「土」相疊，本意或指蛙類吐舌迅速狀，或又約略形聲蛙類的一種「呱」式的叫聲，不過從上述的推想來看，也許還帶有 English 之 web 的含意。
P.S. color 與其它漢字的橋接：
color = c.color 省一個 c = 彡.三dot丨和木 = 彡.丶丶丶／和木 = 彡.爫和木 = 彡.采 = 彩，此時 c 通過字母本音約略形聲漢語「彡」及「三」的起音再轉音，字尾 r 通過 tree (植木葉葉、植木葉多、樹) 轉換漢字符號「木」。
color = color + color 省一個 color = 色 + 彩 = 色彩
color = c.olor = 彩.色 = 彩色，或爲「色彩」的同意倒裝詞，但也可能意通「著色」。此時字首 c 通過類似 ts 或注音符號「ㄘ」的發音方式約略形聲漢語「彩」的起音再轉音，olor 的部份同前述分析也可轉換漢字「色」。
color = c.olor = 上.色 = 上色，類似「著色」或「塗色」之類，此時字首 c 通過字母本音約略形聲漢語「上」的起音再轉音，olor 的部份同前述分析也可轉換漢字「色」。
color = c.c.color 省二個 c = 上.彡.三dot丨和木 = 上.彡.丶丶丶／和木 = 上.彡.爫和木 = 上.彡.采 = 上彩，意通「上色」。此時 c 通過字母本音約略形聲漢語「上」、「彡」及「三」的起音再轉音，字尾 r 通過 tree (植木葉葉、植木葉多、樹) 轉換漢字符號「木」。
color = c.olor = 加.色 = 加色，意即「加上色彩」或「添上色彩」。其中 c 約略形聲台閩語「加」的起音，olor 的部份同前述分析也可轉換漢字「色」。
color = color.r 省一個 r = 色.染 = 色染，即「染色」的同義倒裝詞。
color = c.olor = 裹.色 = 裹色，意通「著色」、「包覆色彩」、「外表的色彩」之類，有時也旁通「膚色」(skin-color) 之意。此時字首 c 約略形聲漢語「裹」的起音或代表 cover (裹覆、蓋覆) 之意，olor 的部份同前述分析也可轉換漢字「色」。
color = col.or = color.羕木 = 色.樣 = 色樣，意即「取樣的色彩」或「色彩的種類」或「色彩的態別」，意通 chroma 一字。此時 col 代表 color，字尾 or 則轉換漢字符號「羕木」的組合而橋接於漢字「樣」。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言