古文的解讀及「禮義廉恥」之謎

一、古文的解讀

個人覺得，解讀古文，可以更了解古人的思想，但不一定適用於現代，並且，還要小心解讀錯誤。因爲，古人的語文沒有想像中那麼簡單，有許多古代漢文甚至和拼音文字密切相關，例如：我 = ⴺ戈 (甲骨文的符號組合) = Ego = ego = εγο (Greek 單字)。

就拿「中國」一詞來說，古典意義就相當複雜，本來是指「京師」（京城、首都、天子位、天子都、朝廷、天朝、古代的聯邦總部或聯合國總部），但也可能有「內國」（「國內」的同義倒裝詞）之意，或是動詞「整頓中央政府統治集團」、甚至「中心目標國」(類似「心目中的理想國」) 等含意，不是地理名稱，也不是國家名稱，而是一個政治術語。

另一個很有趣的例子是成語「數典忘祖」：「數典忘祖」一詞出自《左傳》，本來比較像是「真相重於編故事」之意。因爲，其中的「祖」字可能是約略形聲 truth 之類的拼音文字。(P.S. 參考：〈漢字成語「數典忘祖」之謎〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2019/01/blog-post.html；https://vocus.cc/article/5fbaea76fd89780001027d3d)

古代工業沒有普及化，製作書冊的成本較高，文言文可能是因應這種狀況纔產生，也是口語的濃縮化與速記化。所以，如何將文言文、古詩文等還原成古人的口語 (不一定是現代人的口語) 之語意，其實是一個很大的學問，甚至是一個不可能的任務或 impossible mission (沒可能之命使；沒可能之務任 / 不可能的任務)。

就算是漢代的人，也不一定能看懂先秦時期的專業文本，例如《漢書》的作者班固就在書中說到，他看不太懂先秦時期的醫學文件，只能辨認出這些醫學文件的四大類別。所以，《漢書》只記載了古代醫書的名錄，沒有記載它們的內容。(P.S. 參考：〈中醫之謎〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2020/07/blog-post_12.html；https://vocus.cc/SubtleSpaceOfText/5f0ae6effd89780001f4fd5a)

其實，單就濃縮與速記的性質來看，許多現代的詩詞、科學公式、甚至法律條文、……等等，也是文言文。因爲，凡是還需要解釋纔能搞懂的文案，都可能是一種文言文。舉例來說，「一加一等於二」是白話文沒錯，但是「1 + 1 = 2」其實就是還要學一點數學或 math (算學；學數；習數) 纔能搞懂的文言文。

二、「禮義廉恥」之謎

禮：《說文解字》的序言一開始就談到《周禮》和解釋文字的「六書」之類別，可見「禮」有一個意思就是「字」 ，這也是爲何台閩語「字」發音近似「禮」且相關於 English 單字 literature [禮，即 literature = ｜冫豆二and曲 = ｜㇀丶豆二和曲 = 禮；書置，意通「書寫」；文作；字文之成品；字文之作品；字文之作；字文成章；文章；文學作品；符號的著作、信號的作品，此時 liter 類似 letter (信息符號；信息的作為，意指「信件」) 之意；字文教學；字文導覽；字文學，意通中文漢字「文學」；文獻；文圖資料；文書資料；書圖資料；刷印品] 及 literacy (字文練習；文字學習；字文認識；書知；禮識；書知禮識，類似漢字成語「知書達禮」) 的可能原因，而「字」又是一個或多個「文」所構成的，從而「禮」又引申出「組織」、「程序」、「履」（步驟、行動的依據之類）、「道」、「理」、「道理」、「理則」、「律則」、「規則」、「規律」之意，所以，「禮」在古代也常常作爲祭神祭祖等儀式的組織及程序之代稱，而且很可能要書寫成條理分明的文字、類似「成文法」或 written law、statute、enactment、legislation 之類的形式，纔能算是正式的「禮」。(P.S. 參考〈legislation 和「禮制」的關係〉 --  https://lsdesignworld.blogspot.com/2015/11/legislation.html；https://vocus.cc/article/5c7f0ebafd897800016ea519)

義：按《說文解字》的記載，「義」的定義是「己之威儀也。從我、羊。」，但其中「己之威儀」可能是約略形聲某種漢語口音「字之文義」，即類似 word’s meaning 之意，所以也被引申並意通「意義」。事實上，在《說文解字》裡，「義」字都是用於表達「文義」、「字義」之類的「意義」之意。(P.S. 參考：〈mean 與「義」的轉換密碼，兼談 name 與「名命」(命名) 或「名義」等的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2016/06/mean.html；https://vocus.cc/editor/5c9e2093fd89780001de4112)

廉：在先秦時期，「廉」本來是一種紅銅鑄造的貨幣名稱，類似起音相近的 red coin，但幣值很小，所以引申出「廉價」、「廉節」等含意，也有「節省」之意。比較偏向經濟方面的問題。目前新台幣中幣值一元的偏紅色硬幣，大概就算是一種「廉」，除了可以用來找錢，據說它還可以買到一個塑膠袋。(P.S. red coin = red.coin = ㄏ與點.cereal偶一ㄇ = ㄏ與丶.禾偶一⊐ = 广.禾禾ⴺ = 广.秝彐 = 广. 兼 = 广兼 = 廉，其中 c 雖然發音 k 但可能通過字母本音代表 cereal 以轉換漢文「禾」，而「秝彐」的重疊組合即約略描述漢文「兼」的早期字體之一。)

恥：「恥」類似「辱」（rule - 辱；尺辱；尺律；禮律；履律；理治），但可能偏向心中諳熟默記的性質 (P.S. 另一個異體字「耻」則可能強調「止於至善」)，又可能是「禮」的細則或細節，其中的符號「耳」比較像是一把有細分刻度的「辱尺」(ruler) 之象形表示。我們可以看到，RULER 一字的 R 就形似漢文「尺」 。換句話說，拼音文字 shame 的古義也有可能是「細的measure」。(P.S. 參考：〈rule 與「辱」的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2016/06/rule.html；https://vocus.cc/BridgeWords/5c8ec1cafd897800010961c7)

上面的解釋，基本上都是根據東漢《說文解字》的記載。總體而言，「禮義廉恥」本來追求的其實可能是「科學的程序」、「明確的意義」加上「經濟的考量」和「精確的判斷」之總體價值觀。

也就是說，若按古代字書的解釋以及古文和拼音文字的關聯去推敲，一個目前大家都熟悉的古代字詞或成語，不一定和後世及現代人解釋的意思完全一樣。

後記：古代紅銅貨幣「廉」(red coin) 的幣值爲何？

從 red coin 意通漢字「廉」及其中的漢文「兼」(漢文「禾禾彐」的組合） 與 coin 的橋接關係來看，我們可以發現到，最初一個紅銅貨幣的幣值可能相當於「兩束禾」或「二束禾苗」的價值，而「廉」字中的漢文「广」則可能代表「庫存」的概念。(P.S.按《說文解字》的解釋， 「秉」則是「一束禾」的意思，可見古代若要「秉公處理」，最低廉的手續費可能是「一束禾苗」的價位，相當於半個紅銅貨幣或 half red coin 的價值。)

也就是說，即使在古代的農業文明社會中，一個流通於市場的通貨或貨幣也不是隨便喊價、無限量鑄造的，而是可能根據當時的某種「農產糧食資源的庫藏存量及議價」來制定，也就是類似「禾本位」或「禾苗本位」的概念。

當然，筆者這個推論只是看圖說故事。進一步的證實，還是得仰賴財經考古學者專家的論證。

P.S. 相關文章：LS.文本.1/文字的堂奧與空間-Subtle Space of Texts

Copyright @ LS. Creative Studio

時空混搭 - A Weird Dream About the Movie in the Future / 2014.04.23

This is about Am02:10, I just wake up on the bed from a weird sleeping dream.

Why this dream is a little weird?…… Because of, in this dream, there are two famous celebrities call me telephones when I stay in my home. The first person is a past old dictator 蔣中正 (蔣介石) who was dead many years ago, the second is a famous young movie director 魏德聖. 

In this dream, they are all kind, but not talk much. I even have their name cards in my name-cards collecting book which exists in my personal dream-space, but not in the real world.

解夢：

According to this dream, I feel some movie director as skillful as 魏德聖 might be going to produce or direct a movie about 蔣中正 (蔣介石) in the future, and focus the topic on the families' passions of 蔣中正, especially relate to 蔣中正's two famous sons -- 蔣經國 and 蔣緯國, and describe their experiences about the travelings and learnings in the Russia (during the period of U.S.S.R.) and the Deutschland (or Germany /  during the initial stage of NAZI-period).

其實直到現在，蔣介石 (蔣中正) 和蔣經國兩位 ROC 的前總統，以及蔣緯國將軍，對我而言，仍然充滿了某種神秘的感覺。

還記得童年時期，蔣介石 (蔣中正) 被大環境的黨國填鴨洗腦教育塑造爲時代偉人、民族救星之類的形像，彷彿希望我們從小就變成他的貫徹死忠的「粉絲」 (fans)，後來長大之後纔逐漸知道，原來他也可能是個做了不少壞事的殺人魔君卻又被當時的世界強權勉強庇護的對象 (P.S. 參考「第六屆全球華文部落格大獎」首獎得主管仁健的《你所不知道的台灣》系列叢書)，然而他本人的實際為人是如何，其實我也不太清楚，因為早期我只對相片或影片中的老蔣蔣介石(蔣中正)比較有印象 (尤其是當時台灣戲院中電影開頭都有的那段他低頭提筆寫字然後又抬頭望向觀眾席的前導畫面)，等到見到他本人時，他已經是玻璃罩棺木中閉著眼睛靜默仰躺的一具遺體和遺容；而他的長子小蔣蔣經國則是看起來有點紅面圓胖的滑稽感，那是以前我在「成功嶺大專新生軍事訓練活動」的期間、有一次蔣經國來我們用午餐的餐廳走了一趟或巡視時，給我留下的較近距離的深刻印像；此外，蔣經國的弟弟、外表形像較英武挺拔且受過德式軍事教育的蔣緯國則是有幾個題字刻在一處「劍南蝶園」入口進去不遠處之山徑右側旁豎立的「梅園」造景碑石壁上，位在台北市雞南山的一處山腰上，我現在偶爾還是會去那附近賞花草、聽蛙叫，感覺他可能是一位比較喜歡大自然的性情中人。

【附圖：蔣緯國題字的「梅園」造景碑石 / 筆者攝於公元 2024.01.16】

當然，殺人魔君也不一定會殺掉所有的人，或是像某些殺紅了眼的恐怖份子一樣無差別地殺人，他應該還是有他心愛的人、想要保護的對象吧！…… 並且，殺人魔君也不一定天生就是個殺人魔君，多半是在成長過程中，被大環境和其周圍的擁護者、依賴者、粉絲者、死忠者、利益掛勾者、甚至是仇家的敵對作風、……等等，逐漸形塑出來的 (P.S. 類似案例可以參考 「古柯鹼教母-葛瑞斯達 (Griselda Blanco)」的真實人生故事)。所以，當他被塑造成時代偉人、民族救星的時候，殺人對他來說就好像只是在殺掉某個不合時代的民族敵人那樣自以為是中正義舉的瘋狂了，這也就是偏狹的極端民族主義結合武裝力量再加上大權在握的恐怖！

耐人尋味的是，爲何在夢境時空裡，我的名片收集本中竟然有這兩位名人的名片呢？…… 現實生活中，我收藏的名片還是以餐廳、餐館或商店、以及職涯工作生活中互相交換而來的名片居多，根本沒機會收藏到他們兩位的名片啊！……真是有夠奇怪了！(P.S. 理性地說，夢中的「名片收集本」可能只是象徵著自己在現實生活中看過的各種人物之名字的一個儲存在潛意識資訊庫中的「名字資料庫」的其中之一集。)

此外，有一種託夢說，就是死去的人如果有冤屈，有時會找活人來託夢，希望活人可以幫忙化解其冤屈。但是，在這個夢中，同時有一位死人和一位活人的聲音先後出現，那又該作何解釋？…..難道這回要採用「平行宇宙」加上「時空混搭」的概念纔能解釋得通？(P.S. 參考「後記：之二」關於「夢境」及 dream 與「搭混時空」的橋接。)

也許，夢中的自我意識只是在夢中見證了某種心靈資訊世界的默契或互託而已，因爲對於現實中的我而言，有些隱密的歷史故事仍然是謎團重重、霧裡看花的感覺，甚至有些史書文字的確實含意都仍待更清晰的解讀。…… 歷史真相，或許不一定能刻意追求而得知；有緣的話，真相也許會尋找它最信任的對象來傾訴。……

後記：

之一、2022.08.26. 筆者無意間在 YouTube 看到電影導演魏德聖先生主持的【導讀台灣】系列影片。從公元 2022年 7 月起，其中開始密集推出不少談及蔣介石 (蔣中正) 之歷史事蹟的記錄片：https://youtube.com/@SETStoryofTaiwan?si=QpTkz9WGGb4ExnNB

之二、夢境 = dream （竟E1夢 = 竟L二亅夢 = 竟land于夢 = 竟土于夢 = 境于夢，其中「于」意通 of） = 搭兩eam = 搭eameam = 搭E液nnEair廟 = 搭日氵匕匕日空寺 = 搭日氵比日空寺 = 搭混時空，意通「時空混搭」。其中 E 約略象徵漢文「日」，「液」旁通漢文「氵」，第一個 m 先分解爲 nn 再作後續轉換，「廟」約略轉注「寺」，air = AI儿 = Λㄧꕯ儿 = Л丶工儿 = ㄇ丶工儿 = 冖丶工儿 = 宀工儿 = 空。由此可知，dream 一字也可能帶有類似漢字「時空混搭」之涵意的文字密碼。

P.S. 相關文章：LS.夢本/夢的原理-The Elements of Dream

Copyright @ LS. Creative Studio

Caesar 與「軍領；軍將；軍師；元帥；將帥；袖領；執政；獨裁者；始皇帝；少昊之姓；嬴」等的橋接

Caesar = ㄈㄧE十頁令 = ㄇㄧ曰十領 = 冖車領 = 軍領，意通「領軍」或「軍頭」之類。其中 C 約略象徵漢文「ㄈ」再轉 90 度爲「ㄇ」且旁通漢文「冖」。

Caesar = ㄈㄧE十I寽 = ㄇㄧ曰十｜寽 = 冖車爿寽 = 軍將，此時爲「將軍」的同義倒裝詞。其中 a 轉換 Roman 數字 I 再約略象徵一塊直立的牆版物件(例如「｜」) 而轉換漢文「爿」。

Caesar = ㄈIE師ㄧ二 = ㄇ｜曰師二 = 冖｜曰師二 = 軍師，類似「元帥」。

Caesar = 雙ㄧ與帥andㄦ = ㄧㄧ與帥和儿 = 二與帥儿 = 元帥

Caesar = 豎Iㄧ雙帥and寽 = 丨L雙帥和寽 =丨LL帥和寽 = 丨Lᒥ帥和寽 = 爿帥和寽 = 將帥，此時含概了「將」和「帥」的語意。

Caesar = ㄈI衣十頁令 = 口衤十領 = 袖領，此時即「領袖」的同義倒裝詞。

Caesar = 幸一E手一卜 = 幸one屮又一卜 = 幸O止又一卜 = 幸丸政 = 執政，其中「又卜 = 攴 = 攵」。也就是 Ancient Roman culture 的 Caesar 一名後來又變成「執政」、「執政者」或「執政官」之類的意思。 

Caesar = saesar (約略的實際發音) = saeessarr 省一個 e 省一個 s 省一個 r = 蜀Aㄧ衣十sun和木戈 = 蜀Λ一ㄧ衣十日和木戈 = 蜀λ一丶衣十者戈 = 蜀人一丶衣十者戈 = 蜀大丶衣十者戈 = 蜀犬衣十者戈 = 蜀犭衣十者戈 = 獨裁者，此時爲後世詮釋的一種意思，又意通 dictator (獨裁者；獨斷者)。巧合的是，轉換式中省略的 esr = E雙仁 = 丨三雙仁 = 丨三丨三仁 = 非仁，也就可能隱含了「獨裁者」不是走在「仁道」或 republicanism (仁道、二民人聯伴理治之思義，漢文或譯「共和主義」) 之政治路線上的涵意，當然更没有 democratism (大道、民權的思義、眾生權利的思想，漢文或譯「民主主義」) 的情操，即使他的權位原本是來自「仁道的信任合作」或「大道的選賢舉能」。

Caesar = saesar = 始AE雙A立 = 始鼻｜三二Λㄧ立 = 始自王IIЛ|立 = 始皇''ㄇ｜立 = 始皇''巾立 = 始皇帝。其中 A 約略象徵一個鼻形而通過漢字「鼻」的本字「自」轉注漢文「自」，而漢字「皇」的篆文字體即漢文「自王」的上下組合。由此或可能推知，漢字文化之秦代的「始皇帝」這個稱號也可能就是從 Caesar 一字直接轉碼而來。但是，當時秦始皇本人也許只是自稱 Caesar，本義不一定是漢字「始皇帝」的意思，如同「阿房宮」本來也許只是「Alpha宮」或 Aλφα-Παλάτι （Alpha-Palace) ，卻被不知其義者漢譯為「阿房宮」（P.S. 參考〈秦帝國的建設項目「阿房宮」的「阿房」之謎〉 --  https://lsdesignworld.blogspot.com/2022/03/blog-post.html；https://vocus.cc/article/62439648fd897800013a9ffa)。

據說 Caesar (發音似 ㄙㄧㄗㄜ^) 原本是 Roman Republic (人民共和國；人民仁道國；人民仁政國) 過渡到 Roman Empire (人民帝邑、人民帝之辱邑 / 大秦 / 羅馬帝國) 的奠基者 Gaius Julius Caesar (高興長有絨毛之Caesar、悅喜長有軟鬚之Caesar、強壯長有柔鬍之Caesar，其中 Julius 另有「宙宇父神」之類與 Roman 神話中之 Jupiter 一名含意相關的詮釋) 的姓氏名稱或軍事領導者方面的稱號，其字首發音 s，但一般漢譯「凱撒」(讀若 ㄎㄞˇㄙㄚ) 等，似乎譯音有誤，可能是錯將 Caesar 也當作是 Kaiser 了(註：參考 P.S.1. Kaiser)，或者是聯想到這人可能常常「凱旋歸國 + 大撒幣」纔如此翻譯，否則就是漢字「凱」也有一種與漢文「山」之發音相關的失傳的發音方式。

【附圖：Modern bronze statue of Julius Caesar, Rimini, Italy. / 圖片採自 Wikipedia】

如果 Caesar 也是一個姓氏名稱，那麼按前述 Caesar 與漢字「始皇帝」的橋接關係，應該也能轉換漢字「嬴」纔對。但是，Caesar 一名真的也能橋接於目前已經很少見的「嬴」姓嗎？…… 《說文解字》有一則記載「嬴，少昊氏之姓也。从女，羸省聲。」。難怪，Caesar 一名似乎也能橋接於漢字「少昊之姓」，即 Caesar = saesar = 少AE姓一日 = 少Λㄧㄓ姓一日 = 少人一之姓一日 = 少昊之姓，而「少昊之姓」也就是「少昊氏之姓」，亦即「嬴」姓。

所以，進一步推敲，也就可能找到 Caesar 和漢字「嬴」的橋接式：Caesar = CirchioAE繫A女 = CircleAㄧ匕繫凡女 = 圓圈ΛㄧㄧIㄈ繫丿丶㇈女 = 〇Лㄧㄧ丶匸繫丿丶㇈女 = 口⺆ㄧㄧ亡繫丿丶㇈女 = 口月亡繫丿丶㇈女 = 嬴。其中 English 的 Circle 在 Italian 中寫爲 Circhio。

換句話說，搞不好古漢字文化 (嚴格來說，當時應是有一個「篆字文化」或「持兖字文化」即最早的 Chinese culture) 的秦始皇嬴政也有可能是個老外或半老外，難怪直到今天，關於他的身世還是一個眾說紛紜的謎團；否則，就是古代 Roman Empire 的皇帝 Gaius Julius Caesar 也帶有古代東方人的血統，或是他的姓氏名稱也帶有古代東方文化的 meme (文化基因）。

更耐人尋味的是，漢字古籍《後漢書》也記載了一些關於「大秦」(Roma 古文明地區或 Roman Empire 及其相關殖民地) 的梗概，還提到有關「大秦人民，有類中國」這類的描述，也許是說：Roman Empire 人民的儀態和當時漢帝國的京師或首都附近 (大約在「咸陽」、「長安」、「雒陽」或「洛陽」一帶) 的人民儀態差不多，看起來大多數像是正人君子、像是受過文明薰陶的感覺。（P.S. 《後漢書》「…….。其人民皆長大平正，有類中國，故謂之大秦。……」，其中的「中國」是指古漢字文化的「京師」、「京城」、「首都」、「天子都」或「朝廷」之意，或是也有「內國」即「國內」的同義倒裝詞之意。)

【附圖：現代考古家根據出土的古代秦人骨骸、古書描述及 AI 運算的輔助，對秦始皇嬴政及秦皇室的一位女性成員之長相作出的模擬想像復原圖 / 圖片採編自網路】

P.S.1.

Kaiser：國君；帝王；帝皇；皇帝。這個名稱是指昔日 German 或 Deutsch 政治文化中的君主名號或帝皇的職稱。此字漢文或音譯「凱撒」等。

CAESAR：一個在公元 1985 年成立於台灣的知名衛浴設備品牌名稱，感覺好像有「洗沖」、「浴廁」及「衛浴」等相關內涵，即 CAESAR = saesar (實際發音) = sae.sar = 先andE.水1round = 先和ε.氵丨圓 = 先和3.氵丨〇 = 先和三.氵Φ = 先和氵.氵中 = 洗.沖 = 洗沖；CAESAR = kaesar (另一種可能的發音方式) = 谷一液shell一广 = 谷I氵貝1广 = 谷I氵貝亅广 = 浴廁；CAESAR = kaesar (另一種可能的發音方式) = kа液雙夊round = k2氵雙止〇 = kk氵止止口= 行谷氵㐄㐄口 = 行浴韋 = 衛浴。漢文還是多譯為「凱撒」或附上「衛浴」二字而轉譯成「凱撒衛浴」，但或許前述的 Roman Empire 皇帝 Gaius Julius Caesar 當政時也曾經對當時 Roma 古文明地區的重要公共設施之一「公共浴場」有一些改進的規劃政策也說不定。

Rimini：海沿北地，意通「北方海沿地」，此時其中 Rim = 人氵母 = 亻氵母 = 𠂉氵母 = 海，n 代表 Italian 的 nord (北向度；北向的)；海沿北邑，意通「北方海沿國」或「北方海沿城」；人民地，此時其中的 Rimin 約略形聲台閩語「人民」的某種口音；人民邑，意通「人民的國」或「人民的城市」，此類含意又可能與 Roman (人民) 相關；海沿北地之人民地；海沿北地之人民邑；海沿北地之人民地邑；海沿北地之人民邑地。此爲位於當今 Italy 北緣之地中海沿岸的一個地名，漢文或音譯「里米尼」。

Italy：壹統合聯邑、壹統合聯地；众合人邑、众合地邑，此時意思和古稱 Roma (人民地邑) 差不多。另有「小犢樂園」即意通「小牛樂園」的詮釋。台灣中文漢字多音譯「義大利」。Italian 寫爲 Italia。

meme：文化基因，此字與文化資訊 (包括單人文化或個人文化) 的傳播相關，構字方式有點模仿生物遺傳學所說的 gene (繼承雙螺旋聯串，意指「遺傳因子」；種囝；己然因、己然之出生即已有之因，意通「自然因」、「自然之出生即已有之因」 。中文漢字多轉譯「基因」)，但是把 gene 的 g 和 n 改爲 m 和 m 以帶入「文化」的意思，其中第一個 m 約略形聲台閩語「文」的 bmuén 式發音之起音，第二個 m = nn = 人匕 = 亻匕 = 化，雖然 gene 的 g 和 n 表面上在單字 meme 的造字中消失，但是意思還在，所以實際上可能是 mm + gene = 文化 + 基因 = 文化基因；義因，此字發音接近 mean，也許正因爲是「文化基因」，所以也可能帶有「義」、「義意」或「意義」這方面的模仿、複製、發展、衍生、突變等性質。中文漢字或音義混搭而轉譯「迷因」等。有趣的是，單就文字來說，meme 一字本身也可能是「迷因」、「義因」、「文化基因」等相關漢字詞的「原始meme」。

P.S.2.

Russian：царь -- English 或轉譯為 tsar (領袖，其中 t 代表 today 轉換漢文「今」，即 tsar = today袖a二 = 今袖aa = 今袖頁ㄧ = 今袖頁丶= 領袖；領首，此時爲「首領」的同義倒裝詞，轉換方式類似前述的「領袖」，只是將 s 從約略形聲漢語「袖」的起音改為約略形聲漢語「首」的起音；總領，此時 tsar = tssar 省一個 s = 悤糸頁令 = 總領，類似「總統」；主領；主人；主席，此時又類似 English 的 chair 或 chief 的含意之一；王者；大王；皇；帝；皇帝；帝皇；帝君；大君)，但發音又似 czar 或 czai，所以也可能另有「首領」之意，或是類似古漢字文化之唐朝及宋朝帝皇等的另稱「宗」(本義是「神廟」或「尊祖廟」)。一般漢譯「沙皇」，但可能很容易令人誤以為是某個沙漠地區的皇帝。

P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words

Copyright @ LS. Creative Studio

contratiempo (Spanish 語系單字) 與「曲折離奇；流離顛沛；回溯時刻；回顧時刻；倒轉時間；倒計時間；擱置期間；挫折；過時；跟不上時代；趕不上時代；己不連時；禍災」等的橋接

【附圖：Spanish 原聲發音的電影 CONTRATIEMPO 的電影海報之一 / 圖片採編自網路】

contratiempo = kontradiempo (約略的實際發音) = 曲ㄡㄇ點离а大一又盟平口 = 曲又ㄇ㇀离鳥大一又盟平口 = 曲扌斤离隹大1又盟一口 = 曲折離大亅又盟一口 = 曲折離大可 = 曲折離奇，其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「曲」的起音，「又」轉注「扌」，「ㄇ㇀」的上下組合約略象徵式描述漢文「斤」，r 約略形聲漢語「离」的起音，a 通過字體 а 可能約略象徵一隻鳥的靜態側視形而轉換漢文「鳥」再轉注漢文「隹」，d 約略形聲漢語「大」的起音，「平」意會轉注「一」，字尾 o 約略象徵漢文「口」，「又盟」只是構字用語。

contratiempo = kontradiempo (約略的實際發音) = kont.ra.diempo =氵和聯t.離.顛沛 = 氵和tt.離.顛沛 = 氵和tresㄊ.離.顛沛 = 氵和三ㄊ.離.顛沛 = 氵和IIIㄊ.離.顛沛 = 氵和川ㄊ.離.顛沛 = 氵和㐬.離.顛沛 = 流.離.顛沛 = 流離顛沛，此時即漢字成語「顛沛流離」的同義重組詞。其中 tres 意通漢文數字「三」，diempo 則約略形聲漢語「顛沛」。

contratiempo = kontratiempo (約略的實際發音) = kontra.tiempo = 口囗屰tres兩a.time = 回屰三aa.時刻 = 回屰氵Aㄧ.時刻 = 回屰氵夕丶.時刻 = 回屰氵月.時刻 = 回溯.時刻 = 回溯時刻，或類似「回顧的時刻」或「回顧之時」的意思。此時視爲 contra- (相反；相對；相反的；相對的；相逆；相逆的；逆；逆的；逆反；懸殊的；別差大；違反；可不以，意通「不可以」；音低的；倒轉；倒計；倒顛，意通「顛倒」；回溯) 與 tiempo 的組合，其中 tiempo 意通 English 的 time 而轉換漢字「時刻」或「時間」之類。

contratiempo = kontratiempo (約略的實際發音) = kontra.tiempo = 口囗鳥兜R頁.time = 回隹兜P丶頁.時刻 = 回隹兜尸㇀頁.時刻 = 回隹兜戶頁.時刻 = 回雇頁.時刻 = 回顧.時刻 = 回顧時刻，或類似「回溯的時刻」或「回顧之時」。

contratiempo = kontratiempo (約略的實際發音) = 到人tratratiempo 省一個 tra = 到亻tratra.time = 倒專1田兩1.時間 = 倒專I田二I.時間 = 倒專車.時間 = 倒轉.時間 = 倒轉時間，或意通「時間倒轉」，或引申爲「回顧」、「回溯」。其中 ko 約略形聲台閩語「到」。

contratiempo = kontratiempo (約略的實際發音) = 到人十連言tiempo  = 到亻計.time = 倒計.時間 = 倒計時間，此時又意通「倒數計時」。其中 ko 約略形聲台閩語「到」，t 約略象徵漢文「十」，a 約略形聲漢語「言」的起音。

Contratiempo 也是一部 Spanish 發音的電影片名，漢文或揣摩劇情而轉譯為「佈局」、「看不見的客人」、「看不見的房客」等，English 或轉譯為 The Invisible Guest，但據說 contratiempo 一字在作爲單字時也有「挫折」(意通 English 的 setback、frustration 等)、「遲延」(意通 English 的 delay、setback 等，Spanish 或另寫爲 retrasar - 延遲) 等含意 (P.S. 可見於 「Google 翻譯」)，所以纔可能連繫到漢字成語「曲折離奇」或「顛沛流離」之類的意境。

https://youtu.be/5hnO461B0Ms?si=MRk9kv8E-vD07_gK

【附影片：Contratiempo - The invisible Guest TRAILER / 分享自 YouTube】

P.S. Spanish (眾民合聯之說話；水民合聯話；西畔海內言；西半島聯言說。中文或漢譯「西班牙語」) 之 contratiempo 與其它漢字的橋接：

contratiempo = contra.tiempo = 閣ㄡㄇ十連眼.time = 閣又网十連目.期間 = 閣扌罒直.期間 = 擱置.期間 = 擱置期間，類似「擱置期」或「延宕時期」之意而與「挫折」及「遲延」(延遲) 之詮釋相關。

contratiempo = kontradiempo (約略的實際發音) = 扌偶人直兩丁一又盟punto = 扌人人｜二ㄒ｜扌盟點 = 扌从土ㄒ丿扌盟㇀= 扌坐折 = 挫折，其中 「又」轉注「扌」，punto 意通 English 的 point 而轉換漢字「點」，「盟」字僅作構字用語。

contratiempo = contra.tiempo = 咼聯tres連A.時 = 咼聯三連夊.時 = 咼聯彡連止.時 = 咼聯辵.時 = 咼聯辶.時 = 過.時 = 過時，類似 English 的 out of time (外于時；外于時代）。

contratiempo = contra.tiempo = 跟dot聯T卜一.時代 = 跟點聯ㄒ上.時代 = 跟㇀丶ㄒ上.時代 = 跟不上.時代 = 跟不上時代，類似上述的「過時」之意。其中 c 發音 k 而約略形聲漢語「跟」的起音。

contratiempo = contra.tiempo = 趕dot聯T卜一.時代 = 趕點聯ㄒ上.時代 = 趕㇀丶ㄒ上.時代 = 趕不上.時代 = 趕不上時代，也類似前述的「過時」之意。其中 c 發音 k 而約略形聲漢語「趕」的起音。

contratiempo = c.ont.ra.tiempo = 己不連時，類似漢字成語「時不我與」的名詞意境。其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「己」的起音，ont 同前述轉換漢字「不」。此時 English 或詮釋為 mishap (沒有幸，意通「不幸」或「不幸的事」；沒幸頗，意通「很不幸」；遺憾；遺恨；災禍；an unlucky accident - 一个沒運氣之外意事件)。

contratiempo = 咼dot聯T連ㄧtres冫與man.punto偶 = 咼點聯ㄒ連一三ㄑ與(民)人點偶 = 咼㇀丶ㄒ連一ㄑㄑㄑ與人丷 = 咼示巛與火 = 咼礻災 = 禍災，此時爲「災禍」的同義倒裝詞。包括股票市場的「股災」也可能是一種「禍災」。

P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words

Copyright @ LS. Creative Studio