【附圖：「言、止、之、寺、詩」字形演化】
詩 = 言 + 寺 = 寺 + 言
po：可能來自代表 temple (寺) 的 ple 之簡寫轉換。古代寺廟常是地方禮俗慶典等集會活動的佈告處，即便現代寺廟也常有卜問求詩籤的活動等。作爲詩之言，po 的意思可能多樣，但在此似有佈達心念或心願的含意，也可能有開誠佈公的表達、表態、表示、示意、抒情之意義，例如：present、post、pose 等。(P.S.「寺」字本為「止」或「之」及一個類似「屮」的手形符號或「寸」之初文的組合，後來演化為類似「十、一、寸 (源自手掌和手肘的象形，並指示手肘部份)」的組合，並與 English 之 ten、l、pe 的排列組合互轉，即與其衍生出來的 temple 一字互轉，其中 m 可能與「廟」字的漢語轉音之英文簡碼有關，p 代 palm，e 代 elbow。)
【附圖：「寺」字演化及其與 temple 的轉換】
em：與「言」字的漢語 yián 或 yiân 或 yiên 等互轉音，也可能有 emphasize (印像厂勢之作；印象放大寸尺。類似「強調」)、stem (示情、示意、強調、顯明) 或 item (項目、條列) 的含意。此外，em 可能也有「吟」的意思，畢竟也有所謂「吟詩」的漢字詞彙，「吟」漢語發音 yín (華語)、gîn (台閩語) 等。所謂「詩言志」，詩的主要用途也是在輔助記憶、幫助默記、用於速記等，所以此處的 m 又和 mind、memo、memory 有關，也就是漢字「詩」中的符號「寺」也可能是取自漢字「時」中的符號「寺」而與節省時間及重點記要的「速記」之概念相關。
po + em = 寺 + 言 = 詩 = poem
P.S.1. 與 poem 有關之 English 單字的直譯和英漢雙語字典常見的翻譯：
poet：詩者 (t 代 the 代「者」)；詩言者；詩吟者；詩之人 (此時 e 代「ㄓ」代「之」，t 通過 T 代「亻」代「人」)；詩人。意通漢字「詩人」。
poetess：詩者亦姐妹 (ss 代 sister)；詩言者亦女士；詩吟者亦女性；詩之人亦女士；詩人亦女性。意通「女詩人」。
poetaster：詩舔嗜者；詩嚐試之人 (poem taster 的省寫)；詩言笑作之人；詩的打油人；拍油的詩者；拍油的詩作人。意通「打油詩人」。
poesy：詩式 (poem style，style 與「式態例」互轉，省 m 省 t 省 le)；詩之式樣；詩之型樣。意通「詩體」。
poetic：詩的樣況 (tic 代漢字「的樣況」)；詩的樣感；詩的感覺；詩之情況；詩感的、詩樣的、詩情的；詩體的、詩態的。或意通「詩的」。
poetics：詩的學 (poetic shué)；詩之教學；詩作之學術；詩之提綱說。意通「詩學」、「詩論」。
poetize：詩的轉移 (poetic zhuǎnyí 或 poetic zhuǎn-é)、詩的作易、詩的化。意通「詩化」。
poetry：詩趣；詩趣意 (poetic trù-yì， trù-yì 似與台閩語「趣、意」的發音互轉)；詩于引人的容意。意通「詩趣」、「詩意」。
P.S.2. 參考文章：〈poem 與「風雅頌」及「賦比興」或「風雅頌賦比興」的橋接關係並會意漢字「詩」的轉換密碼〉 -- https://lsdesignworld.blogspot.com/2018/06/poem.html?m=1
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
