「橋接文字」如何看待「外來語」這樣的概念？

漢字「觀世音菩薩」在 Tibetan (天邊地言、天民地言 / 藏文) 中寫作 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག (英式拼音爲 Jainraisigwangchug -- 見視以眼我個己在；見視以眼我自己知)，也意通漢語「觀自在」之意，與玄奘法師等譯師們譯意相同。此外，因為藏文在表達 「觀自在」時總共有五個藏語的音節，所以藏文書面、口語通常略稱 Jairaisig (觀；眼視；見視以眼) 三個音節，而省略了 wangchug (自在；我個己在；我自己知) 兩個音節。

「觀世音菩薩」一詞據說是從 Sanskrit 之 अवलोकितेश्वर 轉譯而來，是一個外來語。अवलोकितेश्वर 之英式拼音即 Avalokitesvara (觀聲聞言音；為閱世言音況情之佛；益利于廣地之圍繞；全面觀察與傾聽之父者；全面觀察與傾聽之尊者；全觀聽尊者) 之意。漢字文化或音譯為「阿婆盧吉低舍婆羅」、「阿縛盧枳低濕伐邏」等，或義譯為「觀察世間音聲覺悟有情」，又轉譯為「光世音菩薩」、「觀自在菩薩」或另譯「觀世音菩薩」、「觀音佛祖」、「觀音菩薩」、「觀世音」、「觀音」，甚至還有「觀音大士」、「觀音娘娘」、「白衣大士」等稱呼，莫衷一是。

話雖如此，Avalokitesvara 一語卻與漢字「觀聲聞言音」、「為閱世言音況情之佛」、「益利于廣地之圍繞」、「全面觀察與傾聽之父者」、「全面觀察與傾聽之尊者」、「全觀聽尊者」這幾個漢字詞有很直接的橋接關係。那麼，究竟是先有這些漢字詞的概念？還是先有 Avalokitesvara 這個外來語呢？……其實也很難釐清誰纔是真正的始作俑者！

（P.S. 參考：〈Avalokitesvara 與「觀聲聞言音」或「為閱世言音況情之佛」或「為閱世言音況情之悟者」或「益利于廣地之圍繞」或「全面觀察與傾聽之父者」或「全面觀察與傾聽之尊者」或「全觀聽尊者」即意通漢字「觀音」、「觀世音」、「觀音菩薩」、「觀世音菩薩」、「觀音佛祖」或「觀察世間音聲覺悟有情」等譯詞的轉換密碼〉 -- https://lsdesignworld.blogspot.com/2018/11/avalokitesvara.html；https://vocus.cc/article/60e4ef26fd897800011d13ea)

所以，在「橋接文字」的探索之下，所謂「外來語」這樣劃地自限的概念可能將會逐漸糢糊或淡化，只有「橋接關係」纔是更真實的。

此外，由於古漢字文化的「外」和「遠」是不同的概念，因爲「外人」在古代也可能是同一個國家的人，只是住在城外而已，又例如「外公」、「外婆」、「外孫」、「外子」其實也可能是同一個國家或同一個族群的人。所以，古人可能根本不會有「外語」這樣的概念。(P.S. 雖然《說文解字》記載「外，遠也。卜尚平旦，今夕卜，於事外矣。」，但那是在說占卜、預測或預計方面的事情，表示占卜或計畫的結果遠離了預期的推測或規畫的目標。)

事實上，先秦兩漢時期也找不到有關語言方面的「外文」或「外語」這二個詞彙，而是將各國的語言皆通稱為「國語」。至於「外人之外的人」(不含「外邦人」，但包括「異邦人」與「他邦人」)，漢字文化的古人則稱之為「他邦人」或「遠人」，例如海外來的「洋人」 在大清帝國時期也算是「遠人」之一。

並且，古代崛起於北東昂洲 (Northern East Asia，漢文多譯「東北亞」) 地區的大清帝國之於前朝的大明帝國，本來就是以外邦的身份入主當時位於北京之漢字文化圈的聯合國總部「中國」(京師；天子位；天子都)，爾後自然更不會以「他邦人」、「遠人」甚至是「外人」的身份自居。[P.S. 古漢字文化多用「夷」、「狄」、「戎」、「蠻」、「閩」(可能混合「蠻夷」二字的發音，意指「東南方的外邦人」)、「胡」、「番」、「華」這幾個糢糊感很重的字眼來表達 foreign 或 foreigner 之意。]

所以，有可能發音接近 English 之 far (遠) 的漢字「話」本來是指「遠人說的語言」(foreign language，但一般漢譯 foreign language 為「外語」或「外來的語言」等)；而「語」則是以「吾」意通「我」而意指本地、我國或某個本地之單位國家或外邦 (或意通「外封」或「外鄙」，即「國外的封國、鄙國或殖民地邑」) 的「國語」。

亦即，漢字「語」早先也許應是包括所謂的「中文」(Mandarin，意通「官話」、「多人用的話」、「民人的話」、「媒體的言文」、「中介話」、「中介言文」、「國言」、「國語」、「國家語言」之類)、「外文」及「華語」(意通「外語」或「多元語言」、「國際語言」) 和「華文」(意通「外文」或「多元語文」、「國際語文」) 之意纔對。

但是，後世這種「話」、「語」二字意義相異的概念，可能沒有普遍化地傳承下來而混淆在一起使用了。畢竟，相異的語言之間其實也可能有直接而密切的連繫，例如漢字文化中的一個廣泛使用的第一人稱代名詞「我」的造字結構，竟然也能追溯到 Greek 的 εγο (English 寫為 ego)。(P.S. 參考 「橋接文字 Bridge Words」專題中有關第一人稱 I 及 ego 兩字的橋接文章。)

「橋接文字」主要是探索漢字和各種語言的關聯，目前只是以筆者較熟悉的 English 為主，間或帶到一些其它筆者偶爾會接觸到的語言。

通過「橋接文字」(Bridge Words) 的探索，也許我們更可以理解漢字、更讀得懂古文，並且扭轉千古以來可能誤解的觀念。

P.S. 

漢代《漢書.韋賢傳》有一段文字記載「我既讓逝，心存我舊，夢我瀆上，立于王朝。其夢如何？夢爭王室。其爭如何？夢王我弼。寤其外邦，歎其喟然，念我祖考，泣涕其漣。微微老夫，咨既遷絕，洋洋仲尼，視我遺烈。濟濟鄒魯，禮義唯恭，誦習弦歌，于異他邦。我雖鄙耇，心其好而，我徒侃爾，樂亦在而。」，其中就有提到「外邦」和「他邦」二個不同的名詞，由於是先提「外邦」再提「他邦」，可能「他邦」比「外邦」距離「我邦」或「本邦」更加遙遠。

而上述文字是韋賢 (韋長孺) 在楚國當國師的先人韋孟辭職以後，遷居到魯國鄒邑所寫的二篇詩文之第二篇裡的一小段詩文。(P.S. 《漢書.韋賢傳》記載「韋賢字長孺，魯國鄒人也。其先韋孟，家本彭城，為楚元王傅，傅子夷王及孫王戊。戊荒淫不遵道，孟作詩風諫。後遂去位，徙家於鄒，又作一篇。其諫詩曰：……。其在鄒詩曰：……。……。」)

*附註：

外來語：多對應於 English 的 loanword (借用文字) 或 imported language (入輸的語言)，但是要小心不要誤以為字面上有「借用文字」 之意的 loanword 是漢字造字法則「六書」之一的「假借字」，因爲「假借字」是改變一個文字本來的意義，然後再造一個字還給本字原有的意義之模式。

P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words

Copyright @ LS. Creative Studio

預知夢與量子糾纏

【附圖：Unfrequent alignment in the Metaverse for an exceptionally rare laser beam crossing on a quantum scale / 作者：Richard Hovarth / 圖文採自 Unsplash】

quantum (量子) 一字隱含著「跨聯通」及「跨聯同運動(跨聯同moving)」的涵意；和意識有關的部份可能就是「跨聯通於夢」，也可能和預感相關，只是跨聯到了不同的時間點，比較屬於潛意識中的運算。

因爲，潛意識可以計算過去和未來，所以比較 quantization 或「量子化」的部份也在潛意識中纔能快速運算，但是意識在現實中似乎還是以顯意識爲主體在面對。

舉例來說：

漫步在小路上，雖然路上的資訊看起來好像是顯意識在接收，從而讓大腦做出避開路障的行為判斷。

但是，此時可能潛意識會根據過去的經驗和記憶，快速運算身體的肌肉等在每一個下一步要怎麼運作，同時配合主控自律神經的自我意識及顯意識在行進時最新輸入的資訊來快速計算和協調所有的肌肉神經。

所以，潛意識如果無法跨聯於過去和未來，整個漫步的過程也許不會那麼輕鬆。

後記：意識與神經系統及量子的關係

手術時的麻醉可以使人失去意識，但此時有些自律神經的運作還是不會停止 (例如心臟跳動和呼吸)。

神經系統如果拿來和意識相較，顯然兩者是不對等的，但神經系統的一部份與意識相關則是可以肯定。道理很簡單，因爲在睡夢的夢境中，我們也會因爲感覺到疼痛而驚醒。

量子說 (quantum theory) 比較可能用來解釋意識與訊息的關係，即我們意識到的訊息也可以用訊息量子來解釋。但意識本身是不是量子？……也許有可能，但不如說是「意識子」更全面。

也就是說，按量子物理之「量子糾纏」或 quantum entanglement 的說法，量子和量子雖然可以隔空同步，但你的意識如果不傳出訊息 (不論是藉由訊息量子還是其它媒體)，我的意識還是不能意識到你的意識。或者是說，雖然量子和量子可以隔空糾纏，但是我的意識如果不傳出訊息，我的意識還是不能糾纏到你的意識。

此外，筆者聽說過有人在手術時也會作夢，所以前述說的「麻醉手術中會失去意識」指的是失去現實意識或顯意識，但是此時自我意識及潛意識可能還在運作。這可以解釋，爲何與自我意識密切相關的自律神經在手術時還能自主運作的原因。

不過，筆者的經驗是，從全身麻醉的手術中醒來時，只覺得經過一瞬間，而且不記得先前何時睡著。但是，手術過程中，心跳和呼吸必然還在。

P.S. 相關文章：LS.夢本/夢的原理-The Elements of Dream -- https://lsdesignworld.blogspot.com/2013/10/elements-of-dream_6.html?m=1

------ 羅聖爾2023.10.27

Gaza (漢文多音譯「加薩；加撒；加沙」等) 與「貴珍之地；強大之地；戰爭之地；恐懼之地」等的橋接

【附圖：Gaza / 圖片採自 Unsplash】

Gaza = Gazzah (此爲較接近 Arabic 音韻的拼寫法) = 貴and珍之aH = 貴和珍之a朋 = 貴珍之aa = 貴珍之A也 = 貴珍之Λㄧ也 = 貴珍之土也 = 貴珍之地，意通「珍貴的地」。其中 G 約略形聲漢語「貴」的起音，第一個 z 約略形聲漢語「珍」的起音，符號「Λㄧ」的上下組合約略象徵漢文「土」的甲骨文字體之一。據說此義意通 Ancient Egyptian 在公元前 15 世紀的軍事記錄中對此地的稱呼 gdt (Gazzat - 貴重之地；貴珍之地)，並且在古代的 Neo-Assyrian 文件中也曾經被稱爲 Hāzat (海岸珍地；海岸重地；厂珍地，此時意通「高珍地」或「貴珍地」；大珍地，此時字首 Ha = ha = 人一 = 大，或也與 Korean 漢字之「韓」的字義相關)。此字爲中東地區臨地中海的一個地名、國名、城邦名稱或城市名稱，目前漢文多音譯「加薩」、「加撒」或「加沙」等。

Gaza = 強A之area = 強Λㄧ之地(區) = 強人一之地 = 強大之地，或意通「堅強之地」。其中 G 約略形聲台閩語「強」的起音。此義可能和 Hebrew 的 az 一語相關。(註：參考 P.S.1. Hebrew -- az)

Gaza = Gazzah (此爲較接近 Arabic 音韻的拼寫法) = 戈一爭之aH = 戈單爭之a朋 = 戰爭之aa = 戰爭之A也 = 戰爭之Λㄧ也 = 戰爭之土也 = 戰爭之地。其中「一」轉注「單」，符號「Λㄧ」的上下組合約略象徵漢文「土」的甲骨文字體之一。

Gaza = Gazzah (此爲較接近 Arabic 音韻的拼寫法) = 工A懼之area.heart = 工Λㄧ懼之地(區)心 = 工Л丶懼之地心 = 工几丶懼之地心 = 工凡懼之地心 = 恐懼之地

由上述橋接分析可知，Gaza 自遠古以來就是一個被其周圍鄰邦視爲非常珍貴的戰略要地。但也可能因爲如此，此地直到今天還處在戰亂與恐懼頻仍的氛圍中而不得安寧。也許，對於當地居民未來長久的福祉而言，建立一個基於維持和平穩定的現代 country 或 nation 之規格的政治制度與經濟網路纔是當務之急。

P.S.1.

Hebrew：az -- 堅；強；堅強。

Hebrew：Aza 或 Azza -- az地；az市。意通 English 的 Gaza 或 Gaza City。

P.S.2.

Gaza Strip：Gaza小區片，意通「Gaza小片區」；Gaza條帶；Gaza地帶；Gaza走廊；Gaza走道。

https://youtu.be/ih0_hqUWOTc?si=XTCmeZiqaBkxPaef

【附影片：Saint Levant - From Gaza, With Love (Official Lyric Video) / 分享自 YouTube】

P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words

Copyright @ LS. Creative Studio

holly 與「紅果恒綠利葉木」(意通「紅苺(果)常青利葉木」) 的橋接，兼談 Hollywood

【附圖：Holly grows deep in the woods on a rainy day / 圖文採編自 Unsplash】

holly = hohollyy 省一個 ho 省一個 y = 紅果恒綠利葉Y = 紅果恒綠利葉木 (意通「紅苺(果)常青利葉木」)。其中第一個 o 約略象徵一個「果」(此處也指「苺」或「苺果」)，Y 約略象徵一棵樹木而轉換漢文「木」。holly 一名指稱的樹木與中文漢字「冬青」或「冬青木」相同，是一種樹葉邊緣銳利而且會結出紅苺果的常青矮灌木，據說也常常被拿來當作 Christmas tree 的節慶擺飾使用。

既然 holly 是一種常青樹，一般漢字將之轉譯爲「冬青」或「冬青木」就有點奇怪，好像這種樹的樹葉只有在冬天纔會變成青綠色。但是，其實它是一年四季都很青綠，而且在冬天若樹葉覆蓋了白雪，更顯得有「冬青白」的感覺。

P.S.

Hollywood：紅果恒綠利葉木地，意通「紅苺(果)恒綠利葉木地」，其中字尾 d 同時約略形聲漢語「地」的起音，所以又意通 Hollywoodland。此字爲地名，也是 U.S.A. 之電影工業的代稱，中文漢字大多音譯「好萊塢」。但巧合的是，作爲 U.S.A.電影工業的代稱，Hollywood 一名也能橋接於漢字「電影王國」，即 Hollywood = 雨one零L影王o對 = 雨ㄧ〇乚影王oo = 雨ㄧ口乚影王囗or = 雨曰乚影王囗或 = 雨电影王國 = 電影王國，其中 H 約略形聲台閩語「雨」的 hó 式發音之起音。

Hollywoodish：Hollywood的，此時字尾 ish = 點雙h = 丶hh = 丶勹white = 勺白 = 的；Hollywood樣的；Hollywood之，此時字尾 ish = 點斜H = 丶/朋 = 丶/雙 = 丶/二 = 之；Hollywood風，其中的「風」字是「風格」之意；Hollywood式：Hollywood式形，意通「Hollywood形式」；Hollywood樣式；Hollywood樣形；Hollywood有些；Hollywood藝術；Hollywood文化。漢文或譯「好萊塢的」或「好萊塢式的」或「好萊塢風格的」等。此字爲形容詞。

【附圖：Hollywood, Los Angeles, CA. USA / 圖文採編自 Unsplash】

hollyhock：恒綠利葉錦葵。中文漢字或轉譯「蜀葵」(此時可能轉譯自 holly = 勹目零｜人 = 勹罒〇｜λ = 勹罒口｜λ = 勹罒中λ = 勹罒虫 = 蜀，但不知是不是從 holly 的發音聯想到「漢人」又聯想到《三國志》或《三國演義》裡的「蜀漢」纔轉譯出這個「蜀」字)。hollyhock 此字包含的 hock 是「錦葵」之意，即 hock = white偶c葵 = 白cc葵 = 白kk葵 = 白巾金葵 = 帛金葵 = 錦葵 (其中 cc 若發音 kk 即約略形聲台閩語「巾金」兩字各別的起音)，和作爲單字的 hock [肘關節；跗關節，意通「足關節」，包含「膝關節」、「踝關節」(踝骨結)及「踵關節」；胕關節，意通「跗關節」；膝關節，此時意通 knee (膝；膝蓋；膝蓋骨；膝關節；膝部)；踝關節、踝骨結，尤其是指「馬」(horse) 和「四足動物」(quadrup) 的踝關節或踝骨結，也類似 ankle (踝；足踝；腳踝；踝骨；踝關節) 之意；踵關節，此時又類似 heel (踝後；後踁跟；後脛跟；後腳跟；踵)；跗筋割、踝筋割、廢行；當典，此時爲「典當」的同義倒裝詞；借質；抵押；酒，尤其是指 German (Deutsch) White Grape Wine] 一字全然無關。

Christmas tree：救世者節樹、救主節樹、救星節樹。通常是接近每年 12 月 25 日「聖誕節」(Christmas -- 救世者節；救主節；救星節。其中 -mas 意通 festival -- 節)  豎立的ㄧ棵樹，樹梢頂上或裝置了一顆星星樣的飾品來象徵救星，樹上樹下或掛擺著滿滿的禮品象徵救濟眾生的物資，也是類似 Santa Claus (聖誕老爺駕鹿白鬍鬚；聖誕老爺給禮盒物送；善心老爺駕鹿白鬍鬚；善心老爺給禮盒物送) 之概念的ㄧ棵大樹，而其概念的原型很可能就是來自大自然中樹枝上長滿了果子而任由動物或人類取用的「菓樹」或「果樹」，即通過「christ = 果木with三田 = 果木與畾 = 果櫐」的轉換，其中「櫐」本爲「果樹」的象形，也是漢字「果」的初文，後世又意通「菓」，也就是說 Christmas tree 也可能有「大果櫐節樹」的原始含意。現代中文多譯「聖誕樹」。

P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words

Copyright @ LS. Creative Studio