【附圖：「禾、來、麥」字形演化及 come 與「禾麥」或「來」的轉換密碼】
co：c 代表 cereal (穗粒ㄧ類、禾)，但轉爲 k 音發聲而似形聲漢語「榖」或「殼」、o 則約略形聲漢語「禾」的尾音，co 合爲轉換漢字「禾」。從象形字看，漢字「禾」與「來」的甲骨文有相通之時，都是指花穗成熟結為成串的穗粒而可以收成的禾本類植物，但「禾」是穗粒、稻榖、成熟稻株的泛稱、「來」則專指麥穗、成熟麥株，也就是說漢字「來」可能是「麥」的本字，表示「禾中之麥」或「麥禾」，只是後來被假借爲某種行動的意義而由「麥」字代替了它本來的意義。
me：約略形聲漢語「麥」的發音，台閩語「麥」發音類似 bmé、「麥子」發音類似 bméà。漢字「麥」爲符號「來」與「夊」(演化自顛倒狀的符號「止」之象形文) 的組合，或象徵麥芽或麥子的形狀，可能本與 English 的 malt (麥芽) ㄧ字相通，因爲漢字「麥」的象形字形似包含了 M、A、Λ (希臘字母 lambda) 、t 四個字母符號而可能演化出 malt ㄧ字。(P.S. 參考【附圖：「禾、來、麥」字形演化及 come 與「禾麥」或「來」的轉換密碼】)
co + me = 禾 + 麥 = 禾麥 = 來 = come，直譯即「禾麥」即「來」。也許是因爲漢字「麥」中有符號「止」(象形符號似顛倒的足板形或腳板形) 的符號，come ㄧ語也被引申爲某種行動的意義，與漢字「來」由「麥禾」的本意被引申爲某種行動的意義之情況似乎極爲相似。不過，come 也可以更直接地通過橋接式「come = kome = 丨ㄑ偶man一 = 一𠆢偶(民)人丨= 一 / \ 人人丨= 來」轉換漢字「來」，其中 c 實際發音 k 所以轉換過程中要先轉換到 kome 這個過渡的橋接字。
《說文解字》記載「麥，芒穀，秋穜厚薶，故謂之麥。麥，金也。金王而生，火王而死。从來，有穗者；从夊。凡麥之屬皆从麥。」，顯然「麥」是一種能結穗又能生出榖粒的植物，而且也是「來」的ㄧ種。(P.S. 文中的「王」應是「旺」的意思。)
《說文解字》又記載「來，周所受瑞麥來麰。一來二縫，象芒朿之形。天所來也，故爲行來之來。《詩》曰：『詒我來麰。』。凡來之屬皆从來。」，此處 「瑞」字可能意通 rare，即「珍貴罕見希有的」之意；「麰」即「大麥」或 barley (即 barley = bigA木兩λ = 大夊木兩人 = 大夊木人人 = 大夊來 = 大麥；或 barley = ba.rley = 麥.人連一 = 麥.大 = 麥大，即「大麥」的同義倒裝詞；或 barley = ba.rley = 麥.亻L一一 = 麥.𠂉厶一丨= 麥.牟 = 麰)；「ㄧ來二縫」則可能是說「來」(大麥禾) 似「禾」，但「來」字的象形文有個成對狀的「M」形符號，就像表達麥株帶有二個或多個「禾穗」似的；此外，這段文字又說到，「來」(麥禾，包括「大麥」) 據說是從天而來的 (不會是外星人致贈的吧？！)。
所以，既然「來」本來是從天而來的「瑞麥」或「大麥」，這在遠古有可能是ㄧ件很隆重的事情，也可能相當受到 welcome (歡迎來、歡迎到來、歡迎，或來自「歡迎禾麥」、「歡迎賚」的原始意義，又引申出「歡迎來賓」、「歡迎光臨」等含意)，所以漢字「來」除了有「麥禾」的原始意義，又可能因此被引申出「行來」的「來」之意，也有了由外而內或由遠而近之類的行動之意義 (不過其實漢語「來去」也用於表達由內而外或近而遠之類的行動)，也因此在 come up with (來給；來給與；來供應；供提，意通「提供」；供給；供上與；供上物以；供補物以；供應補給) 這個片語中似乎還保存著 come 所帶有的「供」、「供給」、「供應」、「供提」、「來供給」這類較原始的語意。
單單從發音及行動方面的意思來看，come 這個字也可能經由「榖麥」至「過麥」而引申出「過來」之意，與作爲「前往」之意義時的 go 剛好是方位相反詞，而 come to (過來到) 與 go to (前往去、走往至、過去于) 也是方位相反的。
但是，English 的 come home (回來戶門、回家) ㄧ語中的 come 卻是通過「口含㔾(e)」或「口間中(middle)㔾(e)」甚至「口ㄇ一 = 口囗 = 回」來表示漢字「回」的象形字及後世字體，也融合了「來」字而有「回來」之意。come back 則有「來歸」或「來返」即意通「歸來」或「返回」之意。不過，come 本身也可能轉換漢字「歸來移」或「歸來也」甚至用於完成式的「歸來矣」(意通「歸來了」)，即 come = c.o.m.e = 歸.wood.nn.e = 歸.木.人人.移 or 也 or 矣 = 歸.木人人.移 or 也 or 矣 = 歸.來.移 or 也 or 矣 = 歸來移 or 歸來也 or 歸來矣，但如果字尾 e 僅視爲輔助發音時也就能更精簡的橋接於漢字「歸來」。
此外，came 加入了約略形聲漢語「業已」的 a，表示 come 的過去式，有「禾業已麥」即「來業已」或「業已來」甚至「業已回來」之意；come 的完成式仍爲 come，因爲其中的 o 也可約略形聲漢語「往」的台閩語發音 òng 之起音、e 又形聲漢語「矣」，即帶有「禾往麥矣」即「來往矣」或「過往來矣」之意，或是此時 o 代表 over (完了；o符，即「句點」而引申爲告一個段落或結束之意)，亦即完成式的 come 又有「來完矣」或「過完來矣」之語意。
P.S. English 口語中的 come on 與「跟上！」或「卡嫑咧！」或「講甭！」(嫑講！、免講！) 或「夠了嗎！」、「夠了沒！」等的橋接關係：
English 的 come on 一詞通常有幾類意思：
1. 跟上！，意爲「快點！」、「跟我來！」等 ，可能經由台閩語 ga-wa-lái 及華語 gen-wǒ-lái 等的橋接，又通過 con-me-on 的轉音與 come on 互通轉換。
2. 卡嫑咧！，意爲「別這樣！」、「不要這樣！」、「甭這樣！」、「少來了！」、「少來這套！」 等，可能經由台閩語 ka-mâi-lê 的橋接與 come on 互通轉換。又可能與 common sense 的含意相通，表示「有點常識好不好！」。(P.S. come on = c.ome.on = 口.偶me.樣 = 口.mmee.樣 = 口.nn3E言.樣 = 口.力刀三屮言.樣 = 口力刀.三屮言.樣 = 另刂.彡止言.樣 = 別.辵言.樣 = 別.辶言.樣 = 別.這.樣 = 別這樣，其中第一個 m 分解爲 nn 而約略象徵二個漢字符號「力刀」)
3. 講嫑！，台閩語「嫑講！」、「免講！」之倒裝，即「不要講了！」、「別講了！」，類似「無法跟你再講下去了！」、「免談！」之意。
4. 夠了嗎！、夠了沒！，表達不耐煩、難以忍受、懷疑對方所言之意。
5. 來少！，此時爲「少來！」的同義倒裝詞，也意通「少來了！」，即可能是通過橋接式「come on = 來.one-mini = 來.一小 = 來.㇀小 = 來少 = 來少」的轉換。
6. 加油啊！，類似鼓勵用語「加油！」，即 come on = comeon = 加o雙Eol ᒣ = 加oo丨三口連一丨= 加oil口丨3口連一亅= 加油口阝口連丁 = 加油口阝可 = 加油口阿 = 加油啊。
7. 加點勁！，類似「加把勁！」，即 come on = comeon = 加dot3L二one力 = 加點III丨二一力 = 加點LLL工一力 = 加點ㄑㄑㄑ工一力 = 加點巠力 = 加點勁。
由此例也可知，雖然是同一個 come 字，但是它可能以不同的方式轉換不同意義的漢字語文，形成一字多義的狀況。
補記.1：come 與其它漢字詞語的橋接轉換
come = 加moon皿E = 加月皿日 = 加盟，其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「加」的起音，o 代表 moon 轉換漢文「月」。
come = 加于面議，類似 participate in the meeting 之意。
come = 見oneㄇeye = 見一ㄇ目 = 見囗目 = 見囬 = 見面，其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「見」的起音，符號「囗目」的重疊組合則約略描述漢字「面」的早期象形文。
come = coomme 省一個 o 省一個 m = c.oomme = 見.一口mini-man-E = 見.一口小人日 = 見.一口⺌𠆢曰 = 見.會 = 見會，此時是「會見」的同意倒裝詞。
come = coomme 省一個 o 省一個 m = c.oomme = come.會 = 來.會 = 來會，其中第一個 c 代表 come (來)，oomme 則同上式轉欸漢字「會」。
come = c.ome = 加.onnE= 加.o乃人ε = 加.dot丿𠄎𠆢3 = 加.點L3𠆢三 = 加.丶𠃋三𠆢彡 = 加.厶三㐱 = 加.厶厶厶㐱 = 加.厽㐱 = 加.參 = 加參，據說此時的語氣沒有 attend (為參加；為參予) 一字那麼正式。
come = kome = 行偶me = 行meme = 行nn與木 = 行人人與木 = 行來。此時即完全吻合《說文解字》記載的「來，周所受瑞麥來麰。一來二縫，象芒朿之形。天所來也，故爲行來之來。《詩》曰：『詒我來麰。』。凡來之屬皆从來。」之中提到的「行來之來」的「行來」二字，其中 k 約略形聲台閩語「行」的起音之一。
補記.2：
come by：來憑，類似「來到憑由」(意通「來到經由」)；來之憑由；過來憑依；回憑；回來憑由，類似「回來藉由」或「回來憑藉」；歸來憑由；來之便以、來之便由，意通「順便來到」或「順路來到」；造訪，此時 come by = comebyy 省一個 y = cow口3E勹丶/言 = 牛口三屮勹丶一言 = 告彡止方言 = 告辵訪= 告辶訪 = 造訪，意思類似 visit；來訪；光顧，此時 come by = comeby = 光dotㄇ一bird頁 = 光點⊐丨鳥頁 = 光㇀⊐丿隹頁 = 光戶隹頁 = 光雇頁 = 光顧；來遊，此時 come by = come.by = 來.lo斿 = 來.Ldot斿 = 來.L點斿 = 來.L丶斿 = 來.辶斿 = 來遊，類似「來此一遊」；到此一遊，此時 come by = comeby = co.me.b.y = 到.manE.平.遊 = 到.(民)人屮.一.遊 = 到.匕止.一.遊 = 到.此.一.遊 = 到此一遊，其中 c 發音k 而約略形聲台閩語「到」的 gào 式發音之起音，「人止」約略描述漢字「此」的象形文，後世其中的漢文「人」演化爲漢文「匕」，「平」約略描述漢文「一」而轉換漢字「一」；來過，此時 by = bone丶/ = 咼丶丨= 咼丶l = 咼丶L = 咼辶 = 過；空門闖，此時 come by = comeby = co.me.by = 空門b乙 = 空門b2 = 空門bb = 空門馬門 = 空門闖，此時是「闖空門」的同義重組詞，此意也可參考驚悚電影 Come By (漢譯「到此一遊」) 的劇情，但因爲 Come By 在這部電影中是以塗鴉的形式表現，所以此時也可能有「塗鴉」之意，即 come by = comeby = kameby (實際發音) = 氵A木earth.bird牙 = 氵亼木土鳥牙 = 氵余土鴉 = 涂土鴉 = 塗鴉。其中有些意思寫爲 come by 可能只是障眼法，實際上不一定能將 come by 一語當作是 come 和 by 的組合。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言