LS.藝想世界: 2014/12/14

2014年12月15日星期一

克之謎 - 吶喊的重量

克，甲骨文似「小兒對天呼號狀」，可能因為弱小者受到強勢威脅而無力反抗，於是蜷縮身子並張口呼號求援或咒罵退敵。

具有「克」字特徵的符號與其它「刀」、「戈」、「力」等符號的組合如「剋」、「勀」等字，可能就是明顯表現出蜷縮者呼號的原因正是來自某種強勢威脅的武器或力量。

由於向上方呼號通常可以藉空氣流動傳聲之便傳遞較遠、召來注意和救援的機會也比較大，這可以解釋為何「克」字中張口的方向是朝向上方的。

【附圖：克字演化】

據此而言，「克」字的本意很可能接近 English 中的 curse，有呼號上帝降禍於...、爲難於...、詛咒、咒罵、咒語、罵人的話......等意思，後來也引申出克服、克制一類的含意，甚至被「五行生克學說」用來當作其中的術語。

納悶的是，English 中有「課程」意義的 course 發音幾乎接近 curse，似乎使人聯想到：古人在教導兒童時，是否可能把「面臨危險時必須大聲呼號求援」當作生活教育中的基礎求生課程呢？

「克」字之所以演化爲帶有「ㄦ」的符號，第一個可能是因為象形字本來已有弱小兒童的身形及蜷曲身體的狀態，第二個可能是與 curse 的捲舌音相互影響。

就筆者所知，周代春秋戰國時期漢字可能還保存著「克」字與 English 中 curse 之間的密切關聯，例如：《論語·憲問》中有所謂「克、伐、怨、尤不行焉，可以為仁矣。」ㄧ語，可能就是說「Curse (詛咒、咒罵)、Force (起音接近「伐」，意思是武力威脅或強行管制)、怨懟、詬病，都是不可行的呀！可以有所作為的只是推己及人和將心比心的仁道而已！」

由上述分析可知，「克」也可能衍生出「訊號足以清楚傳達至某處」的意思，所以又引申出與「可達、可及」、「足以、能夠」、「可以控制的安全範圍」等有關的意義。

從「可以控制」的延伸意義來看，「克」之所以也被當作度量衡中表示重量的小單位，可能不是沒有原因的。

此外，文字學中也有一種說法是：「克」是古代描述刻劃獸皮的意思，也可能代表古人雕花或紋身的精緻技藝。就此而言，「克」是否也有恰到好處的性質或契合、互補、just match、catch someone's mind 的意義呢？例如：「不克前往」就是因為赴約的時刻或地點恰好不對或不在可以調控的範圍。

值得一提的是，「克」之所以後來也被用來當作重量的小單位、相當於 English 中的 gram，除了上述帶有「可以控制」的特點之外，可能還有其它原因：從另一個觀點來看，甲骨文「克」字很像一個植物的小花杯，或是一種古代帶有提把的小型量杯，也就是和 English 的 cup 同義而且發音相近，皆以 k 聲起音，並且甲骨文「克」的確很像有個朝上開口的 C 或 U，裡面還有一條水平線，再加上下面有個很像 P 的符號呢！

【附圖：漢字「克」的甲骨文字體之一】

從上述「克」與 cup 相關的線索來看，似乎可以看出「克」字的含意又和 English 的 boycott 有關，就是也有所謂「杯葛」的意思，這也許正是來自象形字「克」原本可能的描述：弱小孩童在遇到危險時高聲呼號喊叫。

至於古代文本中的「克」字，實際上也有「求告上帝」或「向天求告」或「傳達清楚的訊息給天神或上帝」之意，可能與 English 的 curse 也帶有「向 God 呼號」的意思相似。古代的祭典可能沒那麼神秘，不過是聚集四方部落或諸侯一起参加的正式慶典或國際、州際、部落際等比較 inter... 的大型聚會，當然也可能包括各地宗教方面的交流，以及ㄧ起禱告上帝、求助於天神保庇的儀式，甚至衍生出 choral (讚美詩或聖詩) 的合唱頌讚。

例如：《詩經.大雅.桑柔》裡有「后稷不克，上帝不臨。」ㄧ語，意思可能是「后稷不向天求告，上帝就不會降臨。」。

又例如：《書經.洪範》有「乃命卜筮，曰雨，曰霽，曰蒙，曰疫，曰驛，曰克，曰貞，曰悔，凡七。」ㄧ語，意思可能是說「於是任命辨別問題、研究預測的專門職務，約略表示：和風雨氣象的預測有關的雨師，和霜雪冰封之事的解凍有關的霽師，和蒙眛隱埋之事的考察有關的蒙師，和疫病防治的疫苗研製有關的疫師，和擇馬馴馬及旅程交通問題有關的驛師，和神誥活動或祈福儀式的主持安排有關的克師，和精確的觀察偵測有關的貞師，以及與其它內心感到晦暗不明或晦澀難懂之事有關的悔師，ㄧ般來說有這七種職務。」

從「克」字可能的意義來看，起初那位在甲骨文中可能曾經被欺壓的小孩，是否後來也成爲ㄧ位專門的「克師」呢？也許，直到今天，他呼號吶喊的聲音還迴盪在當時的現場、流傳在當今世界各地宗教領袖的心中呢！

曾經有一部電影，片名被譯爲「靈魂的重量」，English title 是「21 Grams」，也就是「21克」。那麼，「吶喊的重量」又是幾克呢？