tunnel 與「通於內聯之路」、「桶樣聯之路」或「通於內山之路」或「山內匿隱路」或「坑道」或「隧道」或「通於匿聯隱路」或「道甬」或「甬路」或「道复」或「通於內聯之作」(類似「挖通隧道」、「挖穿隧道」或「穿隧」) 等的轉換密碼

【附圖：左圖爲台灣的現代雙向行車隧道之一；右圖爲漢字文化古代大型墓葬建築中的小型甬路形式之一 (圖片採編自網路)】

tun：tun 約略形聲台閩語「通」，un 同時約略形聲華語「於內」二字各別的起音再組合，所以此處 tun 合爲轉換漢字「通於內」；或代表 tun (桶) 且約略形聲台閩語「桶」的發音 tàng，此時 n 或同時約略形聲漢語「樣」的尾音。

nn：n 類似 u 有時可能轉換漢字「聯」之意，nn 或約略象徵一般雙向隧道之ㄧ對進出口而加強表達包含這種通道的意像。

e：通過大寫 E 逆時針轉 90 度以象徵漢字符號「屮」並藉由字母 E 的發音形聲漢字「一」以組合爲符號「ㄓ」並轉換及代替漢字「之」的含意。 (P.S. 古代漢字「之」本爲符號「止一」的上下組合，殷商甲骨文及篆文字體則爲形似符號「屮一」上下組合的「㞢」形字體。)

l：約略形聲漢語「路」或 road (路合道、路道) 的起音，若與 line (縷之聯ㄧ，類似線、綫；纜；兩端點聯一，會意「線」、「綫」、「行線」或「列線」、「連線」等類似含意) 相關，則可能也有「路縷」或「路線」等類似含意。此處 l 於 English 中演化爲發音不太明顯。

tun + nn + e + l 省一個 n = 通於內 or 桶樣 + 聯 (並約略以 nn 描繪隧道進出口的樣子) + 之 + 路 = 通於內聯之路 or 桶樣聯之路 = tunnel，直譯即「通於內聯之路」或「桶樣聯之路」，意通漢字「隧道」之意。此外，若 nn 合爲 m 再通過轉 180 度而約略象徵漢字「山」或是代表 mountain (蒙挺，意通漢字「山」)，則 tunnel 也可能有「通於內山之路」的意思，其中「內山」應是指「山的內部」。另外，若以橋接式「tunnel = t.u.n.n.e.l = 直ㄩ內匿隱路 = 丨凵內匿隱路 = 山內匿隱路」來看，也可能轉換漢字「山內匿隱路」。

tunnel ㄧ字在作爲動詞時也有「通於內聯之作」之意，類似「挖通隧道」、「挖穿隧道」、「穿隧」等含意。此時 e 通過大寫  E 轉換漢字「ㄓ」即後世「之」字的早期字形， el 通過大寫 E 與 l 約略形聲漢字符號「亻」的 láng 式發音之起音組合轉換漢字「乍」，而漢字「乍」即「作」的本字。此外，tunnelling 除了是 tunnel 的名動詞 (動名詞) 或正在進行式，或有「通於內聯之連結」之意，中文也有「穿隧效應」的譯詞。

English 爲何不直接形聲漢字「隧道」的漢語發音來表達 tunnel 的意思？可能是因爲容易和 suet (油脂) ㄧ字撞字，而且「隧道」這種交通設施在古時候應該很少見，倒是秦代有所謂的「复道」或稱「甬道」的建設，通常意指有頂蓬覆蓋和雙側護牆的道路 (P.S. 但「复道」除了意指覆蓋的隱匿式道路，有時還有「複層式道路」或「可以反復履行的道路」之另義)，而後世所謂的「甬路」也有院落或墓地中以磚石砌成的通道之意，這麼說來也許 tunnel 一字另有「通於匿聯隱路」的含意，即類似管道式、坑道式或隧道形式的隱匿式通路。

值得一提的是，English 的 tunnel vision (通於內聯之路閱視望、通聯之路閱視望、通於內山之路閱視望、道於甬聯之路閱視望) 有類似「視野狹窄」或「井底之蛙」的意思，但爲何不用 well vision (水之井閱視望) 來表達此意呢？可能是因爲 well 有另一個意通 OK 甚至是「好」的意思，怕誤會了！(P.S. 參考〈well 與「挖之井」或「水之井」或「水出井」或「井」或「罋井」或「唯」或「滿意」或「佳」等的轉換密碼〉-- http://lsdesignworld.blogspot.tw/2017/10/well.html?m=1)

P.S. 

華語：suèidào -- 隧道

台閩語：suidó -- 隧道

客家話：sueitao -- 隧道

華語：yǔngdào -- 甬道

華語：yǔnglù -- 甬路

華語：tonglù -- 通路

華語：tongdào -- 通道

後記：tunnel 與「坑道」或「隧道」或「道甬」或「甬路」或「道复」的橋接

tunnel = t聯几聯一丨= tt几聯一丶= 土道几聯亠 = 土道亢 = 坑道

tunnel = t4ᴝᴝㄧL = ttttﬤﬤ丨辶 = 點點豬道3丨辶 = 丷豕道阝辶 = 㒸道阝辶 = 隧道，其中 u 約略象徵數字 4 而作爲構字用語，其中一個 t 約略形聲台閩語「豬」的起音再轉注漢字符號「豕」，e 通過字母本音約略形聲華語「一」再轉音，L 約略象漢字符號「辶」。

tunnel = 道ㄙ逆冂一二= 道龴冂丨二 = 道龴用 = 道甬，此時是漢字古語「甬道」的同義倒裝詞。其中 u 約略象徵漢字符號「ㄙ」，而「ㄙ逆」即約略表示接近將符號「ㄙ」轉 180 度的漢字符號「龴」。

tunnel = twoㄙ逆冂一路 = 二龴冂丨路 = 甬路，此時與漢字古語「甬路」完全相同。其中 u 約略象徵漢字符號「ㄙ」，而「ㄙ逆」即約略表示接近將符號「ㄙ」轉 180 度的漢字符號「龴」。

tunnel = t與人逆E日 = 道與亻逆屮日 = 道與𠂉逆止日 = 道與𠂉夊日 = 道與复 = 道复，此時是漢字古語「复道」的同義倒裝詞。其中「逆止」即表示漢字符號的倒止形符號「夊」。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio