【附圖：「我」字演化及其與拼音文字的橋接關係分析圖】
I：I 形似數字 1，1 義通漢字「ㄧ」，所以可能作爲第一人稱主格代名詞，實際發音 ai 或 ài，也就等同於漢字文化常用的自稱「我」或「俺」等。無獨有偶，German 或 Deutsch (德語) 的第一人稱代名詞 ich 似乎也是約略形聲漢語「ㄧ稱」的 i-cheng 式發音，然後再轉音爲類似 ih 的發音，表達「第一人稱」的含意，也就是類似漢語「我」、「吾」、「余」、「俺」等自稱的意思。
漢字「我」疑似假借自ㄧ種帶有鋸齒狀型式的干戈之象徵符號，但是從殷商甲骨文「我」字的初文來看，也有可能是藉由類似「轉 180 度的 E」與「戈」二個符號來象徵或形聲以轉換遠古的 Greek (希臘語文) 之 Εγο (轉爲 English 即意爲「自我」或「自己我」的 Ego) ㄧ字所造出的字體。也就是說，漢字「我」在早期也可能就是發音似 ego，但是後來卻受到一字一音節的發音方式之改造纔演變成現在的發音方式。(P.S. 參考〈ego 與「自我」、「自己」、「一己我」、「自己我」、「自己我的範圍」或「自疇」(自己我的範疇)、「自裹」(自己一個圈子) 及「我」等的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2017/05/ego.html)
有趣的是，漢字「吾」可能是出自一種半拼音文字的形式，也就是以「五」的華語起音 wu 約略形聲漢語「我」的起音 wu，「口」約略象徵拼音文字的 o 並約略以 o 來發音，然後以「五口」意會漢字「我」的 wuǒ 式發音再組合爲「吾」字，所以可能早期「吾」字還是和「我」字發音一樣，但後世卻演變成 wú 式發音；「余」字則可能是約略形聲 ego 之起音的一個語音漢字，因爲「余」字早期的象形字可能是表示一種單柱屋棚或樹屋的形態，和自稱詞的關係不大。另一個可能是漢字「余」因爲帶有符號「木」和符號「一」，最初也可能以此「木一」的音韻約略對應 English 之第一人稱受格 me，但是後來沒有普及化，所以也很少人去區分「余」字是用於主格還是用於受格。還有一個可能是，me 和漢字「余」的轉換，源自這個後世失傳的橋接式：me = miniE = 小L二 = 小人二 = 小𠆢二 = 余。
巧合的是，English 的 I 也能轉換前述漢字的另一個第一人稱代名詞「吾」，即 I = i = • + I = dot + i = o + 冫 = 口 + 丷 = 口 + V = 口 + 五 = 吾，其中 V 爲 Roman 數字中的「五」之意，所以由 V 再轉注漢文「五」。
此外，I 的受格是 me，me 其中的 m 形似漢字「受」之篆文字體上面的「爪」形符號，字母 e 的本音又音近華語「ㄧ」，故可能作爲第一人稱受格代名詞。並且，e 之大寫 E 又可能約略象徵漢字「我」的初文中帶有的 E 形符號，也就是說 me 又相當於漢字「受我」的簡寫，也就是意指「我」的受格形式。
myself ㄧ字則可能是漢字「名義私我」之部份象形兼部份形聲的轉音，其中 s 形聲「私」、elf 通過 Elf 象徵漢字「我」的古代象形字體，故 myself 代表「我自己」或「我私自」之類的名義，而且其中的 my 也可能有所有格之 my 的「我有」或「我擁」或「我擁有也(的)」之略縮簡寫的意思。另外，mine 也是所有格 my 的名詞型式，意爲「我擁有的」，口語中講起來和 my 差不多，只多了一點 n 聲的鼻音，而這個字母 n 或可能是從漢字「的」右邊的符號「勺」之中的「勹」轉形假借而來。
P.S.1. 其它語言的第一人稱之英式拼音表達：
Latin (拉丁語文) ：Ego -- 通過「E戈」部份象徵部份形聲漢字「我」的遠古象形文，等同於漢字「我」之意。
Greek (希臘語文) ：Ego -- 即 Εγώ ，通過「E戈」或「ε戈」部份象徵部份形聲漢字「我」的遠古象形文。εγώ 轉成英式拼音也是 ego (English 中的「自我」、或「自己我」)，等同於漢字「我」之意。
Old English (古英文 or 老英文) ：lc -- ㄧ稱 + 我，似乎可以同 German 或 Deutsch 的第一人稱 Ich 及上述 Latin 及 Greek 的 Ego ㄧ語辨認出關聯，而 Old English 的 Ic 後來即演變爲現代 English 的第一人稱 I (字形又形似數字 1，1 又義通漢字「ㄧ」，所以也可能有代表第一人稱的意思。)。
Hungarian：En -- 俺，若以反切式唸法造字，則或也有「一稱」之意。
Mongolian：Ви (Bi) -- 鄙、敝，似有漢字文化之第一人稱的謙稱感，又似有 English 之 I 之受格 me 的感覺；本人，漢字「本人」也是表達第一人稱的意思；自，此因東漢《說文解字》記載「自，讀若鼻」。
Manchurian：Bi -- 與 Mongolian 的第一人稱發音幾乎相同。
Turkish：Ben -- 鄙人、敝人，似有漢字文化之第一人稱的謙稱感，又似有 English 之 I 之受格 me 與 Hungarian 之 En 融合的感覺；本人；自人。
Indian：मैं (main) -- 似有 English 之 I 之受格 me 與 Hungarian 之 En 融合的感覺。
Russian：Я (Yia) -- ㄧ(稱)我，俺。
Spanish 或 Espanian ：Yo -- ㄧ(稱)我。
Indonesia：Saya -- 私俺，似「私我」之意。
Polish：Ja -- 俺、咱、㑑，我。其中 J 或形聲漢語「鋸」的起音再轉音以表達漢字「我」的初文中似鋸戈狀的符號。
French：Je 或 J'ai -- ㄧ(稱) 或「ㄧ(稱) + I」、㑑、咱，我。
Denish：Jeg -- ㄧ(稱) + 我、自己、咱、㑑。或約略形聲「鋸戈」以轉換漢字「我」的古代之鋸戈狀的象形字體。
Dutch：Ik -- ㄧ(稱) + 我。其中 k 或約略象徵漢字「我」的古代之鋸戈狀的象形字體。
Deutsch：Ich -- ㄧ稱 + 我，或意爲「第一人稱」，但實際發音似 ih (ㄧ呵) ，或有「ㄧ呼」(第一人稱呼) 之意。
Thai：ผม (Kom) -- 我，似漢語「戈勿」或「戈禾」省 h 音之後的發聲，若是「戈勿」就接近楚系簡帛字體的構字。
Japanese 或 Nihongo (日語)：私 (Watashi) -- 我私一，即 watashi = 3一t一ㄙ禾一 = 彐丶t / 私一 = 彐戈私一 = 我私一，其中符號「彐戈」的組合即類似 English 之 ego 以「E戈」之組合約略描述漢字「我」的早期字體，「私」類似「己」或「自己」之意，「一」則表示第一人稱。所以這個意通日文漢字「私」的 watashi 之發音可能本來是轉換三個漢字「我私一」，但後來似乎省略爲單一的漢字「私」來表示。
Finnish：Olen -- 我 + ㄧ(稱)，我俺。
Korean：난 (Làn) -- 似台閩語「咱」的發音。
華語：我 (Wuǒ 或 Wǒ) -- 我，或有「我、吾」疊合感，其中 w 音或來自楚系簡帛字體的「勿」形符號之漢語起音。
台閩語：我 (Wa 或 Wà) -- 我，其中 w 音或來自楚系簡帛字體的「勿」形符號之漢語起音。此外，台閩語「我們」發音似 wèn 或 wuèn，是「我們」二字的反切式發音；「我們的」則似發音 wennéh、wuennéh 或 wàn、wuàn。
台閩語：Gadí -- 我，即 Gadí = 戈1對一 = 戈丨雙一 = 戈丨二一 = 戈丨II一 = 戈山 = 戈ш = 戈ⴺ = 我，意通 ego；叫第一，類似「第一人稱」之意。另有一種口音是 Gagí，此口音可能有「個己」即意通「自己」或「個人」之意。
客家話：Ngo 或 Gö -- 我，也類似「戈勿」的反切式發音，也可能融合了「自我」、「自己」為一個自稱語。另有 Ngai 的發音方式又可能約略以「自叫一」之反切式發音的語意表達「自稱一」即意通「第一人稱」之意，一般或寫為語音漢字「亻厓」來表達這個意思。其中 n 或 ö 都是帶有鼻音的表達方式，而此鼻音即可能通過漢字「鼻」轉注漢字「鼻」的本字「自」。
Amis : kako -- 我，即 kako = 戈1π我 = 戈丨П我 = 戈m我 = 戈E我 = 戈彐我 = 我我 = 我，其中「戈彐」即類似漢字「我」的殷商甲骨文以符號「彐戈」來表示第一人稱代名詞，也意通拼音文字的第一人稱代名詞之一 ego，後面的 o 音可能約略形聲漢語「我」的尾音，或是僅作爲輔助發音之用；叫我，類似「稱呼我」的意思，此時 kak 可能類似 English 的 call (叫、呼、稱、稱呼、叫呼、呼叫，發音以 k 起音) 之意，但可能將 call 通過「call = kall = kalL = kal𠃊= kalㄑ= kak」轉換爲 kak；叫一，此時字尾 o 可能類似 English 的 one (一) 而代表「第一人」的人稱之身份。
Deutsch、German：Wir -- 我們，即 Wir = 我亻R = 我亻p丶= 我亻戶I = 我亻戶二 = 我亻戶戶 = 我亻門 = 我們，其中「戶戶」即約略描述漢文「門」的符號組合。
P.S.2. 其它與第一人稱 I 直接相關的單字：
we：我三；我們。意指第一人稱「我」的複數形式。其中 w 約略形聲漢語「我」的起音並轉 90 度約略象徵漢字「我」的象形文之鋸戈符號中的鋸齒狀以轉換漢字「我」，e 則通過大寫 E 約略象徵漢字「三」，而漢字造字多以三個代表多數，如「森」代表「很多樹木」，所以此處 we 合爲轉換「我三」即代表「我之複數」的意思；另外，若 we 通過 「weee 省二個 e = 我亻門 = 我們 = we」(其中 eee 通過 eEE 轉換漢字「們」，其中第ㄧ個 e 約略形聲漢字「人」的四川話口音而轉換漢字「人」的偏旁符號「亻」) 則也可能直接橋接於漢字「我們」。
us：我聯受。其中 u 約略形聲「我」的起音再轉音並同時約略象徵漢字「聯」，以「我聯」代表「我的複數」或「我們」之意；字尾 s 則約略形聲漢語「受」的起音。所以 us 合爲轉換「我聯受」三個漢字而意指「我的複數之受格」或「我們之受格形式」。
our：擁于我聯隸；擁于我聯攬。意通「我們的」。其中 o 代表 own (擁、擁有) 且同時約略形聲漢語「于」；u 約略形聲「我」的起音並同時約略象徵漢字「聯」，以「我聯」代表「我的複數」或「我們」之意；r 則約略形聲漢語「隸」或「攬」。此外，ours 則有「擁于我聯隸屬」或「擁于我聯隸之」的含意，或通「我們之事」、「我們之事物」。
ourselves：于我聯隸私我複數；于我聯攬私我複數。意通中文「我們自己」、「於我們自己」。其中 sel 通過「私El」轉換「私我」、ves 則約略形聲漢語「複數」。
P.S.3. self 及 myself 與「竊」 或「窃」的轉換密碼
【附圖：「竊、窃、𥜽」字形演化】
漢字「竊」有時也可能意通「私」、「私我」或「私自」、「私下」即類似 self 之意，例如「竊以為」、「竊比於我老彭」等的造句，而此時 self 竟然也可能橋接於漢字「竊」的篆文字體：
self = sE廿禾 = sε廿禾 = s3廿禾 = sss廿禾 = 穴禼雙廿禾 = 穴禼二廿禾 = 穴𥜽II 廿禾 = 穴禼丷廿禾 = 竊，其中符號「穴禼丷廿禾」的組合即漢字「竊」的篆文字體，l 約略形聲台閩語「廿」即「二十」的起音，sss 約略形聲漢語「穴禼雙」三字各別的起音再做後續轉換，f 約略形聲漢語「禾」的起音。漢字「竊」的篆文字體裡面比後世的「竊」字多了一個符號「廿」。此外，關於漢字符號「禼」或「𥜽」的起音與 s 音的關係，清代陳昌治刻本《說文解字》記載「禼，蟲也。从厹，象形。讀與偰同。[ㄑㄑㄑ龱禸]，古文禼。私列切〖注〗𥜽，同禼。文七重三。」；《集韻》記載「𥜽，私列切，音薛。與禼同。」。
更不可思議的是，self 或 myself 還能橋接於漢字「竊」的後世字體及其早期可能用來速記用的簡化字體之一「窃」：
self = sE連禾 = sε連禾 = s3連禾 = sss連禾 = 穴禼雙連禾 = 穴禼二連禾 = 穴𥜽II 連禾 = 穴禼丷連禾 = 穴𥜽釆 = 竊
self = se二F = sese刀 = 穴與seven刀 = 穴與七刀 = 穴切 = 窃，其中「與」是構字用語，f 則通過大寫 F 轉90 度而約略象徵漢文「刀」。
myself = 米一se二和 = 米㇀sese和 = 釆穴與𥜽和 = 竊，其中「與」及「和」都是構字用語。
myself = nnyse連F = 鳥鳥又se連刀 = 隹隹又se連刀 = 雙se連刀 = sese連刀 = 穴與seven連刀 = 穴與七連刀 = 穴與切 = 窃，其中「雙」、「連」都是構字用語，f 則通過大寫 F 轉 90 度而約略象徵漢文「刀」。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言