Regierungswechsel (Deutsch 語系單字) 與「政府迭更；理治部總換朝改代」的轉換密碼

Regierungswechsel = regierung.sveksel = 人乂止mit一广與人寸.失FußE扌繫E一 = 亻乂止與一广與亻oJ.失止ε乄繫日一 = 𠂉乂正广與亻點十.失龰3更 = 攵正广與亻丶𠂇.失龰三更 = 政广與亻寸.失龰彡更 = 政广與付.失辵更 = 政府.失辶更 = 政府.迭更 = 政府迭更，意通「政府更迭」或「政府更替」之類，現代中文漢字或轉譯為「政黨輪替」等。其中第二個 g 先分解爲 oJ 再作後續轉換，而 J 則約略形聲台閩語「十」的起音再約略象徵漢文裡代表手部的符號之一「𠂇」並且與前面象徵點狀符號的 o 構成漢文「寸」；i 代表 mit (或相當於 English 的 with) 而轉換漢字「與」以作爲構字用語；v 代表 Fuß (或相當於 English 的 foot) 而轉換漢文「止」；後半段有「迭更」之意的 swechsel 實際發音似 sveksel。

Regierungswechsel = regierung.swechsel = 理台跟氵圓立與乃總.手奐ch雙弋人 = 理治〇立與丿𠄎總.扌奐chch代 = 理治口立與丨3總.換朝k代 = 理治咅阝總.換朝改代 = 理治部總.換朝改代 = 理治部總換朝改代，意通「治理總部的改朝換代」。這個轉換式中的 regierung 有點類似 English 的 regime (政權；政體；政制；理政；理管；理治機關；理政機制；權柄；機關；國家機關，此時類似「國家機器」之意) 之意。其中 e 約略形聲漢語「台」的 yí 式發音，i 約略象徵漢文「氵」；而橋接式中的兩個 ch，一個約略形聲華語「朝」的 cháo 式發音之起音、一個轉爲 k 音再約略形聲漢語「改」的起音，但最後構字完成後僅發聲一個類似字母 k 的音韻。此時，Regierungswechsel 一字又與古漢字文化之顛覆「中國」(意通「京師」、「天子位」、「朝廷」、「天朝」，即相當於古漢字文化之「聯邦總部」或「聯合國總部」，而非國家名稱或地理名稱) 的政治術語「改朝換代」幾乎相通。不過，在現代的民主憲政體制中，通過民主選舉而非暴力奪權的方式來顛覆政權的作為已是屬於合法的政治行為；反而名不符實地宣稱自己是民主政權、卻又缺少這種和平顛覆政權的合法機制，並且還是依賴武裝政變來改朝換代的國家等政治結社組織，纔是不合時宜的。

換句話說，民主社會之執政黨與在野黨的關係，可能不應該是「執政黨」與「反對黨」的關係，應該是「執政黨」與「更迭黨」或「準備執政黨」的關係比較對盤。也就是在野黨於心態和組織等各方面，應該隨時作好執政的準備，必要時甚至得準備好一部預擬的、更完善的新憲法，而不是只會在街頭上搖旗吶喊、在國會中吵架打架鬧情緒，然後又提不出什麼解決社會問題的實質方案。

至少，在野黨應該時時刻刻關注現有的社會問題、思考解決之道，並且在執政者一旦失去民心而黯然下台的時候，充分具備好在一夜之間就足以更迭政府的行為能力；而不是像大清帝國朝廷退位以後，在持兖地 (China) 發生的民國或共和國之亂那樣，看起來有點銜接不上、又搞得到處腥風血雨的，完全扭曲了漢字「共和」(republic) 一名本應具有的古典思想「仁道」之內涵。

P.S.1.

Deutsch：都皆是人話、都皆是人講話，中文漢字多譯「德意志語」、「德語」等，又意通 English 的 German (全民人言，中文漢字多譯「日耳曼語」、「日爾曼語」、「德語」等)。或寫爲 Deutsche (都皆是人言)。

P.S.2. 前述拼音文字與漢字的橋接轉換程序中，有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。

Copyright @ LS. Creative Studio

Bunun (Bunun 語系英式拼音) 與「民人；民人聯；民人語言；自由人」的轉換密碼

Bunun = bunuen = Bu.n.ue.n = 目.聯.LI一.人 = 罒.聯.連丨一.人 = 罒.聯.十.人 = 罒聯十.人 = 民.人 = 民人。Bunun 一語的實際發音是 bunuen，且其中 u 分解爲 LI 再作後續轉換，而「罒聯十」即約略描述漢字「民」的金文字體，n 則約略象徵漢字「人」的篆文字體。

Bunun = bun.un = 民與人.union = 民人.聯(合) = 民人.聯 = 民人聯，此時又意通「民人族」。

Bunun = Bun.uen = 民人.語言 = 民人語言，其中 un 實際發音似 uen 而約略形華語「語言」的反切式發音。

據說，Bunun (發音似 bunuen 或注音符號「ㄅㄨㄋㄩㄣ」) 一語是台灣 Bunun (族) 的自稱，也類似漢字「人」的意思，即意通「人民」或「人類」或 English 的 man (民；民人)、human (全民；全民人)、humankind (全民人科類；全民人類；全民類) 之類。日治時期譯稱「武崙族」，後來中文漢字多音譯「布農」或音譯混搭而轉譯「布農族」。

此外，作爲 Taiwan (自由漍；自由國；自由世界合聯 / 台灣) 的成員之一，Bunun 似乎也很巧合地帶有「自由人」的意境，即 Bunun = B.un.u.n = 鼻.聯.由.人 = 自.聯.由.人 = 自聯由.人 = 自由.人 = 自由人，其中「鼻」轉注漢字「鼻」的本字「自」。

P.S.

Bununsiduh：民人族，即 Bununsiduh = Bunun.siduh = 民人.矢一點與方 = 矢一㇀與方 = 民人.矢𠂉與方 = 民人.族 = 民人族，此語也是表達 Bunun (民人；自由人) 的族群意義，意通 Bunun 的含義之一「民人聯」；自由人族。

Bununtuza：民人眞正，意通「眞正的民人」或「真正的人」，即 Bununtuza = Bunun.tuza = 民人.鼎匕止一 = 民人.眞正 = 民人眞正，其中 t 約略形聲漢語「鼎」的起音，且 u 通過旋轉鏡射約略象徵漢文「匕」，而「鼎匕」的下上組合即約略描述漢字「眞」的甲骨文字體 (後世又演變成「匕貝ㄧ」或「十具」的組合等)，z 約略形聲漢語「止」的起音；自由人真正，此時意通「真正的自由人」。

paiska：從，即 paiska = 複1亻雙腳 = 二丨人雙止 = 二亅人人龰 = 亍人人龰 = 彳从龰 = 從，其中漢文 「亍」轉注漢文「彳」，ka 約略形聲台閩語「腳」的發音再轉注漢文「止」；自，即 paiska = point合一繫口一 = 點合目 = ㇀合目 = 自，此「自」字是意通漢字「從」或 English 的 from。

laupaku：現今，即 laupaku = laup.a.ku = 人眼王point.合.今.輔助發音 = 儿目王點.合.今 = 見王丶.合.今 = 見玉.合.今 = 見𤣩.合.今 = 現.合.今 = 現合今 = 現今；現在，即 laupaku = laup.aku = 現.A扌聯 = 現.Λ一扌聯 = 現.土扌聯 = 現.在 = 現在，其中符號「Λ一」的上下組合即漢字「土」的甲骨文字體之一，而「土扌聯」即約略描述漢字「在」的篆文字體；此刻，即 laupaku = laupa.ku = 人1聯平1.刻 = 匕丨聯一丨.刻 = 匕丨二l.刻 = 匕止.刻 = 此.刻 = 此刻，漢字「此」的象形文在早期就是漢文「止人」的組合，後來纔演化爲「止匕」的組合。

paiska laupaku：從現今；從現在；從此刻；自現今；自現在；自此刻。此外，若字尾 ka 之 k 同時約略形聲台閩語「起」(此時又意通「開始」) 的起音時，也有以下諸義：從現今起；從現在起；從此刻起；自現今起；自現在起；自此刻起。paiska laupaku 一語也可能寫爲 paiskalaupaku。

o-e-he：兮，即 o-e-he = oehe = oct-與勹一 = 八與ㄅ一 = 八與ㄎ = 兮，意通古漢字的感嘆語通用表意字「兮」，另有可能的橋接方式是 o-e-he = oehe = 偶一勹一 = 二ㄅ一 = IIㄎ = / \ ㄎ = 八ㄎ = 兮；喔欸嘿。(P.S. 參考〈Ah 與「啊」或「兮」的轉換密碼，兼談漢字「兮」之謎〉-- 

https://lsdesignworld.blogspot.com/2021/08/ah.html)

https://youtu.be/GU4xqBrutPw

【附影片：Paiska laupaku 從此刻起《從此刻起 - 布農孩子的傳承與跨界》/ From This Moment "Paiska laupaku" / 分享自 YouTube】

Copyright @ LS. Creative Studio

與專題分頁「中國問題及問題中國」相關的其它文章

現代中文文化和中文漢字新聞媒體最大的問題就是搞不清楚「中國」、「中華」是什麼意義就開始去搞政治、談政論。更令人不捨的是，在這種搞不清楚和不知所云的狀況下，卻有許多人為此犧牲了青春歲月和寶貴生命。

以下列出筆者在「方格子」(vocus) 網路出版寫作平台中與專題「文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts」之專題分頁「中國問題及問題中國」相關的其它額外文章，包括個人專頁的另一專題「橋接文字 Bridge Words」中涉及漢字「中國」一詞之字義的討論文章。若有新的相關文章，將來還會繼續收錄：

https://vocus.cc/SubtleSpaceOfText/5e41ffd6fd8978000173c6fd

Copyright @ LS. Creative Studio

生活中的抽象畫.166--人行道上的坑洞和雙色水泥之間的縫隙中長出來的一撮小草 (俯視)

人行道上的坑洞和雙色水泥之間的縫隙中長出來的一撮小草 (俯視) / 2021

Copyright @ LS. Creative Studio

quarantine 與「隔舟離岸防疫；隔檢離疫；四十天；四十日夜；隔舟離岸防疫四十天；隔檢離疫四十日夜；隔離期間」等的轉換密碼

【附圖：A security guard stands at the entrance to Yokohama port as the quarantined Diamond Princess cruise ship is seen in the background Wednesday, Feb. 19, 2020, in Yokohama, near Tokyo. Passengers tested negative for COVID-19 will start disembarking Wednesday. (AP Photo / Jae C. Hong) / 圖文採自 The Seattle Times -- https://www.seattletimes.com/seattle-news/health/quarantine-on-cruise-ship-in-japan-comes-under-question/】

quarantine = 隔UA離岸聯t丶丨勹疫 = 隔舟離岸tt丶一勹疫 = 隔舟離岸𠂤ten方疫 = 隔舟離岸𠂤十方疫 = 隔舟離岸阜方疫 = 隔舟離岸阝方疫 = 隔舟離岸防疫，其中 ua 通過大寫 U 約略象徵一艘舟船的剖面且 a 通過大寫 A 約略象徵船頭狀而共同意會轉換漢字「舟」、「船」、「艦」、「艇」之類。此義出現於公元 1660 年代，但相關的措施最早是出自公元 1377 年在 Venice (水島众、水台众，中文漢字多音譯「威尼斯」) 實施的舟船防疫強制隔離政策 Venetian Policy (水島众的政策；水台众的公事略策)，強制接受隔離者必須在 lazarette (染疾離地舟；染疾離斷所；染疾驗檢所；染疾理療所。或寫爲 lazaretto) 待上四十天。

quarantine = 隔woodA離一ㄇ兜丶丨聯疫 = 隔木亼離口亻聯疫 = 隔木亼離口人聯疫 = 隔木亼離口人口人疫 = 隔檢離疫，意通「隔離檢疫」。

quarantine = 4聯一木羕聯tine = 四聯一樣ttine = 一一一一ten天 = 四十天，其中 q 約略象徵數字 4 而轉換漢字「四」，而「四聯一樣」即描述漢字「四」的甲骨文形似符號「一一一一」四個橫畫上下組合的樣子。(P.S. 參考【附圖：「亖、四、肆」字形演化】)

【附圖：「亖、四、肆」字形演化】

quarantine = 口合ㄦ一聯tine = 四一titine = 四一直天 = 四一丨天 = 四十天，此時「口合ㄦ」是約略描述漢字「四」之部份金文字體和篆文以後的字體，第一個 ti 約略形聲台閩語「直」再意會轉換漢字符號「丨」。

quarantine = 口合ㄦ一聯tine = 四一titine = 四一直點一ㄇ夜 = 四一丨丶口夜 = 四十ㄖ夜 = 四十日夜，意通「四十晝夜」，此時「口合ㄦ」也是約略描述漢字「四」之部份金文字體和篆文以後的字體，第一個 ti 約略形聲台閩語「直」再意會轉換漢字符號「丨」。

quarantine = 隔舟離岸防疫 + 四十天 = 隔舟離岸防疫四十天，此時重曡轉換前述的「隔舟離岸防疫」及「四十天」二義。

quarantine = 隔檢離疫 + 四十日夜 = 隔檢離疫四十日夜，此時重曡轉換前述的「隔檢離疫」及「四十日夜」二義。

quarantine = qua.r.antine = 隔.離.A⺆對ㄧㄇE = 隔.離.其⺆ㄧㄧ門日 = 隔.離.其月間 = 隔.離.期間 = 隔離期間，此義是從公元 1670 年代纔出現，泛指一般的隔離而不限於 40 天的隔離。

P.S.1.

quarantined：quarantine的；quarantine已的；quarantine矣的；quarantine已動；quarantine已做；quarantine矣動；quarantine矣做；quarantine完動；quarantine完做；quarantine爲動；quarantine爲做。

quarantining：quarantine的；quarantine樣；quarantine之樣；quarantine之樣的；quarantine之樣子；quarantine之名動；quarantine之物；quarantine之事；quarantine之事物；quarantine之用；quarantine之用具；quarantine之工具。

quarantinable：quarantine會羆；quarantine為羆；quarantine可羆；quarantine可羆之；quarantine有羆力；quarantine會；quarantine能；quarantine會能；quarantine為能；quarantine可能；quarantine可能之；quarantine有能力；quarantine會用；quarantine可用；quarantine為用；quarantine有用；quarantine為足以；quarantine為能夠；quarantine爲大容易；quarantine容易；quarantine爲必然；quarantine爲必然之。

P.S.2.

Italian：quaranta giorni -- 四十天期間；四十天的隔間，意通「四十天的間隔」。

Italian：quaranta -- 四十；四十的；四十天；四十天的。

Latin：quadraginta -- 四十；四十的。

Latin：quattuor -- 四；四的；四個；四個的；四數；四數的；四於計數。

Latin：quarentyne -- 救世主四十天於曠野己我放逐時期，此字和 Holy Bible [合(老新)偶聯譯比部，意指「新約」和「舊約」雙部比鄰合編翻譯的經典；合連譯大本書；合連譯并紙連ㄧ；合連譯經；聖比部；聖本書；聖書；聖經；聖大書；聖大經；聖并紙連ㄧ；聽來(的)書、傳述(的)經、傳曰(的)本書、傳譯(的)大書，此時又意通「傳說(的)書」、「轉述(的)經」、「翻譯(的)大書經」等，此因漢字「聖」本來有 listen 或「傾聽」、「聆聽」等與聽覺方面相關的意義] 中之「Christ 在曠野中自我放逐四十天」的記載相關。quarentyne 一字前面的 quarent 這部份可能重疊了「救世主」(Christ 或 Jesus)、「四十天」、「曠野」、「己我」四組漢字語意，renty 這部份可能轉換漢字「放逐」，entyne 這部份則可能轉換漢字「時期」。

PIE：*kwetwer- -- 四，即 kwetwer- = 口文兜文ㄦ (意指二個漢文「口儿」兜在一起的組合) = 四，也就是指漢字的數字符號「四」而意通 4。

Copyright @ LS. Creative Studio

Native Dream 原住民之夢 / 2013.12.04

Before waking up from bed in the morning, I have a mysterious dream, I still remember the last part of this dream: 

I stay at a small balcony connected with a wood house that I decorated a nude sculpture which I picked and stuck outside the wall. 

In front of the balcony is a very large mountain slope-grass field, many people gather there, it seems like there is a celebration or festival activity.

When I smoke a cigarette and watch the scenery besides balcony, three young natives come into the house, two are tall guys taller than me, one is a girl shorter than me, they all wear native suite.

That girl stands behind me and smoke, too. Two guys go upstairs through the stair besides balcony. Then, that girl moves in front of me and talks with me in the native language that I can't understand. But I recognize a word sounded like 'nainswa' in her words and ask her if it is 內山? ……Because of I had ever known an old Taiwanese pop song "內山姑娘要出嫁" which was sung by a famous singer 葉啟田 originally.

Then those two tall young guys go downstairs and friendly talk with me in Taiwanese Mandarin. I tell them where I'm from, and suggest them to visit YangMing Mountain (陽明山) in Taipei someday.......

解夢：

這個和台灣原住民文化有關的夢，同樣也是因爲夢境的劇情較複雜，所以我擔心遺忘了細節而採用 English 在睡醒後迅速地速記下來。

根據這個夢境的內容，使我聯想到塔山鄒族內山姑娘的神秘傳說，因為鄒族 [譯音 Tsuou、Tsou 或 Cou 等，日文早期寫爲「ツオオ」而發音似 Tsuoo，早期另有漢譯「曹族」的名稱，但本義也可能是類似 Taiwan 之 Tai- (自由) 的「自由族」之意] 早期主要居住在台灣中央山脈南部的阿里山 (Mountain Ali -- 昂山)，和夢中山林原野的場景有點神似。

台灣中文漢字「塔山」指稱的山在鄒語 (Tsuou 或 Tsou 或 Cou) 中稱爲 Hocobu (靈丘，即 Hocobu = 雨口口口B巫 = 雨口口口丨3巫 = 雨口口口一m巫 = 雨口口口一M巫 = 靈丘，其中 H 約略形聲台閩語「雨」的 hó 式發音之起音，其中「一M」的下上組合即約略描述漢字「丘」的甲骨文字體)，似乎就是鄒族傳說故事中的那座高聳的岩石山。

【附圖：「丘、陵」字形演化】

Hocobu (靈丘) 其實有二座：大hocobu、小hocobu，鄒族傳說二座山都是他們的「祖靈」(祖先的靈魂) 的安息處，善者的靈魂在死後會前往「大hocobu」(大靈丘，即目前「阿里山」的最高峯，或稱「大塔山」)，不善者的靈魂在死後則會前往「小hocobu」(小靈丘，或稱「小塔山」)。

【附圖：「塔山」在鄒語 (Tsuou 或 Tsou 或 Cou) 中稱爲 Hocobu (靈丘)，似乎就是鄒族傳說故事中的那座高聳的岩石山。/ 圖片採編自網路】

另外，據說鄒族有個傳說：過去曾經有一位勇士，因為追逐一隻山羊或鹿而進入塔山的洞穴。他發現洞穴深處竟然另有一番天地，裡面也有人家，然後他受到洞穴中的人殷勤招待，後來還與一名女子成親。

有趣的是，參考 Wikipedia 的資料可知，鄒族也有一個關於人類起源的神話傳說：相傳上古時代，Hamo (神，但根據故事內容來看，可能比較類似「風神」或漢字「颱」的意境) 降臨至大地，Hamo 用力搖動楓樹，楓樹的葉子掉落後變成人類，成為鄒族 (Tsuou 或 Tsou 或 Cou，即「自由族」) 與 Maya (民族、民人族，意指當時居住在現今嘉義平原的原住民族) 的祖先。後來，Hamo 又搖動茄苳樹，樹葉 (或果實) 落地也變成人類，又成為漢族 (Hanese 或 Han) 的祖先。

那麼從這個傳說來看，搞不好「漢語」就是起源自「鄒語」(Tsuou 或 Tsou 或 Cou) 也說不定，這也是 Tsuou 或 Tsou 或 Cou 可能直接帶有漢語「自由」之語意的原因。

這個夢境的出現，似乎也使我不由自主地開始思考台灣原住民語言與漢字語文的關聯，有時候在看到相關的語文資訊時，也會試著探索不同的語言之間是否有更明顯而直接的橋接關係。

Copyright @ LS. Creative Studio

Chiron (Dutch 語系單字) 與地名「秀朗」可能的本義「傷療」的橋接，兼談 Pattai

【附圖：日治時期舊淡水縣平埔蕃十九社分佈地圖 (圖片來源：採茶映象文化工作室) / 圖片採自網路】

據說，昔日 Dutch (都皆是人，現代中文漢字多以其古稱 Hollander 轉譯為「荷蘭人」) 稱北台灣之中和、板橋各一隅的原住民平埔族居住地區為 Chiron 和 Pattai，而這兩個名稱就是現在的地名「秀朗」和「板橋」演化的一個環節。

然而，Chiron 在 Dutch 裡的發音卻似 kairen 而非漢語「秀朗」；Pattai 在 Dutch 裡的發音則似 batai 而非漢語「板橋」。

那就很奇怪了，究竟 Chiron 和 Pattai 原本是在表達什麼意義呢？

現今在 Dutch 裡已經找不到 Chiron 和 Pattai 有關地名的字義；但起源自 Greek 神話中的 Chiron 一名目前也是一個天文學中的星名，漢譯「凱龍星」。(P.S. Chiron 在公元 1977 年纔被發現，它看起來運行在土星和天王星之間。奇怪的是，它的運行軌道穿越了這兩個行星的運行軌道，也因為這個原因，很多天文學家認為 Chiron 在 200 萬年前並不在那個位置，因為它既沒有撞上這兩顆行星，也沒有被它們吸引成為它們的衛星。)

在 Greek 神話中，Chiron 被稱為「治療傷者」(受傷的治療者)，祂一出生就被遺棄，但被光明之神或太陽神 Apollo 收養和啟蒙。後來，在 Apollo 的指導之下，Chiron 成為一位傑出的學者、老師、治療師，甚至是先知。

所以，「秀朗」一名的來源也有可能是與 Chiron (治療傷者) 相關的字義「療傷」的同義倒裝詞「傷療」之轉音，和 Greek 神話似乎有點淵源。……也許，當時 Dutch 的殖民者有過在當地療傷而痊癒的經驗也說不定。

也許大家會覺得奇怪，早期 Dutch 在台灣建立的殖民地邑之古蹟群不都是在台南一帶嗎？怎麼 Dutch 也會跑到北台灣去了，而且原住民還會幫他們療傷？…..根據 Wikipedia 的資料，公元 1642 年左右，北台灣曾經發生一場 Dutch 殖民地邑與北台灣平埔原住民之一 Basay (北族；北民人；民眾；自主人，意通「自由人」。中文漢譯「巴賽族」) 的聯軍在現今的基隆一帶擊潰了 Spanish (眾民合聯之众；水民合聯眾；西畔海內族；西半島聯族。中文漢譯「西班牙人」) 之殖民地邑的南北戰爭「雞籠之戰」，也許當時 Dutch-Basay 聯軍中的一些 Dutch 傷兵曾經在戰線的大後方「秀朗」一地有過療傷痊癒的經歷呢！ (有待考古)

此外，另有一說：在 Dutch 的地圖上，目前漢字指稱的地名「秀朗」當時是記作 Chiouron，而 Chiouron 在 Atayal (民人；民人合聯；全言於人，此時意通「關於人的總稱」或「人類」或「人」的意思；自由的人；自由的民人。現代中文漢字多音義混搭而轉譯作「泰雅族」) 的語言中意思是「有水的地方」。

然而，按此說法，再對照 Atayal 一些相關單字的發音之組合，看起來和 Chiron 或 Chiouron 二字的記載相差甚多：

Atayal：kya -- 有

Atayal：qsya -- 水

Atayal：rhzyal -- 土地

有 + 水 + 土地 = kya + qsya + rhzyal = kyaqsyarhzyal，是不是和 Chiron 及 Chiouron 差太多了呢？

就算是用 Dutch 的文字來義譯「有水的土地」或「有水的地方」也不會出現 Chiron 或 Chiouron 這樣的單字，因爲 Dutch 在說「水」的時候和 English 一樣是用 water 這個單字。

不過，Atayal 的古人好像對漢字的筆畫有點熟悉。(註：參考 P.S. Atayal 的古人好像對漢字的筆畫有點熟悉)

至於 Dutch 的 Pattai (發音似 batai，漢文或另譯「擺接」而類似「接泊」之意)，從發音看，有可能是「埠」或「碼頭地點」、「擺渡地點」、「門戶地點」之類的意思，類似 English 的 port 或 portal 之意，又可能意通 Dutch 的 bakboard (看起來和「舶靠碼頭」、「泊接板台」或「擺接平台」的字義相關)。因爲早期當地還沒有興建橋樑，「枋橋頭」、「枋橋」或「板橋」是後來漢人移民興建木板橋樑以後纔出現的名稱。

P.S. Atayal 的古人好像對漢字的筆畫有點熟悉：

Atayal：kya -- 有，即 kya = 扌ㄧA = 𠂇－Λ－ = 𠂇－Л－ = 𠂇－⺆－ = 𠂇月 = 有。其中 k 約略象徵漢文「扌」再轉注漢文「𠂇」。

Atayal：qsya -- 水，即 qsya = k雙 = kk =  ꓘk = 水。其中 sya 約略形聲台閩語「雙」的發音 hsiang，但少了尾音 ng。

Atayal：rhzyal -- 土地，即 rhzyal = 兩橫直也1二 = 兩一丨也丨二 = 一一丨也土 = 二丨地 = 土地

Copyright @ LS. Creative Studio