【附圖：「為、爲、于、乍、作、工」字形演化及 work 與「為于作」或「為于作工」的橋接分析】
w：形聲漢語「為」的起音。華語「為」發音 wuéi、台閩語「為」發音 wuí 或 wuî 等。
o：代表 of，相當於漢字「于」，或有「關于」即類似「關於」之意。[P.S. 漢字「于」的字形帶有刻度線，在關係的表達中似乎比「於」字更精確，「於」則可能用於表達「在某個方面」、「含概」之類的關係而較類似 English 的 about (含包至、含包於至、含包約至、於關至、於關)，但是當今「于」字在中文裡幾乎已成罕用字。]
rk：r 形聲漢語「人」的 rén 式發音之起音而轉換漢字「人」的偏旁符號「亻」同時也轉換漢字符號「乍」上部形似另一種人符記號「𠂉」、k 約略象徵漢字符號「乍」的下部似 k 形的符號，rk 合爲轉換漢字「作」。此外，k 或又約略形聲漢語「工」的起音，所以此處 rk 除了合爲轉換漢字「作」，也可能轉換「作工」二字。[P.S. 漢語「空」(華語 kong、台閩語 kang) 通常以 k 爲起音發聲，可知其中的音符「工」在古代也可能以起音 k 的方式發聲。]
w + o + rk = 為 + 于 + 作 or 作工 = 為于作 or 為于作工 = work，直譯即「為于作」或「為于作工」，類似「為作」、「作工」或「工作」之意，並且 work 也可能通過橋接式「work = wo.rk = 雙one.作 = 二1.作 = 二|.作 = 工.作 = 工作」直接轉換漢字「工作」二字。此外，work 整個字的發音又有點像「活兒幹」即類似漢語俗話「幹活兒」之語意的倒裝詞。
work ㄧ字不但可以當作動詞使用，也可以當作名詞使用。此外，work 有時也有「運作」或「運轉」(此時 w 約略形聲台閩語「運」的起音且 o 象徵「轉」)、「為可」(類似「可為」的倒裝詞，或意通台閩語之「有效 -- work = 有ㄡ卜交 = 有又卜交 = 有攴交 = 有攵交 = 有效」即似「奏效」) 之意，而它意通「為作」的語意也可用來表達「作為」、「作品」或「工作成果」等類似含意。也許，work 和漢字「作品」的同義倒裝詞「品作」也有橋接轉換的關係，即通過「work = 3口人k = 品亻k = 品𠂉k = 品乍 = 品作」(其中「乍」爲「作」的本字) 轉換漢字「品作」，或是另有「成果」的同義倒裝詞「果成」之意，即「work = wood偶r戈 = 木rr戈 = 木日R戈 = 果p丶戈 = 果pl戈 = 果Ϸ戈 = 果成」。
值得探討的是，《說文解字》根據篆文字體來解釋說「乍，止也，一曰亡也。从亡从一。」、「作，起也。從人從乍。」，前後似乎有點矛盾。「乍」若爲「止」、「亡」之意，怎麼可能加了「人」偏旁以後意思就跟著轉 180 度變成「起」的意思呢？「人」有那麼神嗎？「人」可以讓停止的再起動、死亡的再起生嗎？......難怪後世有「振作」、「創作」等造詞，用的也是「作」這個字。或許只要人類ㄧ直致力於思考創作，有一天真的能發展出妙手回春、起死回生的技術！
另外，work 一字也能橋接於單一的漢字「作」：
work = 雔ㄡrk = 雔又亻丨ㄑ = 雙亻丨冫= 亻亻 丨二 = 亻𠂉丨二 = 亻乍 = 作，其中 w 約略象徵漢文「雔」。
此時，work 一字也可能當作意思較精簡的字根與其它作品、製品、材料類、性質類、製作方式類等的單字一起組合來表達某種工作項目、事物或物件、成品，例如：firework (火作；火燄作；花火煙作；火煙作；花烟作)、paperwork (紙作；紙料作)、woodwork (木作；木材作)、stonework (石作；岩作)、handwork (手作)、......等等。
P.S.1.
Old English：weorc 或 worc -- 為之于人工、為于作，也包含「武作」(類似「軍工」) 的含意。
Proto-Germanic (例如 Old Saxon、Old Frisian)：*werkan -- 為作工、為于作工。
Dutch：werk -- 為作、為于作工。
Old Norse：verk -- 為作、為于作工。
Middle Dutch：warc -- 為於人工。
Old High German：werah -- 為作、為于作工。此處 a 或爲輔助發音、h 或通過大寫 H 轉 90 度象徵漢字「工」。
German、Deutsch：Werk -- 為作、為于作工。
Gothic：gawaurki -- 幹活於作藝、幹活於作工藝、幹活於作技藝。
PIE root (啟頭之印歐語言之字根)：*werg- -- 為作、為人工、為于作工、往于作工。此處 g 約略形聲漢語「乍」或「工」的起音。
Latin：opus -- 往赴於事，類似 English 的 work 之意；完品於成、完甫於成，類似「完成的作品」、「完美的成果」、「作品」、「巨著」等含意。此外，opuscule 則有「完品於成小容樣」即「小作品」、「小品」；opusculum 則通常意指音樂作品的「完品於成小律韻」即「小曲」或「音樂小品之作」之意。
P.S.2.
workload：工作量 (workload = 工作里口A旦 = 工作里口亼旦 = 工作里合旦 = 工作量)；工作荷重；工作負重；工作載重。
work out：為于作出；為作出；工作出；活兒幹出，類似「幹活兒並做出成果」；品作出，類似「出品」；運作出；運轉出；為可出，意通「可為于運作出」；為出成果；為于入看出，類似「理解」或「深入瞭解其運作方式」。常用於 work it out 一語。
workout：為于練鍛，此時 workout = w.o.r.ko.u.t = 為.于.練.gold.與.段 = 為于練金與段 = 為于練鍛；習練，此時爲「練習」的同義倒裝詞；為於練功夫，其中 out = one與大 = 一與大 = 夫；為于驗測；測驗；為于考測，類似「為于考試」；測考；為于考試；試考，此時爲「考試」的同義倒裝詞；為于競比，其中 k 約略形聲台閩語「競」的起音，o 爲輔助發音，ut = 聯匕 = 匕匕 = 比。此字中包含的 work 意思較特殊。
work on：為于作工已，意即「已做的工作」；為于作于念，意即「關于工作的念頭」或「關于工作的計畫或想法」之類；為于作工于方、為作于面，類似「工作在某個方面」；為于作工于昂、為作於、為力工於，類似「致力於」、「帶有興緻地工作於」；為作繼往於，此時帶有 go on 之內涵，類似「持續於」；為力繼往於，類似「一直致力於」；為于究，類似「從事研究於」。此語中包含的 work 意思可能較特殊，有時要和後面的 on 融合在一起看。
work off：為于排除；為于清除；為于理清；為于售放；為于出售；為于作假。此語中包含的 work 意思較特殊，因爲它融合了一些 off 的意思在其中。
worker：為作之人、為作者，類似「作者」；為于工作之人、為于工作者，類似「工人」；為于勞工之人、為于勞工者，類似「勞工」；為于務職之人、為于務職者，類似「職人」，此時 rke 通過「rke = 耳戈音 = 職」而同時轉換漢字「職」；運作者；運轉者；嗡蜂工、蜂工，此時意指「工蜂」；蟻工，即「工蟻」的同義倒裝詞，即 worker = wor.k.er = worm.工.e二 = 虫.工.ee = 虫.工.羊ego = 虫.工.羊我 = 虫.工.義 = 虫工義 = 蟻工；虫類工者，意指「類似從事工作者之職務的昆蟲」或「從事工作者之職務的昆蟲類」。
wage：work的錢，類似「工錢」 ；work的資，類似「工資」；水薪 (薪水)，此時 wage = wwwaagе 省二個w 省一個a = w.w.wAa.ge = water.straw.woodАa.斤 = 水.草.木Λㄧㄧ.斤 = 水.艹.木.λㄧㄧ.斤 = 水.艹.氵.木.人ㄧㄧ.斤 = 水.艹.木.大ㄧ.斤 = 水.艹.木.立.斤 = 水.艹木立斤 = 水.艹亲斤 = 水.艹新 = 水.薪 = 水薪，爲漢字「薪水」的同義倒裝詞；work的給，類似「工作的給付」；wing樣進、wide地進，會意「展進」，類似「進展」；往進，類似「進行」；為於競、為於爭、為於競爭；war的爭、武戰的爭，類似「戰爭」。此字中的 w 不一定只是代表 work，還有其它含意的可能。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言