liter 與「升之容(量)」或漢字容積單位名稱「升」的轉換密碼

【附圖：「升、斗」字形演化。篆文「升、斗」二字中都出現三個略帶傾斜狀的曲線，可能象徵具有流動性的大量物質，，包括穀粒或油水之類，後世「斗」字則演化為二個點狀符號。】

l：約略形聲漢語「人」的起音以轉換漢字「升」左部的「亻」形符號，或通過大寫 L 抽象的象徵漢字「升」之象形文所描繪的舀勺狀計量器「斗」的「勺」之部份的概略形狀，而後世漢字「斗」似乎也包含形似字母 L 的鏡影在其中。台閩語「人」有 láng 的發音方式、拼音文字中的 -lon 或 lon- 也可能有「人」之意。

i：代表 with (與、維繫與參和)，通漢字「與」。

t：象徵漢字「升」中的「十」形符號，或又象徵「斗柄」。

e：e 通過大寫 E 轉 90 度以象徵漢字符號「屮」並藉由字母 E 的發音形聲漢字「一」以組合爲符號「ㄓ」並轉換及代替漢字「之」的含意。古代漢字「之」本爲「止、一」的組合，篆文字體即形似符號「ㄓ」。

r：約略形聲漢語「容」及「量」的起音，表示容量或容積。

liter = 人 + 與 + 十 + ㄓ + 容(量) = 亻與十 + 之容(量) = 升之容(量)，即代表名爲「升」的容積或容量單位，與 litre (升容量、升容量ㄧ) ㄧ字同義，今也稱作「公升」。

此外，liter 也可能通過「liter = 人.with.ten.ㄓ.連 = 亻與十之連 = 升」轉換單一的漢字「升」。但是，若要轉換更早期之甲骨文或金文中形似符號「ﬤ十」上下組合的字體就要通過「liter = Λ與tenㄓ連 = >與十之連 = ﬤ與十之連 = ﬤ十 = 升」這個橋接式，而金文字體中多了一個點狀符號的字形只要將轉換式中的 i 改爲表示「點狀符號」也ㄧ樣可以完整橋接。

「升」是漢字文化古代就存在的容量或容積單位，象形字可能來自ㄧ種有柄的舀勺狀計量器具，和略帶傾斜狀的「斗」字的字形相差不多，但是古代的度量衡曾經有「十升爲ㄧ斗、十斗爲ㄧ石」的制度，也就是 1 斗 = 10 升。所以，liter 也可能有「小斗」的意思，即通過「liter = little斗ㄓ量 = 小斗之量」的轉換。所謂「升斗小民」，或指「生活僅夠溫飽而沒有多餘的小老百姓」，或指「社會地位低、財力份量也小的人民」，與「才高八斗」至少相差了「七斗」(七十升、70 liters) 以上。(P.S. 參考【附圖：「升、斗」字形演化】)

P.S. 

a liter of water：ㄧ升之容(量)于水，意通「一升之容量關于水」即相當於現代中文之「一公升的水」。

milliliter：爲 milli 和 liter 的組合，表示「千分之一升之容(量)」或「撮升」，即意通現代中文「千分之一公升」或「公撮」。此處 milli 或通過部份象形部份約略形聲漢字語文「爪與日耳又」而會意「扌一曰耳又」組合的漢字「撮」，而「撮」的漢語發音 tsuò 可能就是漢語「千分之一于升」(意通 one in a thousand of a liter 或 one thousandth of a liter) 的五字連音式的反切式發音。不過 milli- 除了「千分之」也有「千份之」之意，所以 million 是「千份之千數」即「百萬」之意而不是「千分之千 = 1」，這可能是因爲漢語「分」和「份」二字發音很相近、很難區別。

centiliter：爲 centi 和 liter 的組合，表示「百分之一升之容(量)」或「勺升」或「厘升」，即意通現代中文「百分之一公升」或「公勺」。其中 centi 通過「centi = 豎三ㄇ段一 = 丨一二ㄇ段一 = 丅曰段一 = 丆曰段一 = 百段一」轉換漢字「百段一」而意通「百分一」或「百分之一」，也可能通過「centi = 勺音勹點樣 = 勺音勹丶樣 = 勺音勺樣 = 勺」表示漢字「勺」，又可能通過「centi = 雙E聯土丶丨 = EE聯土ㄧ丿 = 田土厂 = 里厂 = 厘」轉換漢字「厘」，或是另有「百times之」或「十聯乘之」即「十十乘之」即「百之」或「百乘之」、「百次之」或「百倍之」的意思，例如 centillion 即相當於「百乘之千數」即相當於 100*1000 = 100000 即「十萬」的數計表示。

kiloliter：千升，即相當於「1000升」，又意通現代中文「一千公升」或「公秉」的容積計量。其中 kilo 有「千」(kilo = 結一人 = 結一亻= 千) 或「千倍」(kilo = 千丶丨立口 = 千亻咅 = 千倍，此時其中 k 通過「k = 丨＜ = 一Λ = 一人 = 一 亻= 千」轉換漢字「千」) 或「千量于」(千量 of) 之意。

 

【附圖：由 Deutschland 之 Stuttgart 通往 Italy 的道路上，一座老式的加油機上也標有容積計量名稱 LITER (升、升之容、升之量) / 圖片採自 Unsplash】

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio