2018年4月12日 星期四

孔子《繫辭傳》一段文字的試譯


天一、地二、天三、地四、天五、地六、天七、地八、天九、地十。天數五,地數五,五位相得而各有合;天數二十有五,地數三十,凡天地之數五十有五,此所以成變化而行鬼神也。

大衍之數五十,其用四十有九,分而為二以象兩,掛一以象三,揲之以四以象四時,歸奇於扐以象閏,五歲再閏,故再扐而後卦。

乾之策二百一十有六,坤之策百四十有四,凡三百有六十,當期之日。二篇之策,萬有一千五百二十,當萬物之數也。

是故四營而成易,十有八變而成卦。八卦而小成,引而伸之,觸類而長之,天下之能事畢矣。

顯道神德行,是故可與酬酢,可與佑神矣。子曰:知變化之道者,其知神之所為乎?


試譯:

天在上,地在下,形成了穩定的結構。從石頭層層堆積的金字塔剖面來看,若上面ㄧ層有一塊石頭、下面ㄧ層就有二塊石頭,若上面ㄧ層有三塊、下面ㄧ層就有四塊,.......,若上面ㄧ層有九塊、下面一層就有十塊。

這樣算起來,奇數層的天層數目有五層,偶數層的地層數目也有五層,天層和地層分別在金字塔的五個位置上密合堆砌,金字塔結構就很穩定。

天層使用的石塊數有 25,地層使用的石塊數則爲 30,所以天層和地層總共使用的石塊數就是 55,古人也說 55 就是天地之數,這也是爲什麼成功變化天然物質為合乎規格的建材就可以行使鬼斧神工的建造能力等等。

當然,上面說的只是二度空間 (2D 或 two dimension) 的剖面圖示,如果把上述這 55 塊石頭拿來堆積ㄧ個 3D 立體的金字塔,那麼堆砌起來以後,除了最上面的 5 個之外,總數共有 50 個,這就是大衍之數,概念上也就是自然現象中水分子堆積形成一個大波浪模式的水分子總數。

為什麼天地之數 55 要減去 5 纔是大衍之數 50 呢?

「大衍」(P.S. 此處「大衍」約略形聲台閩語「大涌」) 意思是「大而湧起的波浪」。因爲波浪頂端不是尖銳的,而是緩曲面,所以要用「55 - 5 = 50」的方式略去金字塔堆積模式頂端的 5 個單元來計算纔合乎波動現象的思考方式而不是以粒子觀點來思考。

進一步觀察可以發現,其實波浪最上面中央的一個水分子是沒有作用力的,它是被其它和下面的 49 個水分子的作用力推高。

此外,如果把一個波動分爲兩個部份來看,就是波峰段和波谷段,就像是在馬車中同時安裝在兩匹馬的馬背上的車輛零件「兩」的曲線形狀。

然後,把一根連結到馬車廂的拉車桿安裝在「兩」的中央,於是像這樣的三個施力點就構成了兩匹馬力的馬車完整的動力系統。

如果增加到四匹馬的話,像這樣就可以加快車輛的速度到四匹馬力的時速,也就是可以縮短更多抵達目的地的時間。(P.S. 這也是爲何有「駟馬難追」的說法,因爲四匹馬拖拉的馬車速度較快。)

接下來的問題就全歸操作馬車的駕駛員騎乘拉扐和維護車輛的技術能力好不好了,就像有沒有定期去加車輛和輪軸的潤滑油等。

一般而言,出車五次就一定要再加潤滑油、通常還要再拉扐操控馬車出行時纔會把馬匹掛上馬車,正因爲再會跑的馬兒也需要吃草喝水休息啊!

供給馬匹的食物有乾坤兩種,乾就像一策乾硬的草、坤就像一策濕軟的草,一策也就是一大撮的意思。準備乾草 216 策、濕草 144 策,通常可以讓一匹馬維持 360 天、大約一整年的生計,這當然是應該事先預期的日數。換句話說,通常一匹馬平均每天吃掉五分之三策的乾草和五分之二策的濕草。

如果是兩篇式規模,即 16 部雙馬規格的車馬編隊,每天就需要糧草 32 策,那麼一整年 360 天所需要的糧草策數就等於是 11520 策,這些跑馬的價值計算起來也相當於上萬隻其牠草食類動物的數目。

所以四個馬場營地規模的牧場中,全部的馬匹往往都會成爲車馬交易市場中的貴重商品,10 匹馬裡有 8 匹馬可能會變成被披掛上陣當作馬車動力、當作交通工具的跑馬。

很多事情就像這樣,情況達到八成或 80% 就幾乎算是小成的規模,並且這情況有可能延伸擴及到整體的趨勢,觸及各類事物時也會助長這情況的延長發展,這麼一來天下的事情就將無所不變、沒有不能受到影響的事情了!

淺顯易懂的說理、清楚明白的神智,是應該養成的習慣和可行的態度,因爲藉此可以彼此斟酌討論事情的看法,也可以互相庇佑和維持清醒的神智了。

孔子說:「能知道事物變化道理的人,也能知道意識或神智作用的來龍去脈嗎?」(P.S. 此處孔子似乎點出了探討變化之道的《易經》之內容和「意識」或「神智」的作用有很大的關係,但是當時可能沒有人朝這方面去思考,所以他在這篇文章最後順便提出這個大哉問。)


P.S. 《孔子家語.執轡》記載孔子說:「度量不審、舉事失理,都鄙不修,財物失所,曰貧。貧則飭司空。」。其中的「飭」一般說是有指責或責難的意思,但此處的意思也可能單純的指出司空的工作很吃力,因爲孔子曾經在魯國擔任司空,可能對民生建設、建築營造和度量衡的制定等頗有實務經驗。此外,「兩」、「策」、「扐」、「執轡」等字詞似乎都和當時的馬車和車輛等交通工具的陳述有關,這也是爲何我們可能從建築和馬車這方面的視角來解讀孔子這篇文章的原因。


P.S.相關文章:易的故事-The Story of I.E. 




Copyright @ LS. Creative Studio

2018年4月8日 星期日

episode 與「一片小段」或「一篇小段」或「一部於所有的」或「一部於所有全體」或「益編於數段」或「一筆飛於空天外的」或「ㄧ回篇小說」或「ㄧ回篇小說演」等的轉換密碼





e:通過字母本音約略形聲華語「一」或「益」。


p:約略形聲漢語「片」或「篇」或「部」或「筆」的起音;或通過 ph 與 f 發音相同而同時代表 fly (飛;飛移;飛揚) 且約略形聲台閩語「飛」的 bwue (ㄅㄨㄝ) 式發音之起音。


i:輔助發音;或轉換帶有點狀符號的漢字「於」。


s:約略形聲漢語「小」或「所」的起音;或代表 sky 而橋接轉換漢字「空天」;或約略形聲漢語「數」的起音。


o:輔助發音;或約略形聲漢語「有」;或同時通過字母 o 的圓滿形狀象徵「全」之意;或代表 out (有「外」之意) 而轉換漢字「外」。


de:約略形聲漢語「段」或「的」或「體」。



e + p + i + s + o + de = 一 or 益 + 片 or 篇 or 部 or (筆 & 飛) + 輔助發音 or 於 + 小 or 所 or 空天 (sky) or 數 + 輔助發音 or 有 or (有 & 全) + 段 or 的 or 體 = 一片小段 or 一篇小段 or 一部於所有的 or 一部於所有全體 or 益編於數段 or 一筆飛於空天外的 = episode,直譯即「片小段」或「一篇小段」或「一部於所有的」或「一部於所有全體」或益編於數段」或一筆飛於空天外的」。其複數形式爲 episodes。



episode (一片小段;一篇小段;一部於所有的;一部於所有全體;益編於數段;一筆飛於空天外的) 一字通常意指文藝作品或連載故事等的一個片段、篇章、章節、插曲、橋段等全體的一部份之類似含意,或是在全體數段之中再增加編入一段之意,所以其複數形式 episodes 就有章回小說、連載故事、一段段的篇章所組成的整部戲劇或戲曲之意。


特別的是 episodes 一字在表示章回小說或章回小說式戲劇之意時的漢字直譯也可以是更直接的「回篇小說」或「回篇小說戲」,此時 e 約略象徵漢字「回」的早期字形之一、pi 約略形聲台閩語「篇」、s 約略形聲漢語「小」的起音、o 爲輔助發音、de 分別形聲漢語「兌言」二字各別的起音再組合轉換漢字「說」且字尾 s 又約略形聲漢語「說」或「戲」的起音,所以此時單數形式的 episode 也可以直譯爲「一回篇小說」或「一回篇小說演(其中字首 e 同時約略形聲華語「一」、字尾 e 通過字母本音同時約略形聲漢語「演」的起音)


此外,在作爲「一筆飛於空天外的」之意時,又類似漢字文化的「天外飛來一筆」一語之意,用來表達意料之外的靈感所引發的寫作內容或突發事件、意外插曲之類的含意,所以其複數 episodes 此時又有「益筆飛於空天外的眾」即類似「天外飛來數筆」或「天外飛來多筆」之意。



耐人尋味的是,綜合音韻來看,episode 似乎也有「益補味素一點(e 約略形聲漢語「益」、p 約略形聲漢語「補」的起音、pi 同時約略形聲台閩語「味」、so 約略形聲台閩語「素」、o 同時代表 one 而轉換漢字「一」、de 約略形聲漢語「點」)、「益補一些油滴」或「益補一些油甜鹽(其中 o 代表 oil、d 約略形聲台閩語「甜」的 dï 式發音之起音、e 通過字母本音約略形聲漢語「鹽」的起音) 語意而類似漢字成語「添油加醋」的意境。


episode 的形容詞爲 episodic (episode之況;episode之結),在作爲「episode之況」的意思時也可能另有「多片小段與鬆散的(類似「不連續的分離式鬆散組合」) 之意;在作爲「episode之結」的意思時則是表示「由多片小段連結組成的」,此時字首 e 又通過大寫 E 約略象徵漢字「三」來表達多數的複數概念,字尾 c  k 而約略形聲台閩語「結」的起音。



P.S. 相關文章:LS.文本/文字的堂奧與空間




Copyright @ LS. Creative Studio




2018年4月7日 星期六

mini 與「微」、「微之」或「小」、「小之」或「微小」、「微小之」或「滿小」、「滿小之」或「没大之」等的轉換密碼



【附圖:「微、小」字形演化】



1. mini 與「微」或「微之」的橋接轉換:


m:m 逆時針轉約 90 度約略象徵漢字「微」的篆文字體中間上部的符號,或是代表 mount 或 mountain 而轉換漢字「微」的後世字體中間上部的似「山」形符號;此外,m 又代表 move (移赴) 而會意轉換漢字「ㄔ」(「行」的省寫);m 又同時形聲漢語「攵」的似「枚」式發音之起音。


i:約略形聲漢語「一」。


n:約略象徵漢字「微」中的符號「ㄦ」,漢字「微」中的符號「ㄦ」在金文中寫爲類似「ㄏ」形而可能有「乙」( 表示「移」) 的含意,後來演變爲「人」形符號而變化爲「ㄦ」或「几」的形式,也就是說漢字「微」最初可能是表示某種轉移行為或人為的減損行動,也許是把長的弄短、高的弄低、大的弄小、明的弄暗、陽的弄陰、明顯樣的弄成隱匿樣的之類。(P.S. 參考【附圖:「微、小」字形演化】)


i:輔助發音;或約略象徵漢字「之」。


m + i + n + i = 山 & 彳 & 攵 + 一 + 儿 + 輔助發音 or 之 = 山ㄔ攵 一儿 or 山彳攵一儿之 = ㄔ山ㄧ儿攵 or 彳山一儿攵之 = 微 or 微之 = mini,直譯即「」或「微之」。



2. mini 與「小」或「小之」的橋接轉換:


m:轉 90 度約略象徵數字 3 而意通漢字「三」。


i:代表 point (點) 或以其帶有點狀符號而約略象徵會意漢字「點」。事實上,漢字中的點狀符號也有演化爲線狀符號的可能,例如漢字「小」的演化就是一例,而字母 i 同時表達了漢字的點狀與線狀二種形式的點狀符號。


n:約略象徵會意漢字「聯」。


i:輔助發音;或約略象徵漢字「之」。


m + i + n + i = 3 + 點 + 聯 + 輔助發音 or 之 = 三點聯 + 輔助發音 or 之 = 小 + 輔助發音 or 之 = 小 or 小之 = mini,直譯即「」或「小之」。此處「三點聯」是會意漢字「小」的甲骨文或金文之三個點狀符號組合的字形。(P.S. 參考【附圖:「微、小」字形演化】)



3. mini 與「微小」或「微小之」的橋接轉換:


從 1、2 二個橋接轉換式可知,mini 可以橋接於漢字「微」或「微之」及「小」或「小之」,那麼經由重疊轉換也就可能橋接於漢字「微小」或「微小之」。



4. mini 與「滿小」、「滿小之」即類似「很小」、「非常小的」、「極小的」、「最小的」等類似含意的橋接轉換:


m:約略形聲漢語「滿」的起音。


mini:如前述可以橋接於漢字「小」或「小之」。


m + mini 省一個 m = 滿 + 小 or 小之 = 滿小 or 滿小之 = mini,直譯即「滿小」或「滿小之」,即類似「很小」、「非常小的」、「極小的」、「最小的」等類似含意。此外,若考慮前述 mini 的其它含意,此處 mini 還可能有「滿微」、「滿微之」、「滿微小」、「滿微小之」等語意,只是這些詞語在中文裡較少使用,ㄧ般還是說「滿小的」比較多。



5. mini 與「沒大之」即類似「不大之」、「不大的」,又意通「小之」、「小的」之橋接轉換:


mini = 沒一人之 = 沒大之,其中 n 約略象徵漢字「人」的篆文字體。



P.S.


miniature:微小之為動於作,類似「縮小」、「微縮」;微小之樣的形容樣,類似「微小的」;微小之為的物再,類似「微縮的再製物」、「縮小版的再製物品」。


miniaturise:微小之為的物再形,與 miniaturize (微小之為的物再作、微小之為的物再轉移、微小之為的物再化) 意思差不多,類似「微型化」或「小型化」之意。此字爲動詞。


miniaturisation:微小之為的物再形之為動之名,與 miniaturization (微小之為的物再作為動之名) 意思差不多,類似「微型化」或「小型化」之意。此字爲名詞。


miniaturist:微小之為圖之士、微小之為的物再形者,類似「精細化畫圖者」、「繪圖細微化者」、「細微化複製者」。


minimum:滿小之模樣、滿小之模樣單,類似「滿小」、「很小」、「極小的」、「最小的」。此字爲形容詞或單數名詞。其縮寫爲 min.。其反義字爲 maximum (滿大廣之模樣、滿大廣之模樣單,類似「滿大」、「很大」、「極大的」、「最大的」等)。其中 u 或約略形聲台閩語「樣」,或意通 English 的 unit (位單,意通「單位」)。此外,若字尾 mum 解爲 most-ultima (-極至) 之縮寫時則 minimum 也有「小之最極至」即意通「最小」之意,而 maximum 就有「大之最極至」即意通「最大」之意。


min.:可能是 minimum 或 minor 的簡寫,也可能是 minute (微點,類似「分鐘」) 的簡寫,又可能是 minister (命使作之人,類似作為於使命之人」) 等的簡寫。


minim:微物;滿小之物;命小物,類似「小生命」、「小生物」;微毛 (意指「微量」、「微刻度」、「微計量單位」);微小點


minima:滿小之模樣,在 Latin 語文中是 minimum 的複數形式。其反義字爲 maxima。


minimal:滿小之模樣容。此字爲樣容詞或形容詞,其附加形容詞或副詞形式爲 minimally。其反義字爲 maximal。


minimalism:微小之模樣容之思義、微小樣容家,類似中文「極簡主義」、「極簡風格主義」。


minimalist:微小之模樣容之士、微小作者、微小化之學者,類似中文「極簡主義者」、「極簡風格主義者」。


minimize:微小之模樣之作(易);微小之模樣之轉移;微小之模樣化;滿小之模樣化。類似微小化、微化。此字爲動詞。其名詞爲 minimization。其反義字爲 maximize。


minimizer:微小之模樣之作(易)之人;微小之模樣之轉移之人;微小之模樣化之人;滿小之模樣化者。類似微小化之人、微化者。此字爲名詞。其反義字爲 maximizer。


minify:微小化;滿小化。此字造的比 minimize 更精簡而不囉嗦。


minibar:滿小板樣冗;小板枱,中文或音譯「迷你吧」、或譯「迷你吧台」;小冰盒樣容、小冰櫃、小冰箱


miniskirt:滿小之下裙繞臀腿;微裳;小裳;微小裳;小下衣;小裳裙(P.S. 漢字文化古稱「下衣」爲「裳」,skirt ㄧ字或也通過「skirt = 尚k一二點 = 尚k一丶丶= 尚k一㇀丶= 尚衣 = 裳」的組合而轉換漢字「裳」,意通「裙」),意指短小的裙子或短下衣、短裳。中文多譯「迷你裙」。其縮寫爲 mini.。此外,maxiskirt (滿大廣之下裙之繞臀腿、滿長之裳、模樣長下衣;模樣長裳裙) 則是長度及於腳踝的長裙。


minicar:滿小車;微小車;微車;小車。中文或音譯「迷你車」。其縮寫也是 mini,有時又特指 British Leyland (British Motor Corp) 公司出品的ㄧ種小型汽車。


【附圖:有一種小型車的名字就叫作 MINI / 圖片採自 Unsplash


minister:服務者、服務之人;服侍者、服侍人之人。此字中之 mini 與前述「微」、「小」、「微小」之類的含意皆無關,除非是說 mini 也有「微卑」(漢語「卑微」的同義倒裝詞) 之意,則 minister 或也有「微卑之務者」之意。


administrator:為做服務的任職員人;為做服侍的任職員人;為做服侍人的任職者。此字中之 mini 與前述「微」、「小」、「微小」之類的含意皆無關,除非是說 mini 也有「微卑」(漢語「卑微」的同義倒裝詞) 之意,則 administrator 或也有「微卑之務的任職員人」之意。





P.S. 相關文章:LS.文本/文字的堂奧與空間



Copyright @ LS. Creative Studio




2018年4月5日 星期四

some 與「些有」、「些一」、「些」、「些ㄧ多之」或「些于多之」或「數众」、「眾」、「數和多之」、「數目多之」或「些微」、「稍微」、「些微之」、「稍微之」或「某」、「某一」或「些某」、「些某一」或「事某」、「事某一」或「似乎」、「約大」或「顯」、「顯之」、「顯明」、「顯眼」、「顯出」、「聲譽名出」、「什麼」等的轉換密碼





【附圖:「此、些」字形演化】



1. some 與「些有」或「些一」或「些」即類似「有些」或「ㄧ些」的橋接轉換:


som:約略形聲漢語「些」,同時通過 s 約略形聲漢語「止」且 o 約略形聲漢語「偶」而代表漢字「二」且 m 代表 man (民人) 而轉換漢字「人」以組合爲「止二人」來轉換漢字「些」。漢字「些」中之「此」中之「匕」形符號在象形文中本來是寫爲「人」形符號,可見此處 som 轉換的是漢字「些」之較古老的失傳了的字形。(P.S. 參考【附圖:「此、些」字形演化】)


e:通過字母本音約略形聲華語「有」的起音或華語「ㄧ」。在轉換漢字「有」時 e 可能又通過大寫 E 約略象徵漢字的手形符號之一的「彐」或「又」且同時約略形聲兼象徵漢字「月」以組合轉換漢字「有」。後世漢字「有」中的符號「𠂇」就是從類似漢字「又」的初文之手形符號演化而來,所以漢字「有」的發音也和漢語「又」很相近。


som + e = 些 + 有 or 一 = 些有 or 些一 = some,直譯即「些有」或「些一」,即爲漢語「有些」或「ㄧ些」的同義倒裝詞。


此外,從音韻看,some 也可能約略直接形聲漢語「」,同時以字尾 e 的大寫 E 約略象徵漢字「三」以表達其相通於漢字之複數意義的造字邏輯。古代漢字的音韻書《廣韻》對「些」字的音韻記載有「寫耶切」、《正韻》有「思遮切」、《集韻》有「桑何切」,若以反切式發音來看都很接近 some 的發音,只是缺少了其中字母 m 的音韻。



2. some 與「些ㄧ多之」或「些于多之」即類似「一些多的」或意指「多數中的一部份的」之意的橋接轉換:


s:約略形聲漢語「些」的起音。


o:代表 one 而轉換漢字「一」;或是約略形聲漢語「于」而相當於 of (于;關于;屬于) 之意。


m:m 轉約 45 度約略象徵漢字「多」。


e:通過大寫 E 逆時針轉 90 度以象徵漢字符號「屮」並藉由字母 E 的發音形聲漢字「一」以組合爲符號「ㄓ」並轉換及代替漢字「之」的含意。 (P.S. 古代漢字「之」本爲「止、一」的組合,殷商甲骨文及篆文字體即有形似符號「ㄓ」的字體。)


s + o + m + e = 些 + 一 or 于 + 多 + 之 = 些一多之 or 些于多之 = some,直譯即「些一多之」或「些于多之」。其中「些一多之」類似「一些多的」之意,「些于多之」則意通「多數中的一部份的」。



3. some 與「數众」或「眾」或「數和多之」或「數目多之」的橋接轉換:


s:約略形聲漢語「數」的起音;或約略形聲漢語「四」的起音。


o:約略形聲漢語「禾」且約略象徵漢字「口」而組合轉換漢字「和」。


me:m 代表 man (民人) 而轉換漢字「人」且 e 通過大寫 E 約略象徵漢字「三」而以「人三」的組合會意轉換漢字「众」。


s + o + me = 數 or 四 + 和 + manE = 數 or 四 + 和 + 人三 = 數 or 四 + 和 + 众 = 數和众 or 四和众 = 數众 or 眾 = some,直譯即「數众」或「」。其中「數众」和「數眾」同義,「眾」也和「」同義,都包含多數的意思。English 的名詞之複數形式之一就是在字尾加 s 來表示,而此 s 或來自 some (數众、眾、些) 的字首 s,或來自 several (是複數、數之複樣容) 的字首 s,或來自漢字以三個重複的符號爲多數的造字原則而約略形聲漢語「三」的起音,或來自約略形聲漢語「雙」的起音。所以,從此處 some 也可能代表複數的意義來看,some 也可能有「數和多之」或「數目多之」的語意。



4. some 與「些微」或「稍微」或「些微之」或「稍微之」的橋接轉換:


s:約略形聲漢語「些」或「稍」的起音。


o:輔助發音;或約略形聲漢語「禾」且約略象徵漢字「口」而組合轉換漢字「和」。


m:代表 mini (微之、微小,中文或音譯漢字「迷你」) 而轉換漢字「微」。


e:輔助發音;或如同前述轉換漢字「ㄓ」即「之」。


s + o + m + e = 些 or 稍 + 輔助發音 or 和 + 微 + 輔助發音 or 之 = 些(稍)微 or 些(稍)和微 or 些(稍)微之 or 些(稍)和微之 = 些微 or 些微之 or 稍微 or 稍微之 = some,直譯即「些微」或「稍微」或「些微之」或「稍微之」。



5. some 與「某」或「些某」、「些某一」(類似「某些」或「某一些」) 或「事某」、「事某一」(類似「某事」或「某一事」) 的橋接轉換:


s:代表 sweet (甘甜;甜;食味甜;滋味甜) 而轉換漢字「甘」;或約略形聲漢語「些」的起音;或約略形聲漢語「事」的起音。


o:輔助發音;或約略形聲漢語「禾」且約略象徵漢字「口」而組合轉換漢字「和」。


m:約略形聲漢語「木」的起音;或約略形聲漢語「某」的起音。


e:輔助發音;或通過字母本音約略形聲漢語「一」。


s + o + m + e = 甘 or 些 or 事 + 輔助發音 or 和 + 木 or 某 + 輔助發音 or 一 = 甘和木 or 甘和木一 or 些和某 or 些和某一 or 事和某 or 事和某一 = 甘木 or 甘木一 or 些某 or 些某一 or 事某 or 事某一 = 某 or 某一 or 些某 or 些某一 or 事某 or 事某一 = some,直譯即「」或「某一」或「些某」(意通漢語「某些」) 或「些某一」(意通漢語「某一些」) 或「事某」(意通漢語「某事」) 或「事某一」(意通漢語「某一事」)。



6. some 與「似乎」或「約大」(類似漢語「大約」) 的橋接轉換:


s:約略形聲漢語「似」。


ome:o 約略形聲漢語「乎」的尾音,m 約略象徵漢字「乎」中上部形似「爫」形的符號,e 則通過大寫 E 約略象徵漢字符號「屮」而約略部份重疊地象徵漢字「乎」中下部的符號。漢字「乎」本爲三個點狀符號和形似「丁」、「丂」或「云」的符號之組合,本意或指「天上水氣凝結成雲且生風而看似快要降雨的氣象」,所以後世纔引申爲「近似」之意而造詞如「似乎」,或是加上「口」旁造出「呼」字來表示風聲或喚叫、呵氣之類的意思。


s + ome = 似 + 乎 = 似乎 = some,直譯即「似乎」。


此外,若 s 約略形聲漢語「糸」的某種發音且 o 約略象徵「勺」的容器狀及約略形聲漢語「勺」的尾音、me 又通過 m 代表 man (民人) 以轉換漢字「人」且 e 約略形聲漢語「ㄧ」以轉換漢字「ㄧ」來表示「人ㄧ」組合的漢字「大」,那麼 some 也可能通過轉換「糸勺人一」的組合而有漢字「約大」之意,即相當於漢語「大約」的同義倒裝詞。不過,另有一個較簡截的橋接式則可能是:some = s偶man一 = ss(民)人一 = 糸勺大 = 約大



7. some 與「顯」、「顯之」、「顯明」或「顯眼」、「顯出」即類似「顯要」、「顯著」、「出顯」或「聲譽名出」等類含意的橋接轉換:


some:約略形聲漢語「顯」,且其中的 s 又代表 sun (尚陽,即意通漢字「太陽」或「日」)、so 同時約略形聲漢語「ㄠ偶」以轉換「顯」字左下部的「ㄠㄠ」、m 約略象徵漢字「顯」左下部的「灬」形符號、e 約略形聲漢語「頁」,所以 some 又同時通過轉換漢字符號「日ㄠ偶灬頁」即「日幺幺灬頁」的組合而代表漢字「」或「顯之」(此時 e 同時轉換漢字「ㄓ」即「之」)。


此外,若考慮 some ㄧ字中的 me 也可能約略形聲漢語「明」、e 也可能代表 eye (目眼) 或通過大寫 E 逆時針轉 90 度約略象徵漢字「山」而代表「突出」的「出」之意,則 some 又可能轉換漢字「顯明」、「顯眼」、「醒目」(此時 som 又同時約略形聲漢語「醒」) 或「顯出」(即「出顯」的同義倒裝詞) 等詞,即類似漢語「顯要」、「顯著」、「出顯」等類似含意。


另外,some 也可能有「聲譽名出」或「聲譽名揚」之意,此時 som 又約略形聲漢語「聲譽名」三字個別的起音再組合,e 則如上述轉換漢字「出」或通過字母本音約略形聲漢語「揚」的起音,類似「名聲讚譽出眾」或「名揚於世」的含意。



8. 從 Old English 的 sum 來看,some ㄧ字除了可以用來表達「某」或「某一」之意,本來也可能有「此」或「此一」之意,但後來這類意思在 English 中演化爲通常以 this 或 such 來表達。



9. some 與類似「某」之語意的漢語「什麼」的橋接轉換:


so:約略形聲漢語「什」。


me約略形聲漢語「麼」,但子音 m 演化爲發音不明顯。


so + me = 什 + 麼 = 什麼 = some,直譯即「什麼」,但此處的「什麼」不是疑問句中的「什麼」,而是作爲類似定冠詞之用,和「某」的意思相同,是一種不確定式的定冠詞。



P.S.1.


Old English:sum -- ,通過 s 約略形聲漢語「止」、u 約略形聲漢語「與」、m 代表 man (民人) 而轉換漢字「人」而組合爲「止與人」以代表漢字「此」之由「止人」二個符號組合的象形文;此一,此時 um 同時有 English 之 a 及 one 的單一數目之意;些,此時 sum 約略形聲漢語「些」;些一,此時 s 約略形聲漢語「些」的起音且 um 帶有 English 之 a 及 one 的單一數目之意;些多,此時字尾 m 轉約 45 度同時約略象徵漢字「多」;數多,此時 su 約略形聲漢語「數」再轉音且 m 如上述轉換漢字「多」;,此時 sum 約略形聲漢語「三」且 m 代表 man (民人) 而轉換漢字「人」而組合爲「三人」以代表漢字「众」之由三個「人」形符號組合的象形文並意通漢字「眾」;,此時 sum 通過 sweet (甘甜) 的字首 s 轉換漢字「甘」且 u 約略形聲漢語「與」且 m 約略形聲漢語「木」的起音而轉換漢字「甘與木」的組合來表達漢字「某」;此某,此時融合上述「此」與「某」的含意;事某,此時 s 約略形聲漢語「事」的起音再加上「某」的含意,類似「某事」之意。Old English 的 sum 意思相當於 English 的 some,但現在 sum ㄧ字在 English 中已演化爲「算總」或「計總」、「總合」、「總計」之類的意思。


Proto-Germanic:*suma- -- 類似 English 的 some 之意。


Old Saxon、Old Frisian、Old High German:sum -- 類似 English 的 some 之意。


Old Norse:sumr -- 類似 English 的 some 之意。


Gothic:sums -- 類似 English 的 some 之意。


PIE:*smm-o- -- 數目一


PIE:*sem- -- 數一;似一;起ㄧ,此時類似漢語「一起」。



P.S.2.


somebody:某方一單人、某個單人、什麼方一單人,類似「某人」、「某個人」或「某方的ㄧ個單一的人」之意;顯之方一單人、顯明方一單人、顯眼方一單人、醒目之方一單人、顯出之方一單人,即類似「顯著於一方的單一的人」或「顯要於一方之人」、「出顯於某個方面者」之意;聲譽名出方一單人,即類似「名聲讚譽出顯於一方的單一的人」之意。不過,單就 body 一字來講,還有「生的人」(活人)、「某人」、「尸全體」(意通「身體」)、「軀體」、「肉體」、「屍體」、「大體」、「本體」、「物體」等等另義。


someone:某一、某單一;某單人一、某一單人、什麼單人一,類似「某人」、「某一人」、「某個人」,此時和 some one 同義;顯之單人、顯明單人一、顯眼ㄧ單人、醒目之單人一、顯出之ㄧ單人,即類似「顯著之單一的人」或「顯要之人」、「出顯者」之意;聲譽名出單人一、聲譽名揚一單人,即類似「名聲讚譽出顯的單一的人」或「名揚於世的人」之意


somehow:某一方道、某一方法、什麼方道、什麼方法,類似「某一方式」、「某個方法」;似乎此如,類似「似乎是如此」;約大此道、約大此操法,類似「大約是這樣的方法」、「大約是這樣操作的過程」;知毋何如,類似「不知是怎樣地」、「不知不覺地」,此時 some 轉變爲漢字「知毋」的意思,即以 s 約略形聲漢語「矢」、o 約略象徵漢字「口」、m 約略形聲漢語「毋」的某種口音、e 省略發音;某種,此時 somehow = 某禾weight = 某禾重 = 某種某個,此時 somehow = some.hoow 省一個 o = 某.人囗口VV = 某.亻囗口五五 = 某.亻囗口十 = 某.亻囗古 = 某.亻固 = 某.個 = 某個


someway:某一道、某一法方、什麼法方,類似「某一方式」、「某個方法」;知毋道,類似「不知道怎樣地」、「不知不覺地」;總之道、總之話言、總之一道、總而言道,類似「總而言之」、「總之」、「總算」等類似含意,此時 some 中之 som 又約略形聲 sum (算總、總算、總云)。


someday:某天、某一天、什麼天;某明天,意指「未來的某一天」;總有一天、總之有一天,此時 e 可能通過字母本音約略形聲漢語「一」、「有」的起音,又可能同時轉換漢字「之」。


somewhat:些微者;些微地;稍微地;些微有一點;某物件、某一物件;些某物件,類似「某些物件」。


somewhere:某處、什麼處;某一處;某一往方地、什麼往方地


someplace:某所、什麼所;某所場、什麼所場;某所處、什麼所處;某點地設置(場、所、處);某方地 (某地方)。意指某個設置的場所或地點、某個場地、某個處所、某個地方。


somewhen:某一候時;某一往時;什麼候時


somewhile:些有會候時,類似「有的時候」、「某一會兒」;某一當時、什麼當時;某時之往復之例,類似「有時候常常」之意。


sometime:某時;某一時間;某一天;什麼時間;某次;某次一,此時意通「某一次」。


sometimes:某一時間之時、什麼時間之時;某一天之時;某天之時;些某一時間眾,類似「某些時候」、「有些時候」;某次一之時某次之众,此時是「某次」的複數;某時常,此時字尾 s 約略形聲台閩語「常」的起音;某代時,類似「某個時代」、「某個期間」。


something:某事、某一事、什麼事;些某事、些某事情;些某事物;什麼事物;某一點之樣子,類似「似乎有一點」;思值之事,意通「值得考慮的事」,此時 something 通過「s.som.ee.thing 省一個 s 省ㄧ個 e = 思.十目man.Eㄧ.事 = 思.直(民)人.屮一.事 = 思.直亻.㞢.事 = 思.值.之.事 = 思值之事」轉換漢字「思值之事」。




P.S. 相關文章:LS.文本/文字的堂奧與空間


Copyright @ LS. Creative Studio

2018年4月1日 星期日

any 與「何任一;何任 (任何);再;還有沒有」的轉換密碼


【附圖:任字演化】



an:台閩語 êyóng 有「可用」之意、êyéng 有「可以行」之意、êsâi 有「可使」或「可行也」之意,此處 即約略形聲上述台閩語表達「可」的一種發音 ê 而轉換漢文「可」;或是 a 通過字體 а 分解爲 o 再組合而約略象徵漢文「可」,約略象徵篆文「人」字的似 n 形字體而代表漢字「人」的偏旁符號「亻」。所以此處 an 合爲代表漢字符號「可亻」的組合以轉換漢字「何」。


【附圖:字母 а 與漢文「可」的橋接轉換 / 台閩語「可」有兩種發音方式:ke  ê ,其中 ê 式發音即接近字母 а 的本音。】



n:通過「n = nn 省一個 n = N = Z = 人二/人二丨人工 = 亻工 = 」轉換漢字「任」,因爲漢字「任」的甲骨文字體就是符號「人工」或「亻工」的象形文之組合,「工」代表「工作」、「工事」、「工程」之類,而加了一個橫畫的「壬」可能就是「一件完整的工作」之意,因爲其中構成的符號「十」也可能象徵「完整」或「整體」之意。換句話說,此處 n 即重疊轉換漢文「人」與「工」二個符號而組合成漢字「任」的甲骨文字體,而「任」就是「任務」或「讓人可以擔當或執行的一份完整的工作」之意。(P.S. 參考【附圖:任字演化】)


y:約略形聲華語「一」的 yi 式發音之起音。


an + nn + y 省二個 n = 可人 + N +  = 可亻 + Z +  =  + 亻工 +  = 何任一 = any,直譯即「何任一」,類似漢語「任何」與「任一」二詞融合之意,也就是類似「任何一個」之類似含意。其中「何任」即爲漢語「任何」的同義倒裝詞。



此外,按上述的橋接分析就很容易發現,any 也可能更精簡的橋接於後世字體的漢字「何任」兩字,也就是漢字「任何」一詞的同義倒裝詞:


any = an + nn + y 省二個 n = 可人 + N +  = 可亻 + Z +  =  + 亻工 +  =  + 亻工一 =  + 亻壬 何任,即「任何」的同義倒裝詞。



P.S.1.


Old Englishænig -- 何任一個意思等同於 English  any ㄧ字。


Proto-Germanic*ainagas -- 何任一個是何任一個之何任一個數


Old Saxonenig -- 任一個。其中 e 通過「e = E = 丨三 = 壬」概略轉換漢字「壬」且 n 象徵篆文「人」的似 n 形字體而代表漢字「人」的偏旁符號「亻」再組合轉換漢字「任」,約略形聲華語「ㄧ」,約略形聲華語「個」之起音。


Old Norseeinigr -- 任一個


Old Frisianenich -- 任一個


Dutchenig -- 任一個


Germaneinig -- 任一個,其中多一個 i 可能用來表達類似 English  with (的構字用語,所以此處 ein 即轉換漢文「壬與人」的組合而還是在轉換漢字「任」。


PIE*oi-no- -- 單一數;也有類似 unique (於內之特出之意。



P.S.2.


anyone:何任一單一;何任一單數一;何任一;何任一單人一;何任一位。類似「任何一個」或「任何一人」、「任何一位」之意。


anybody:何任一生的人;何任生的人。類似「任何一個活人」之意。其中 bo 或代表 born 而轉換漢字「生」,或是經由這個橋接式「bo = bull.one = 牡.一 = 牛.一 = 牛一 = 生」轉換漢字「生」;約略形聲華語「的」之起音; 180 度約略象徵漢字「人」。此外,也可能有「何任一某人」或「何任某人」之語意,即意通「任何一個某人」或「某一個任何人」。


anyhow:何任一何如、何任話無類似「不論如何」或「無論任何」之意。


anywise:何任一無於說言、何任無言說,類似「無論如何」或「無論任何」之意。


anymore:何任一多再、何任多更,類似「任何再多」、「任何更多」之意。


anything:何任一事、何任一事情;何任事物;何任一點之樣子。類似「任何事」、「任何事情」或「任何事物」或「任何一點」之意。


anyway:何任一道,類似「任何一途」;何任一方、何任法方,類似「任何一個方法」或「任何方法」;何任一無曰言,類似「無論任何」或「無論如何」;何任往於少,類似「任何地至少」或「至少」之意,其中 y 約略象徵漢字「少」;合言曰道、合聯言道,類似「總而言之」,此時 any 是轉換「合言曰」或「合聯言」,way 所轉換的「道」則意通「談講」、「談話」、「言說」之類。


anytime:何任一時間、何任時間,類似「任何時間」或「任何時候」之意。


anywhere:何任一何地、何任一處地、何任往方地,類似「任何一地」、「任何一處地方」、「任何前往的地方」之意。



後記:any 與「再」、「還有沒有」的橋接


any = A冂一 = Λ一冂一 = 土冂一 = ,其中符號「Λ一」的上下組合即漢文「土」的甲骨文字體之一。例如:any closer (再靠近更,意通「再更靠近」)bring me any closer (帶我再靠近更,意通「帶我再更靠近」)


any = 還有no = 還有沒有,其中 a 同時約略形聲華語「還」又代表 have ()代表 no 而可能橋接於漢字「沒」,字尾 y 則約略形聲華語「有」的起音。此時通常用於疑問語句,例如:“Any body?” 這句話有「何任一生的人?」或「何任生的人耶?」之意,但也可能意爲「還有沒有生的人耶?」而意通「還有沒有活人啊?」或「還有沒有活人呢?」,其中「耶」字是漢字古語表示「疑問」的語意,但也可能是一個語音漢字,用來約略形聲拼音文字的 ask 之類單字的起音以表達疑問或要求釋疑的語氣,因爲「耶」的實際發音近似 yé 而和 body 的字尾 y 之起音相同,所以可能就省略沒有寫出來。此外,單就 body 一字來講,還有「尸全體」(意通「身體」)、「某人」、「軀體」、「肉體」、「屍體」、「大體」、「本體」、「物體」等等另義,而 “Any body?” 這個問句當然不會是在問「還有沒有屍體?」,因爲屍體怎麼會回答問題呢!所以,這句話也可能詮釋爲「何任一某人?」、「何任某人?」或「還有沒有某人?」(即「還有沒有某個人?」) 之類較簡單的語意。





P.S. 相關文章:LS.文本/文字的堂奧與空間



Copyright @ LS. Creative Studio