【附圖：「溫、温、暖、煖、火、爰」字形演化】
1. warm 與漢字「温」或「溫」的橋接轉換：
w：w 代表 water (水) 以轉換漢字的水偏旁符號「氵」。
a：a 通過 Aa 上下組合約略象徵漢字「合」；或是 a 通過數目 1 之意而代表 one，再經由 one 的字首 o 約略象徵漢字符號「口」。
r：r 約略形聲漢語「日」的 rì 式發音之起音；或是 r 約略形聲漢字「人」的起音。
m：m 約略形聲漢語「皿」的 mǐn 式發音之起音。
w + a + r + m = 氵+ 合 or 口 + 日 or 人 + 皿 = 氵+ 合 + 昷 or 氵+ 口 + 人 + 皿 = 氵合昷 or 氵囚皿 = 温 or 溫 = warm，直譯即「温」或「溫」，而漢字「温」與「溫」是同義異體字。
2. warm 與漢字「暖」或「煖」的橋接轉換：
w：轉 180 度約略象徵漢字「爪」或代表ㄧ個 paw (掌的爪，有「爪」的意思) 或 palm (掌) 以轉換漢字「又」(早期象形字畫爲抽象的手形) 之意像。
a：通過代表數目 1 而轉換漢字「ㄧ」，而漢字「爰」早期似爲「ㄧ手將一根『ㄧ』字形的干狀物品交給另一手」之表示支援的圖示而演變爲「爪ㄧ又」的組合，到了篆文以後纔又演化爲「爪干又」的組合，此處 a 所代表的「ㄧ」即可能通過直線形或數目 1 而約略象徵漢字符號「干」的意像。（P.S. 參考【附圖：「溫、温、暖、煖、火、爰」字形演化】）
r：r 約略形聲漢語「日」的 rì 式發音之起音。
m：約略象徵漢字符號「爪」或「爫」，或代表 palm (掌) 而轉換漢字符號「爫」。
w + a + r + m = paw or palm or 爪 or 又 + ㄧ (1) + 日 + 爪 or 爫 or palm = 又1爪 + 日 = 又干爫 + 日 = 爰 + 日 = 暖 = warm，直譯即「暖」。此外，若 w 約略象徵漢字「火」的甲骨文且如上述同時轉換漢字符號「又」、a 如上述轉換漢字符號「干」、r 約略形聲漢語「連」的起音、m 如上述轉換漢字符號「爫」，則 warm 也可能通過「火又干連爫」的組合即「火爰」的組合以代表漢字「煖」，而漢字「暖」與「煖」是同義異體字。
3. 從上述二個橋接轉換式可知：warm 可以轉換「温」、「溫」、「暖」、「煖」四個漢字。所以，經由合成以後，warm 又可能轉換漢字「温暖」、「溫煖」、「溫暖」、「温煖」這四個詞彙。
4. 若考慮 warm 之 w 也可能約略形聲漢語「溫」的 wuen 式發音之起音、a 可能約略象徵漢字「丸」、r 可能約略形聲漢語「坴」的起音、m 約略象徵漢字符號「灬」，那麼 warm 也可能通過漢字符號「溫丸坴灬」的橋接組合以轉換漢字「溫熱」ㄧ詞。此外，warm 也可能通過「warm = 溫一力ㄇ = 溫加」轉換漢字「溫加」，即「加溫」的同義倒裝詞，類似「加熱」之意。
5. 若考慮 warm 之 w 也可能約略形聲漢語「溫」的 wuen 式發音之起音、a 通過 and 而轉換漢字「和」或是通過 a 約略形聲漢語「禾」及代表 1 以通 one 並以 one 之字首 o 象徵漢字「口」而以「禾口」之組合轉換漢字「和」、rm 約略形聲漢語「然」，那麼 warm 也可能通過漢字符號「溫和然」的橋接組合以轉換漢字詞彙「溫然」(意通「溫的樣子」、「暖的樣子」) 及「溫和然」(意通「溫和的樣子」、「暖和的樣子」)。
6. 若考慮 w 可能約略形聲漢語「為」的起音或同時也形聲漢語「溫」的起音、a 可能約略象徵漢字「丸」、r 可能約略形聲漢語「坴」的起音、m 約略象徵漢字符號「灬」，那麼 warm 也可能通過漢字符號「為丸坴灬」的橋接組合以轉換漢字「為熱」或「為溫熱」二字詞，意通「加熱」或「加溫」之類的含意。漢字「丸」本來可能是以手捏塑丸子的圖示，若把ㄧ個小麵團握在手掌中，是不是過了一陣子麵團會變得有點溫熱呢？......的確是。
關於「溫」字，《說文解字》記載「溫，水。出犍爲涪，南入黔水。从水昷聲。」，漢字「溫」本來可能是一條水流的專有名詞，後來纔被假借爲「溫煗」、「溫煖」、「溫暖」中的「溫」字，這也讓人懷疑古代那條「溫水」中的水流有可能就是從溫泉流出來的溫泉水，其水溫可能比一般的清涼的溪流還高。「温」和「昷」、「煴」、「熅」、「昷」則是「溫」的同義異體字。
關於「暖」字，《說文解字》記載「煖，溫也。从火爰聲。」、清代段玉裁《說文解字注》記載「煖， 昷也。昷各本作温。今正。說卦傳。日以晅之。晅亦作烜。葢卽煖字也。从火。爰聲。況袁切。十四部。今人讀乃管切。同煗。」，可知漢字「暖」是從「煖」字衍生的後造字，意思與「煖」、「昷」、「溫」、「煗」、「㬉」皆相同。「暖」或「煖」在古代韻書有「爰聲」、「況袁切」、「許元切」、「火遠切」、「乃管切」的幾種發音方式，其中「況袁切」和「許元切」(「許」以台閩語 kò 發音) 與印歐語系的同義字發音較接近，「火遠切」又近似「爰」與 warm 的發音、「乃管切」則較接近現代華語及台閩語、客家話的發音。
P.S.1.
Old English：wearm -- 溫 (温)；暖 (煖)；溫暖；溫熱；溫加；溫然。
Old English：wyrman -- 溫熱於為；煖於為；溫加。此字爲動詞。
Old English：wearmian -- 溫和然之演(變)，類似 become warm (變成溫熱) 之意。此字爲動詞。
Proto-Germanic：*warmaz -- 溫樣勢；暖和之 (煖和之)；溫暖樣子。
Old Saxon、Old Frisian、Middle Dutch、Old High German、German、Deutsch：warm -- 溫 (温)；暖 (煖)；溫暖；溫加。
Old Norse：varmr -- 溫容 (温容)；暖容 (煖容)；溫暖容。此處「容」或代表「形容詞」之意。
Gothic：warmjan -- 溫之樣；暖之樣；溫暖之樣；溫加，類似「加溫」。
PIE：*gwher- -- 暖溫和熱。
Sanskrit：gharmah -- 暖和熱溫和。
Old Persian：*garma- -- 暖和。
Armenian：jerm -- 溫 (温)；暖；溫暖；加熱。
Greek：thermos -- 度衡之熱溫。
Latin：formus -- 火熱溫。
Latin：fornax -- 火熱器，類似 English 之 oven (火炉；火爐；火焚窯)。
Old Irish：fogeir -- 火加之熱；火燃。
Hittite：war- -- 溫然；溫熱；火熱。
Old Church Slavonic：goriti -- 燃燒，此外 varu 是「火熱」或「焚熱」之意、variti 則有 cook (熟食；烹食；焅烤；烘烤；烘焙焅烤；廚作) 或 boil (烹；焙烘之用；炰瀼、沸滾，類似「沸騰」) 之意。
Lithuanian：verdu -- 翻騰、沸騰，類似 seethe (翻騰、水捲繞動翻移)。
Latin：calidus -- 加熱度溫；高熱之度溫。
French：chaud -- 加溫度；高厂的溫度。
Spanish：caliente -- 加熱溫度；高熱之溫度。
P.S.2.
warmth：溫度衡、溫暖度衡；溫馨；溫心，類似「熱心」；溫適；溫暖調和；溫熱至火，類似「熱烈」。
warmer：溫再；溫之更；溫暖再；溫暖之更；溫機；溫暖機；溫者；溫暖者；溫暖衣褥。
warmish：warmㄧ些；warm之稍。類似「稍溫暖的」、「溫暖ㄧ些的」、「稍爲溫暖些」等。
warming：warm於正；warm之名動；warm之樣子；warm於內感覺。
warmed：warm的；warm已的；warm爲做、warm爲動，類似「受溫暖」、「被溫暖」等，爲 warm ㄧ字作爲動詞時的受動式或被動式；warm回的，類似「回溫的」。
warmness：warm名義形式；warm名義繫詞，即「warm名義詞」。但前述 warm 一字除了當形容詞和動詞之外，本身也可以當作名詞，可能是因爲 warm 的字尾 m 也能形聲漢語「名」的起音，要不然就只是習慣用法。
warm up：暖預備，類似中文「暖身」或「暖身活動」之意，多指運動前的「暖身運動」，也包含機器裝備或發動機、馬達等的「暖機」之行為。此處 up 是約略形聲漢語「預備」ㄧ詞再轉音，和「上」的意思關係不大，除非是說 warm up 也有「溫了再上」或「暖了再上」之意。台閩語 yubî 有「預備」之意，又可能是「用於預備」四字的略縮語，也可能和此處的 up 及漢字「預備」ㄧ詞同源。
warmed over：為老樂音彈于複樣容、為老模樣做于複再，類似漢字成語「老調重彈」之意。此片語中之 warmed 與「溫」、「暖」之類的意思關係不大，除非是說 warmed over 也有「溫回一再」(即「ㄧ再回溫」的同義倒裝詞) 或「溫悶于反復」的意思。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言