be：約略形聲台閩語「眠」之發音 bmín，但省去尾音 n。另一方面，b 若約略形聲台閩語「民」的起音，且 e 代表 eye (眼；目眼) 而轉換漢字符號「目」，則此處 be 也可能代表漢字符號「民目」的組合而轉換漢字「眠」。
d：形聲台閩語「台」字的發音之一 dái 之起音 d，或代表 deck (抬台，意指填高或架高的平台，其中 ck 通過字母本音約略形聲「ㄙ口」以組合轉換漢字「台」；另或有形聲兼象形漢字「底層片」的可能)。華語「台」、「抬」發音 tái。
be + d = bed，直譯即「眠台」，意指「睡眠用的台子」，相當於俗稱「眠牀」(P.S. 台閩語類似 bmíntséng 的發音即「眠牀」或「眠床」之意) 或「牀舖」、「牀」、「床」所指稱的家具。
但是，bed ㄧ字除了「眠台」、「牀舖」之意，還有其它的衍生含意，如「眠渡」(意通「睡覺」、「睡眠」)、「佈之置」(或稱「安佈之置」、「安排之置」等 -- embed)、bottom之deck (本底之抬台、本底之底層片，類似「底層」、「基層」、「台基」之意) 等，如同漢字「牀」也應用於「山牀」(意指「山的底層」)、「河牀」(意指「河的底層」) 等的造詞中。
所以，如果再多考慮ㄧ些音韻的關聯，也許 bed ㄧ字還可能轉換漢字「眠點」、「眠墊」、「眠地」、「眠洞」、「部之底」(意通「底部」)、「埋底」、「埋墊」、「本底」等等。
bedding 有「眠台之聯關」即包含「眠枕」、「眠被」、「眠墊」、「眠蓆」在內的「眠具」或「寢具」之意，又可能是現代中文「被單」、「被墊」等詞之擬聲造詞的來源。
bedroom 則有「眠台入間」、「眠台褥間」、「眠台房間」或「眠渡房間」之類似含意，即「安置牀舖或睡眠的房間」，中文或漢譯「臥房」、「臥室」等。bedroom 中的 room 可能來自漢字「入間」、「內間」、「褥間」或「房間」的轉換，其中 r 約略形聲漢語「入」、「內」或「褥」的起音，也形聲「裡」，或是以大寫 R 象徵「房」字的草書；oom 則以 oo 轉 90 度象徵漢字符號「日」、m 形聲漢語「門」而組合轉換漢字「間」。room 合爲漢字「入間」(內間) 或「褥間」、「房間」，亦即「房屋之內分隔的空間」或「房屋之內安置牀舖被褥的室間」，亦即「房間」或「房室」等類似含意。
P.S.
Old English：bedd -- 牀；......。通過「bedd = b.edd = b.edd = 木.ㄧ直直 = 木.ㄧ|| = 木.π = 木.爿= 牀」轉換漢字「牀」，即約略描述篆文「牀」的字形組合，其中 b 約略形聲台閩語「木」的起音，edd 則經由「ㄧ直直」轉換「ㄧ||」的組合以轉換形似 Greek 字母 π (pai，名稱起音與漢語「片」的起音相同，而「片」與「爿」有時同義，皆指版片狀物件) 的符號，再將 π 轉 90 度約略象徵漢字符號「爿」的篆文字形。Old English 的 bedd ㄧ字不但可能直接轉換漢字「牀」，也可能包含了 English 的 bed (眠台；......) ㄧ字所帶有的其它含意。清代陳昌治刻本《說文解字》記載「牀，安身之坐者。从木爿聲。仕莊切。徐鍇曰：『《左傳》薳子馮詐病，掘地下冰而牀焉。至於恭坐則席也。故从爿，爿則之省。象人衺身有所倚箸。至於牆、壯、戕、狀之屬，竝當从牀省聲。』。李陽冰言：『木右為片，左為爿，音牆。且《說文》無爿字，其書亦異，故知其妄。』」，可知「牀」是作爲「安身之坐」的用途，而漢字「坐」、「座」有時同義，所以後世「牀」字又有「床」的寫法似乎也是很自然的。巧合的是，bedd 也可解作「body安的台」即「身安的台」之意，那麼 English 的 bed 一字不也可能另有「身安台」之意嗎？(P.S. 參考【附圖：「牀、床」字形演化】)
German、Deutsch：Bett -- 牀；......。此字結構與 Old English 的 bedd 類似，但是字尾 tt 若從大寫 TT 來看，與篆文「牀」字的橋接程度更加明顯。(P.S. 參考【附圖：「牀、床」字形演化】)
【附圖：「牀、床」字形演化】
後記
由於 Old English 的 bedd 一字可以直接轉換漢字「牀」，這讓我們得以進一步思考，也許 English 的 bed 一字也可能直接轉換漢字「牀」及「床」，只是另外作了ㄧ些轉換技術的調整：
bed = bEd = 木ㄈㄈ直 = 木ㄩㄇ丨= 木爿= 牀，其中 b 約略形聲台閩語「木」的起音。
bed = 木广兜 = 床，其中 e 通過字母本音約略形聲漢語「广」的起音。
bed = 木广台 = 床台，其中 d 約略形聲台閩語「台」的起音或代表 deck [填台；抬台；疊台；枱片；抬高片；墊高片；疊高片；疊構片；底層片；台高片；台構爿；台板；台平 (平台)] 轉換漢字「台」。
沒有留言:
張貼留言