amateur 與「業餘人」、「業餘者」或「業餘樣(容)」等的轉換密碼

【附圖：業字演化及其相關文字】

ama：可能象徵「業」字上面本來由四條直線和一條橫線構成的對稱符號，或通過「ama = ㄧ.multiple.1 = ㄧ1111 = ㄧ||||」來表示這個符號，後來此符號又演化爲符號「业」。此外，其中 ma 又可能約略形聲漢字「某」的漢語發音。漢字「某」有「不一定」、「不確定」那一個的指稱之意，而業餘者可能就是不確定要成爲專業者的喜好人士，只是在工作之餘私自從事類似專業者所做的事情，或是純屬玩票性質、不是作爲固定職業。此外，篆文「業」有一個疑似象徵「二花並開若二火大放光明」又類似「槑炏」亦似「誩炏」上下組合的異體字形和古文「某」字的一個象徵「二花並開」又類似「某某」組合或「槑」字的異體字形有點相像，而 ama 其中正有二個 a，a 在單獨發音時嘴形正是開口狀，可能正是象徵花開而與這兩個異體字形相通，但是這兩個字現在似乎成了罕用字，快要瀕臨失傳邊緣，卻可能仍然保存了一點蛛絲馬跡在 English 的 amateur 一字的 ama 中。(P.S. 參考【附圖：業字演化及其相關文字】)

mat：ma 又同時約略形聲漢語「咩」而代表漢字「羊」且 t 約略形聲漢語「大」的起音而轉換類似「羊大」組合的漢字「美」，而此符號「美」曾經出現在漢字「業」的早期字體中，後來纔演化爲形似「羊木」上下組合的符號 (但此處 mat 還是可以通過約略形聲「木羊兜」來表示後世的字體，所以沒有改寫的必要)，可能意通「木展豐沛美滿」之意。此外，其中字母 a 也可能通過其字體 α 或發音時嘴形的開口狀約略象徵漢字「業」之早期字體曾經帶有的ㄧ個符號「口」。(P.S. 參考【附圖：業字演化及其相關文字】)

e：約略形聲「業」字的發音。漢字「業」發音與「頁」同，今華語發音 yiè、台閩語發音 yiá (接近 Eá)，而 English 造字有時也用字母 e 或 a 和此發音的漢字符號互轉，如 pre- 與「預」字的互轉中 e 就是與符號「頁」互轉。整體來看，「業」字的本意應有「花葉草木大展成叢」的象徵，後來又引申爲事務的發展，即類似職業、事業等造詞的用字方式。但是，「業」字或也和古代鐘鼓樂器飾架上的大版子之指稱有關，例如《說文解字》對篆文「業」字的解釋記載：「業，大版也。所以飾縣鐘鼓。捷業如鋸齒，以白畫之。象其鉏鋙相承也。从丵从巾。巾象版。《詩》曰：『巨業維樅』。」，可見「業」字在古代也可能曾經作爲音樂方面的專業術語，被用來描述某種樂器裝置其中的組件。

eu：e 代表 eat (食；吃) 以轉換漢字「餘」字中的符號「食」(與 eat ㄧ字有橋接的關係)；u 則約略形聲漢語「余」 (華語發音 yú) 。所以此處 eu 即轉換漢字符號「食余」而組合代表漢字「餘」。

r：約略形聲漢語「人」(華語發音 rén) 的起音，此時與漢字「者」(華語亦有音近 zhěr 的發音) 或 「人士」的含意相通。作爲樣容詞或形容詞時此處的 r 可能與前面的 u 合爲 ur 以轉換漢字「樣」或「樣容」之意，此時 u 約略形聲台閩語「羊」或「樣」，r 則通過 tree (樹；植木葉葉；植木多葉) 中的 r 轉換漢字「木」或約略形聲漢語「容」的起音再轉音，也意通漢字「的」或「之」的意思。

ama + mat + e + eu + r 省一個 ma 省ㄧ個 e = amateur，一般譯爲「業餘」、「業餘者」、「業餘人」，也有譯爲「業餘愛好者」、「外行」、「不精通」、「非專業」、「粗通」、「略通」、「不熟練」、甚至「笨拙」(不含輕蔑的意思) 等，amateur edition 也被譯爲「私人收藏本」，這些翻譯其實都符合上述字義的來源分析。

【附圖：業字演化及其相關文字】

P.S. amateur 另外可能還有ㄧ個比較白話文ㄧ點的轉換密碼，簡述如下：

am：約略形聲漢語「愛慕」二字個別的起音 a、m 並組合爲 am 。

a：代表「ㄧ」或通過大寫 A 象徵「合」以代表「合適」、「恰意」等類似含意。a 又可能代表 and 及 action 及 at 而表達「和」及「為於」之意。

t：約略形聲及部份象徵漢語「占」以轉換漢字「點」，又可能通過 thing 的字首 t  轉換漢字「事」或「事物」甚至「事務」、「事業」等。

e：或通過大寫 E 及形聲漢語「ㄧ」再轉爲「屮一」的上下組合而約略象徵形似符號「ㄓ」的漢字「之」的甲骨文或篆文字體以代表漢字「之」，而「之」字也可能意通白話文之「的」字。

u：約略形聲華語「娛」或「愉」等，若兼顧前述的橋接分析也可能約略形聲漢語「餘」，或意指業餘的自娛、餘閒之時使自已感覺愉快的作為等。

r：除了前述形聲漢語「人」的某種口音之起音而代表漢字「人」及「者」，又有可能約略形聲漢語「樂」的起音之一。

am + a + t + e + u + r = amateur，意即「愛慕和為於合適或恰意的ㄧ點事物或事務或事業而在餘閒之時自己娛樂或自愉娛人者」。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

ancestor 與「昔時先祖者」或「淹汛時先祖人」或「遠年昔時的原人」或「祖先者」或「先祖者」等也和漢字文化的「先祖」、「祖先」、「先人」等詞意相通的轉換密碼

ance：代替 ancient (遠年昔時的)。ancient 一字或意通漢字「淹汛時」或「昔時」-- 表示傳說中的「往昔大水淹沒陸地之時」，而西方古文化也有天空降下大量雨水淹沒大地、人類再度繁衍的亙古傳說。English 字母 e 有時可能通過其大寫 E 和漢字符號「日」互轉，ancient 中的 en 也可能與漢字「時」相通，後面的 t 似乎也和表達「時間」意義的 time 相關，「時間」兩字中都有「日」的符號，而 time 字中也有字母 e。此外，此處 ance 的部份也可能已有「祖先」或「先祖」之意，即通過「a.nce = and.聯ce = 且.cece = 且.示先 = 且示.先 = 祖.先 = 祖先」而轉換漢字「祖先」，或通過「aan.ncce 省ㄧ個 anc = Aa人.ㄇ三示 = 夊ㄧ人.且示 = 止ㄧ人.祖 = 㞢人.祖 = 㞢儿.祖 = 先.祖 = 先祖」轉換漢字「先祖」(其中「夊」和「止」同義，而「㞢人」的上下組合即漢字「先」的初文)。(P.S. 參考【附圖：「祖、先」字形演化】)

st：轉換「示且」組合的漢字「祖」。s 與漢語「示」字發音的起音類似，也和「先」字發音的起音類似。此外，漢字初文中「且」和「土」（漢語發音起音 t）的字形類似，但「且」字多了幾個橫畫。「且」的本意可能是在土地或行道上作記號、建立地理標示，或以石塊或石碑等加上一些符號文字的刻畫，本意可能與「地標」、「標示」相通，又引申爲土地開拓的「基石」、「基地」、「基礎」等含意，也有「根據地」或衍生出「根據」之意，後來被假借爲「又」、「而」、「和」(and) 的用字方式；另有一些文字學者覺得「且」字像是出於古代象徵祖先牌位或墓碑的符號，《說文解字》也有「始廟」(也許是「原始的寺廟」或「女性先人的寺廟」之意) 的詮釋，此外還有「新廟」(new temple?) 或「遠廟」(也許是「遠古的寺廟」或「久遠的寺廟」或「遙遠的寺廟」) 的說法，其實是眾說紛紜，但爲什麼沒人覺得漢字「且」的象形文可能更像某種遠古核能發電廠的圖示呢？......總而言之，漢字符號「示」不一定代表神靈，有時候只是單純的代表「標示」、「顯示」、「示意」等類似含意，而「且」和「土」兩字的象形文帶有相似的雛形也顯示漢字「祖」和古人意圖解開其身世來源的土地在何方的疑問並且將尋得的可能位置以地標物件加以標示之概念或許相關。此外，此處 t 也可能約略形聲漢語「的」之起音或是與後面的 or ㄧ起表示漢字「者」之意。(P.S. 參考【附圖：「土、且」字形演化】)

or：o 或爲輔助發音，且 or 或可能轉換漢字「員人」(人員) 或「者」。但是，此處 o 又可能代表 old 或 original (原來起因的)，除了形容老年、壽考、成熟或熟成 (sophisticate) 或原起的涵意，還可能有其它多種含意如老練、熟練、機器、機巧、工巧、考究等，例如：operator、generator、detector、doctor、director、tutor 等，和 teacher、senater、designer、lawyer、worker、soldier、reader、writer、builder、founder 等等對於普通人物或ㄧ般職業者或業務從事者的指稱似乎不太一樣。

ance + s + t + or = ancestor，即「昔時先祖者」或「淹汛時先祖人」或「遠年昔時的原人」或「祖先者」或「先祖者」等，也和漢字文化的「先祖」、「祖先」、「先人」等詞意相通。值得一問的是，除了形聲的理由之外，爲何「洗」字也含「先」呢？莫非人類的先驅者真的曾經遭受過「大洪水」 (great flood -- 廣闊偉大的氾濫溢瀆) 的洗禮！...... 頗爲耐人尋味！

【附圖：「祖、先」字形演化】

【附圖：「土、且」字形演化】

補記：ancestor 與「祖始人」、「祖始者」及「祖始」的橋接

ancestor = 1ㄇ三一女Lㄧ口人 = |ㄇ三一女ㄥ丶人 = |且一女ㄙ口人 = 祖女台人 = 祖始人，意通「始祖人」。其中符號「｜一」組合爲「ㄒ」而約略象徵漢文「示」的甲骨文字體之一再旁通漢文「礻」。

ancestor = 1ㄇ三一女台日木 = |ㄇ三一始者 = |且一始者 = 祖始者，意通「始祖者」。其中符號「｜一」組合爲「ㄒ」而約略象徵漢文「示」的甲骨文字體之一再旁通漢文「礻」；「日木」的下上組合約略描述漢字「者」的早期字體之一。

ancestor = 1ㄇ三一ㄙ兜口女 = |ㄇ三一台女 = |且一始 = 祖始，此時爲「始祖」的同義倒裝詞。其中 r 約略形聲台閩語「女」的起音再轉音。

P.S.

ancestry：遠年昔時的人；遠古時代人；遠昔的人；古時的人；古代的人；古代人；古人；先人；祖先；祖宗；列宗列祖；宗族；遠親；親源；血統；門第；古世系；祖世系；古世家；祖世家；名門出來；源自名門；源自世家；源自血緣之帶連；源血係關；臍血帶連；遠親帶連；親緣帶連；有血緣係關。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

strait 與「峽隘通道 (地勢)」的轉換密碼

s：形聲「山」的漢語起音。華語「山」發音 shan；台閩語發音 swüa (帶有鼻音)，加 w 表示山勢起伏或有流水參與。

tr：t 類似「太」字的華語、台閩語等漢語 tài 的起音，而「太」、「大」意思又相近；r 則形聲「人」的一種漢語發音 rén 的起音。tr 兩個字母可能就是形聲「大、人」二字的某種漢語起音來代表包含「大」和二個「人」形符號所組合的「夾」字。也許本來是用 ttr 轉換漢字「夾」，其中第二個 t 代表 two (對雙、兩個、數字「二」或 2)，或是用 trr 轉換「大人人」來組合轉換漢字「夾」，但此處簡縮爲 tr。。

ai：形聲「隘」的漢語發音，華語「隘」發音 ài、台閩語有個類似意義的發音 wué，似乎融合了「圍」和「隘」表達類似窄、緊、空間不寬敞的含意。當今 strait 一字中的 ai 通常發音爲 ei。

t：形聲「通」及「道」或「地形」、「態勢」等的漢語起音，意指「通道」、「地勢」等。

s + tr + ai + t = 山 + 夾 + 隘 + 通道 (地勢) = 峽隘通道 (地勢) = strait

在 English 中，strait ㄧ字除了從「峽隘通道 (地勢)」引申出「地峽」、「海峽」之意，也用於形容狹窄、困難的處境，類似的翻譯可以在ㄧ般英漢字典中看到，而漢字「峽」通常意爲兩山夾著通道的地形地勢，造詞如「峽谷」、「海峽」、「峽道」等。但是 strait 也可能有「雙地內之道」或「雙地內海道」(其中 rai 同時有「內之」或「內海」之意) 的語意，例如：Taiwan Strait (中譯「台灣海峽」) 就是「台灣名雙地內海道」之意，其中 Taiwan 的 n 同時有 name (名命) 之意，但並非是說「台灣海峽」是屬於台灣的，而是說以「台灣 (Taiwan)」的名稱來命名此條兩地之間的海域水道，否則可能會變成 Taiwanese Strait (台灣之屬之雙地內海道) 而不是 Taiwan Strait。不過，若依照 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS，台灣中文譯為「聯合國海洋法公約」) 的話，台灣作爲主權國家自然也可以主張自領海基線起算 12 海浬的距離之海域為其領海。

【附圖：山、夾、峽字形演化】

P.S. English 另有一字 strike (實際發音 straik) 直譯很像「行穿克」，意思接近「行動穿越過」，本意似乎和「通過峽隘通道(地勢）」(pass through strait) 有關。但是 strike ㄧ字引申的意思很多，可能包括竄過、踹通、穿過、衝過、達成、衝鋒、突襲、進擊、撞擊、擊攻、擊克、擊砍、......等等，還有更多意義散見於各大英漢字典，甚至有代表罷工罷課罷市等的用法。現代棒球 (baseball) 運動的術語中，投手投出球以後裁判評斷說「strike！」時也常被譯爲「好球！」，strike zone 則意指「好球擊中寅」(「寅」在古代本指「箭靶」，或引申爲「目標區」)，ㄧ般多譯爲「好球區」，English 其實保存了許多漢字文化的古意。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

knead 與「捏擰」或「推拿」或「按摩」或「捏拿」(拿捏) 的轉換密碼

k：在 knead 中 k 不發音，但此處 k 可能代表ㄧ種熟練的技藝 (skill)，例如：推拿 (push-knead 或綜合台閩語和華語發音特徵及 English 字義內涵直譯爲 twish-tach)，漢字文化中「拿手」、「圓滑」、「得心應手」等都有熟練之意，English 之 tach 也有「環」或「扣子」之意、tact 有技術練達圓熟之意、tech 則有「技術」之意、technique 則疑似本指「技術之藝巧矣」或「技巧的藝固穩也」的直譯。此外，massage ㄧ字通常譯爲「按摩」，直譯的話可能是「摩搓技」或 「麻手搓擠」，又意通「摩挲技」或「摩挱技」，台閩語「搓」或「挲」、「挱」的發音 so 正可能與其中的 sa 音相關。另一個較簡單的可能是，此處 k 就是直接約略象徵漢字「手」的偏旁符號「扌」。

nea：音近漢字「圼」、「捏」(揑)、「擰」、「拿」的某些漢語發音。此外，English 的 neat ㄧ字也有「熟練的」之意，所以 knead 可能也有類似漢字文化「請你拿捏ㄧ下」的語句之表達敦請熟練者來指導並揣測適合度的用法；near 則有「鄰近」、「臨近」、「幾近」、「接近」之意，畢竟「捏」、「擰」的動作是肢體接觸的行爲。此外 nea 也可能通過「nea = 人E一 = 亻E1 = 亻E| = 隹」約略象徵轉換漢字「推」中的符號「隹」。

d：台閩語「擰」發音爲帶有鼻音的 dï。此外，「擰」字中的符號「丁」通常漢語以 d 起音來發聲，例如：ding 或 dieng，可能台閩語「擰」其實就是將其中的符號「丁」作為主要的聲符來發音也說不定。此外 d 也可能約略形聲漢語「對」的起音而作爲構字用語，此時意通 dual、duo 或 a pair 或 bi- 等。

其它相關的轉換步數詳述於下列幾個橋接關係式中：

1. knead = k + nea + d = 扌 + 圼 + 擰 = 捏擰

2. knead = k + nea + d = 扌 + nea + 對 = 扌 + nea對 = 扌 + nea + nea = 扌 + 隹 + 拿 = 推拿

3. knead = k + n + ead = 扌 + 鳥 + EAD = 扌 + 隹 + 彐亼口 = 推 + 手合 = 推 + 拿 = 推拿。這是轉換漢字「推拿」的另一個橋接方式，其中 n 約略形聲華語「鳥」的起音再意會漢字符號「隹」(也是與禽鳥類有關的漢字符號)，e 通過大寫 E 約略象徵漢字符號「彐」(也是與「手」形之表示有關的符號) 且 a 通過大寫 A 約略象徵漢字符號「亼」且 d 通過大寫 D 再轉 90 度約略象徵漢字符號「口」的早期字體之一而組合轉換漢字「拿」。

4. knead = kneа對 = kneа + kneа = 扌聯安 + 扌林與广 = 按 + 手林與广 = 按 + 摩 = 按摩，其中第一個 ne 約略象徵會意兼形聲轉換漢字「聯」而作爲構字用語，第一個 a 約略形聲漢語「安」，第二個 n 約略象徵「二木相聯」的漢字符號「林」， e 轉換漢字「與」而作爲構字用語 (P.S. 即 e 約略形聲漢語「與」，並且漢字「與」的上部兩側及下部的符號皆本爲手形符號，也類似「尋」、「聿」等字上部的符號「彐」，而 e 之大寫 E 也可能象徵這類「彐」形符號，此外漢字「與」上面中間的「与」形符號本來是二個符號「匕」互相接契狀，而 e 也可能同時通過大寫 E 象徵式的重疊二個互相鏡射且上下相對的符號「匕」來轉換這個符號「与」的初文。)，第二個 a 約略形聲漢字符號「广」的 yiǎn 式發音。

5. knead = k + n + ead = 扌 + 圼 + 拿 = 捏 + 拿 = 捏拿，即漢字「拿捏」一詞的同義倒裝詞，也是「捏擰」的引申義。其中 ead 同前述「橋接式3」的 ead 轉換漢字「拿」。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

eat 與「食」及「吃」的轉換密碼

e：通過大寫 E 象徵「食」字中類似「日」的符號，而這個符號在甲骨文中寫爲類似「白」的符號，可能本指白米飯，類似 English 的 rice 之意，巧的是 rice 的字首 ri 若發音爲漢語拼音的 rì，很接近漢字「日」的華語發音，此外表示禾穀類食用植物的 cereal 一字中也有二個 e，而 food 的 oo 若合併轉爲類似 8 的符號再壓扁和方形化也很像漢字符號「日」。

a：通過大寫 A 象徵「食」字中「艮」上面的形似 A 形符號「亼」或「亽」，而於此處表示類似「含」、「張口飲食」的意思，或指盛裝食物的盒子或器皿的盒蓋。《康熙字典》版的《說文》記載「亼，三合也。」，其中「三合」可能約略形聲 seal，意指 cover 、「封蓋」之類，例如吃食也可能是用此符號表達將食物經由口部含蓋封吞入腹；但也有「集」的音韻兼釋義，而漢字造字以三爲多、爲众，所以此處解釋的「三合」一詞自然也可能有「集合」、「聚集」、「多數的集合」之類含意。

t：與「食」中右下方類似 y 或 t 的符號互轉，可能出於金文、篆文將甲骨文的「食」字中類似「皿」的食器符號改爲「匕」來代表吃飯用的的匕形餐具，如同現代常用的「湯匙」中的「匙」字裡也有「匕」的符號。

e + a + t  = E + A + t = 日 + 亼 (亽) + 匕 = 食 = eat

 

【附圖：「食」與 English 之 eat 的文字橋接分析圖及「合、盒、白、皿、食、吃、餐、飲、即、既」字形演化】

「食」字中的象形符號由上而下排列，包含了 English 字母 A、E、t 的特徵，與 eat 直接相關，而 English 的 diet 正是類似「餐」或日常飲食的意思。ate 是 eat 的過去式、eaten 則是完成式，換句話說 eaten 在古代可能又與代表食畢或吃完飯的「既」字相通。那麼，處在介於正在進行式的用字 eating 和未來式 be going to eat 或 will eat 之間的接近飲食或準備用餐的狀態不就可能和漢字「即」相通嗎？而 English 的 feast 一字則有「會食典(禮)」或「宴會」或「節日集會」之意，而漢字「節」中也包含本來帶有準備飲食、將進食之意的符號「即」，恐怕早期的節日活動中，吃吃喝喝、享用美食也是一大節目。難怪，音近「會食的活」或「會師的活」的 festival 一字也有節日歡慶活動的意思，不過其中的 fest 比 feast 少了一個 a，可能淡化了一些強調飲食的原始習俗。

此外，從 feast 和 festival 都和節日集會活動有關來看，這兩字的字首 f 是否也可能和漢字「節」的部首「竹」互爲轉換呢？如果 f 象徵高高細細的ㄧ根竹竿、順時鐘轉約 45 度的 f 之大寫 F 又象徵三片竹葉的話，看起來似乎不無可能。

 

【附圖：竹字演化與「節」字部首「竹」及 feast、festival 的字首 f 及其大寫字母 F 的橋接分析圖】

值得一提的是，「吃」這個字可能就是直接從 English 的 eat 轉譯成漢字的造字，也是與「食」字意義相似的後造字 (甲骨文和金文都沒有這個字，篆文纔出現)，因爲其中的「乙」形符號正是發音類似 ea 或 E。漢字中甚至還有一個異體字寫爲「口、E、乙」的組合，更是和 eat 明顯相關。(P.S. 參考【附圖：「食」與 English 之 eat 的文字橋接分析圖及「合、盒、白、皿、食、吃、餐、飲、即、既」字形演化】)

寫為橋接式就是：

1. eat = Eаt = Eo乁吃 = E口乙吃 = E口乙吃 = 吃，其中 а 分解爲「o乁」約略象徵漢字符號「口乙」， t 通過 ts 音轉爲漢語「吃」的起音 chi 或 tsi 或「ㄔ」等。但這是轉換漢字「吃」之符號「口E乙」組合的異體字。

2. eat = 一air兜 = one氣兜 = O气兜 = 口气兜 = 口气 = 吃，但這是轉換漢字「吃」的篆文字體。

3. eat = 乙ㄧT = 乙one亻= 乙O𠂉 = 乙口𠂉 = 吃，這是轉換現在看到的這個「吃」字。

也許，English 的 eat ㄧ字是從遠古漢字「食」經過象徵及形聲會意而轉譯過去的，沒想到後來漢字又從 English 的 eat 同樣經過象形及形聲會意轉譯出「吃」這個字呢！現代華語「食」發音 shí、「吃」發音 chi，台閩語「吃」發音類似 jiá、語音漢字或寫爲「呷」則可能和漢字「即」的發音及其古早的意義有更多關聯，而所謂「吃一頓飯」的「頓」字的用法又可能和 English 的 diet 一字互通，也就是類似「吃一餐飯」的意思。

所以，著眼於相異語文之間的文化交流，究竟誰纔是真正的原創者或始作俑者有時候實在很難釐清。最神秘的也許還是殷商甲骨文和古代漢字與 English 之間好像有層層緻密的關聯，然而自古以來卻隱藏在拼音文字和方塊文字表面上看似大不相同的一層表相之下。

P.S. 客家話和台閩語「食」發音都類似 xî 或 hsî，音近「吸」的華語發音，可能點出了呼吸和吸奶是人類初生就俱備的求生本能，「吃」字的篆文有「口气」組合的字形，可能也有此簡單寓意。此外「飲食」(意爲 drink & eat) 兩字常常連用，也說明了漢字「欠」這個符號也有「渴求」、「欠缺」的含意，不ㄧ定都是指吐氣 (如「吹氣」、「吹哨」、「吹奏」) 或發號施令、指揮秩序或順序 (如「次序」、「次第」、「次數」) 等。

補記：東漢許慎《說文解字》中的「吃」、「喫」、「食」與「一米」之謎

東漢許慎著作的《說文解字》記載：

「吃，言蹇難也。从口气聲。」 -- 也就是漢字「吃」可能本指「言語艱難」、「語塞」或「說話時上氣不接下氣」，尤其是從篆文字體將現今的漢字「吃」寫爲漢文「口气」的組合來看，似乎更可能意會到這類有關「言語困難」或包括現今所謂「口吃」(華語發音 ㄎㄡˇㄐㄧˊ 或 koǔjí) 與「說話結結巴巴」、「說話吱吱嗚嗚」的意思在內。

「喫，食也。从口契聲。」-- 從發音看，此字可能被後世改寫為「吃」，結果本來意通「食」的「喫」字反而變得較少人使用，「吃」字則成了至少有兩種含義的破音字，其中一種含義如上述，另義則意通「食」。現今的餐廳，筆者大概也只對「喫茶趣」還用到「喫」字比較有深刻印象。不過，也許「喫」字又是源自「食」或 eat 的完成式也說不定，因爲它不但與帶有類似象形意境的「既」字發音接近，也能精簡地寫出和 eat 的完成式 eaten 一字相關的橋接式，即 eaten = EA刀ㄧㄇ = ｜三Λㄧ刀口 = 丰人一刀口 = 丰大刀口 = 契口 = 喫，亦即漢字「喫」之所以包含符號「口」，也有可能是以這個漢文「口」代換字母 o 以表示 over (完成；完畢) 之意。

「食，一米也。从皀亼聲。或說亼皀也。凡食之屬皆从食。」、「米，粟實也。象禾實之形。凡米之屬皆从米。」 -- 其中講的「一米」當然不太可能是「一公尺」或 one meter 的意思，也不太可能是「一粟實」(一個禾實 or 一把禾實。其中「禾」意通 cereal) 的意思，比較可能是約略形聲 eat meal (喫食；喫食物；喫米飯；用餐；進餐；喫糧；食糧；喫食按例，此時意指「例行用餐」或「按照往例的食物來用餐」，不是吃珍奇美味的那種特殊品味的餐 / P.S. 此處漢譯皆按《說文解字》的觀點，使用「喫」字及「食」字而不用「吃」字) 這類拼音文字的語音漢字詞或擬聲漢字詞，但也可能是漢字與拼音文字混搭的「一meal」(一餐，此時的 meal 可能含概 meat 或「肉食」在內，不一定純粹只有「米食」或「米飯」；一份食物；一份米飯；一份米食；一份糧；一份食糧) 之意。見此特殊的解釋，個人懷疑，遠在東漢時期的《說文解字》作者許慎，似乎刻意留下了一些隱晦的線索給後人，就好像在說「別以為我們這些古人沒有接觸過拼音文字！」，進一步言，或許這些隱藏在文字中的線索，可以幫助我們解開更多古代歷史的謎團。關於 meal 與「食物」的關係，其實別說是古人了，就連貓或 cat 也可能略知一二，還記得筆者用貓乾糧餵了流浪貓幾次，流浪貓有時看到我就會叫著聽似「meal要」、「meal要」的聲音，我立刻就猜想牠可能是「要食物」或「要食按例」(需要按往例給牠的食物)。果然，當我再度備好貓乾糧給牠用餐後，牠就不再這麼叫了。或許，下回遇見牠再叫著「meal要」時，我也可以視狀況回答牠「meal有」或「meal没」，看看牠會有何反應。

P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words

Copyright @ LS. Creative Studio

all 與「都」及「一籮筐攏總有」和「皆、全、全皆、全數、偕、俱、們」等的轉換密碼

都，現代華語發音 dou、類似「兜」的發音，與「全部」、「所有」的意思相近時，台閩語也有其它表達類似意思的 long 或 longzòng 的說法，語音漢字有時寫爲「攏」或「攏總」，但「都」字在古代也許曾經有類似 long 的發音方式也說不定，甚至還有類似 all 的發音方式，而「攏總」ㄧ語也可能與 English 的 lots ㄧ語系出同源，表示「大範圍的多數」甚至「全數」的意思。

所謂「左阜右邑」，漢字「都」是「者邑」的左右組合，而「邑」字又是「口巴」的上下組合。其實「邑」字在古代是常用字，其中有ㄧ個字義就是代表城市的總稱，造詞如「城邑」，並且又有「國」的意思，也就是「城國」，而「或」和「邦」則與「大國」同義，也就是「國」小於「邦」和「或」，這是較爲細分的說法，但有時古人也混淆在一起講而說「邦、國」同義。在代表「城邑」的意思時，「都」發音爲 du (華語) 或 do (台閩語)。也就是說，漢字「都」是一個破音字，因爲意思不同而有不同的發音。

「都市」在台閩語中發音爲類似 Latin 拼音的 dóccí，這可能與 English 用 city 來表示城市的類似含意有關，因爲 city ㄧ字中的 i 及 y 都和「邑」(華語發音類似 yì) 發音相近。也就是說，「市」和「邑」和 civil 可能又意思相近，而且 civil 音近「市邑」的漢語發音，只是 yi 變爲 vi，civil 的 l 之大寫 L 則象徵帶有 L 形的漢字「巴」。難怪，civil 像「邑」ㄧ樣，也有「內」的意思，其實可能是出於古代「內城」的含意，不包含城市外圍的郊野地區 (或稱「外城」、「城郊」、「衛星城鎮」、「庶部域邦」或「戌部域邦」或「屬域傍都邑」-- suburban)。

韓文或稱高麗文 (Korean) 中的「모든」發音類似 ul，也有「都」的意思，「首都」即發音 seoul (今又寫爲漢字「首爾」而取代過去的漢譯名稱「漢城」)，而「모든」 似乎和「邑」字的「口巴」組合有點抽象性的關聯度：「모」 中有 「口」 、「든」 中有 「巴」 字中的 「L」形。難怪古代也有「都邑」的造詞，也是另一種表示城市的名稱。

所以，「者邑」組合的「都」字最初可能只是和「邑」的意思相似而已 (P.S. 古書另有「天子所宮曰都」、「諸侯子弟封邑亦曰都」、「邑有宗廟先君之主曰都」等等的說法)，之所以加了「者」的符號，其實和形聲、會意、象形可能都沒有關係，只是代表類似 English 的 the 之定冠詞，「都」或「者邑」原來可能就是類似 The Civil、The Civilization 或 The City、The Urban 的意思罷了。不過，如果從漢字「者」的初文形似「木火」的上下組合來看，作爲城市意義的「都」字可能也帶有來自「升火」或「營火」的意像所象徵的「文明」之意。(P.S. 參考〈者之謎〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2015/04/blog-post.html）

漢字「都」之所以衍生出「全部」、「所有」、「攏總」、all 的意思，可能也是來自大都市、大都會 (metropolis -- 密匯集通路多人口量亦大之城市) 裡好像物資豐富、人文會萃、好像「一籮筐裡什麼攏總有」的感覺呢！

根據上述，all 和「都」之所以意思也相通，在造字之初或許存在著一個神秘的橋接轉換密碼公式，如下述：

a：一。

l：籮筐。

l：攏總有。

a + l + l = all，即帶有「ㄧ籮筐攏總有」之意，並且若 a 視爲通過大寫 A 及 l 象徵「丨」及 l 形聲台閩語「二」的起音組合象徵代表漢字「全」、all 又通過 aallll 的重疊組合象徵漢字「皆」，則 all 或也與漢字「皆」、「全」或「全皆」橋接並同義。亦即：

all = Al二 = 亼丨二 = 亼土 = 全

all = aallll 省ㄧ個 a 省二個 l = aㄧL1L 1 = 白LㄧLㄧ = 白匕匕 = 皆，其中「аㄧ」重疊組合而約略象徵漢字「白」。

all = all + all 省一個 all = 全 + 皆 = 全皆

【附圖：all 與漢字「全」、「皆」或「全皆」的橋接轉換式】

此外，small 爲什麼有「小的」的意思呢？如果 all 曾經也和「大都市」相關，有「大都」、「全都」、「都」等類似的意思，那麼 small 會不會曾經也與「小規模的都市」、「小都市」、「小都」有關呢？......頗爲耐人尋味！

P.S.1. city 之 ty 的大寫 TY 之組合又有點像漢字「巿」的字形。如果是這樣，city ㄧ字也可解爲 ci 形聲漢語「市」、ty 通過大寫 TY 象形漢字「市」，所以 ci 和 ty 組合爲單字 city 以轉換單ㄧ的一個漢字「市」。另外，也有可能 city 是通過 ci.ty 轉換「ㄈ|.點一」轉換「ㄇ|.、ㄧ」轉換「巾.亠」再組合轉換單一的漢字「市」。

P.S.2. 由 city 的性質來看，city 或又有「共同之體」即也是類似「共同體」的內涵，其中 c 或寓意「共同」。所以，若考慮上述的關聯，再加上音韻來看，city ㄧ字又可能融合了以下的漢字內涵：市、市地、市體、市邑、市域、共同之體。此外，漢字「中國」其實也意通「中邑」，即 central court、central city，因爲《說文解字》記載「邑，國也。」，但不是指「國家」(country) 的意思，因爲「國家」是 court (國、城國) 和 country (鄉村) 的合體，而 city (市邑；市都邑；市；市體；共同之體；城邑；國之體；國體；......，ㄧ般中文多譯爲「市」) 只相當於一個 court，不含鄉村地區，但其實 city 也算是「國之體」或「國體」。現代中文文化很奇怪，好像覺得最大的共同體纔是「國」，所以也稱 UN 爲「聯合國」(但 United Nations 的語意其實比較像是「聯ㄧ體的內省眾」)，至於小的共同體就不放在眼裡，ㄧ定要貶爲「縣」、「市」等名稱似的。個人從漢字傳統的邏輯來看現代中文的政治術語，可以說是相當的不知所云。

P.S.3. all 與漢字「偕」、「全數」、「們」的橋接轉換：

all = aalllll 省ㄧ個 a 省三個 l = аㄧL1L 1 人 = 白LㄧLㄧ亻 = 白匕匕亻 = 皆亻= 偕，其中「аㄧ」重疊組合而約略象徵漢字「白」。

all = all + all 省一個 all = 全 + а人婁 = 全 + oꓶ婁 = 全 + ㄡ-l婁 = 全 = 又卜婁 = 全 + 攴婁 = 全 + 攵婁 = 全 + 數 = 全數

all = aall 省一個 a = A一六人 = Λㄧㄧ六亻= Лㄧㄧㄧ一㇀丶亻= ㄇ三一㇀丶亻= 具亻 = 俱，漢字「俱」也有「都」、「全」之意，造詞如「萬事俱備」、「一應俱全」、「面面俱到」等。

all = oㄟ兩人 = 口厂兩亻 = 口ㄧ丿兩亻 = 戶兩亻 = 戶戶亻 = 門亻 = 們，應用例：you-all (你們)、they-all (他們)。

you-all：你聯全數；你聯皆；你聯都；你們。意思類似「你們全數」、「你們全部」、「你們全體」、「你們皆」、「你們都」。此字乍看之下好像是複數的 you 和 all 的組合，但是其中 all 在此也可能通過「all = oㄟ兩人 = 口厂兩亻 = 口ㄧ丿兩亻 = 戶兩亻 = 戶戶亻 = 門亻 = 們」而橋接於漢字「們」，實際上「你們」和「你們全數」、「你們全部」、「你們全體」之類的意思是一樣的。

補記：

all in：全入；全投；全力；全力投入，類似「盡力」或「力盡」；全皆押入，此時若是在賭場中則可能意指一次賭注全下。

all in all：言略於總、言慮於總，類似「總而言之」、「總體來說」、「整體而言」之類。

all in one：全入於一、全羅於一、全編羅於一，類似「全部整合在一起」、「全部收羅在一起」、「全部編羅在一起」。

not at all：不一點皆，意通「一點都不」，此時其中的 at 不是介系詞「在」、「位在」、「於點」、「於地點」之類的意思，而是「一點」之意；不一點都，意通「一點都不」；沒有全，意通「全沒有」；沒有皆皆；沒有都；不客气，意通「不客氣」或「不謝」；不气客，意通「不客氣」；不謝；免謝；免禮；免謝禮；不用這(樣)；不必這(樣)；不用言這(樣)，意通「不用這樣說」；不必言這(樣)。此片語中的 all 意思可能較特殊，有些含意要將 at all 合為 atall 來看纔能意會。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio