【附圖：「戶、扇、風、火、炎、焱」字形演化及 fan 與「扇」的橋接分析】
f：約略形聲漢語「戶」的起音，且通過大寫 F 約略象徵漢字「扇」上部的「戶」形符號。
a：通過 Aα 的上下組合約略象徵漢字「合」或代表 and (合聯締、合聯隶、合聯兜、及、以及、又、和、合、並、且、並且、而且)。此處 a 僅作爲構字用語。
n：n 極抽象的象徵漢字「羽」，也可能通過 nn 來象徵但省略爲一個 n，即通過「n = nn 省一個 n = l⅂ l⅂ = 二𠃌二𠃌 = 冫𠃌冫𠃌 = 习习 = 羽」的轉換，其中 n 分解爲 l⅂ 且其中 l 約略形聲台閩語「二」的 lî 式發音之起音。
f + a + n = F + A + n = 戶 + 合 + 羽 = 戶合羽 = 扇 = fan，直譯即「扇」，但此「扇」是指搧風的扇子的那個「扇」，不是「門扇」的「扇」，English 似乎很少有「一扇門」(a fan of door) 或「一扇窗」(a fan of window) 這樣的講法，好像大多只有說 a door 或 a window。漢字「搧」常作爲「扇」的動詞，但是 English 的 fan 也可以作爲動詞使用，所以 fan 也意通漢字「搧」、「搧風」甚至「拂往」(「拂」字通常意指以力度較輕柔的方式搧過去或吹過去，和「呼」的感覺不太一樣)。
此外，fan 也有「風扇」之意，橋接分析如下：
f：約略形聲漢語「風」的起音。
fan：同前述，轉換漢字「扇」。
f + fan 省一個 f = 風 + 扇 = 風扇 = fan，fan 直譯也可以是「風扇」。
再此外，fan 也意通「煽」，分析如下：
f：約略形聲漢語「火」的起音或代表 fire。客家話「火」發音 fo 或 foo。
fan：同前述，轉換漢字「扇」。
f + fan 省一個 f = 火 + 扇 = 煽 = fan，fan 直譯也可以是「煽」。
又此外，fan 這個字又可能有漢字「火炎」或「焱」之意，也就是以上述的 f 轉換漢字「火」為基本的造字元素再加上以 an 約略形聲漢語「炎」或「焱」的發音。漢字「焱」類似「炎」都以符號「火」作爲造字元素，但顯然「焱」字所表示的火勢比「火」和「炎」還大。《說文解說》記載「炎，火光上也。」、「焱，火華也。」，可能在說「炎」是「火焰的光亮度上升」，當然同時火焰的熱度也可能跟著上升，而「焱」則可能如同「華樣嘩聲的火焰」，也就可能意指燃燒盛大且溫度很高而使周圍受熱的空氣產生較劇烈的對流現象甚至發出氣流聲響或哄哄嘩嘩之風聲的火燄，若是焚燒木柴時還可能產生許多複數的火花或點點爆飛之星星之火的現象。由此，我們還可以再另外解釋以下幾個單字可能的含意：
fanatic：火炎的頂客、焱的致意客、焱的追之客，意思類似狂熱極端者、狂熱追蹤者，有時也簡稱 fan 或複數 fans (中文或音譯「粉絲」或義譯「迷」，造詞如「歌迷」、「影迷」等）；火炎的度之亢、焱的態樣感、火炎的極端感、焱的極之容形、焱的極之況、fan的態況、fan的，此時通常作爲情況詞或形容詞之用。
fanatical：fanatic樣容、fan的態況、fan的形況，意思與上述幾乎相同，但只作爲形容詞或樣容詞之用。
fanatically：fanatical容樣、fanatical例樣、fanatical哩、fanatical地，意思與上述幾乎相同，但只作爲附加形容詞之用，即現代中文文化所詮釋的 English 文法中所謂的副詞。
P.S. 其它：
fan：搧牌、發扇樣牌，類似玩 Poker (牌，中文多譯「撲克牌」) 在發牌的過程中將牌排成扇形的ㄧ種發牌動作，可能結合了「發牌」(f 約略形聲漢語「發」的起音，an 通過「ㄧㄇ」下上組合爲「口」而約略象徵ㄧ般近似長方形且四角有搗角處理的撲克牌形狀) 和「扇樣」的內涵。這個意思是筆者從電影中看來的。
fancy：火炎奇異、焱奇異；幻思、幻而奇異，意指幻想、奇異等，作此義解時 f 就不是約略形聲「扇」之「戶」的漢語起音，也不是約略形聲漢語「風」或「火」的起音，而是約略形聲漢語「幻」的起音；此外，fancy 也可能有「很想要」之意，也就是 fan 約略形聲漢語「很」同時 f 的大寫 F 約略象徵漢字「很」的部首「彳」、c 通過字母本音約略形聲漢語「想」的起音，y 約略形聲漢語「要」的 yào 式發音之起音，但是因為 fancy 如上述有「幻想」的性質，所以這個「很想要」到底要不要得到呢？......那就很耐人尋味了！
fantasy：火炎的思意、焱的思異；幻的思意、幻的思異、幻的形勢，也類似幻思、幻想、奇異等，與上述 fancy ㄧ字意思相近；或也有「荒誕的思意」及「煽動的思意(或形勢、之樣)」之意，此時 f 又約略形聲「荒」字的漢語起音。
fancy man：飯軟食民爲男，意思類似「吃軟飯的男民人」，此時 fan 約略形聲漢語「飯」、n 又同時約略形聲台閩語「軟」的 nèng 式發音之起音、cy 約略形聲漢語「食」、man 表示「man 爲男」或「民人爲男」即意指「男民人」或「男民」及「男人」之意 (其中 n 約略形聲漢語「男」的起音)；或轉換 「female 的飼養 man 為男」或「婦之人類的飼養民人爲男」即類似「女人養的男人」之意。此處的 fancy 全然與前述及上述的意思無關。
fang：鋒牙；尖牙；犬牙，此時 fang = 複ang = aang = A1gg = ΛㄧI一g = λ一丶／g = 人一丶牙 = 大丶牙 = 犬牙，類似「犬齒」、canine、canine tooth 之類 ；犬齒；牙根；發牙根；牙尖樣；牙尖樣齒；牙尖樣犬齒，包括「獠牙」等。此字之 f 或約略形聲漢語「鋒」，或通過大寫 F 約略象徵漢字「牙」(仔細看漢字「牙」的字形中還真的包含字母 F 的筆畫特徵，類似 of 之 F 象徵漢字「于」的方式)；a 通過大寫 A 象徵「上小下大」的漢字「尖」；an 或 ang 又約略形聲漢語「樣」；g 又約略同時形聲「狗」而旁通「犬」且約略形聲漢語「齒」而轉換漢字漢字「犬齒」或「齒」，或是也約略象徵漢字「牙」的部份特徵。此外，字母 A、n 也可能約略象徵牙齒的兩種基本形狀。此字也和前述的 fan 完全無關。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言