run 與「走」或「走奔」及「躟」或「忀」的轉換密碼，兼談 pass 與「勹巳足」(跑)、「勹巳彎手足」(跑)、「跑止止」(跑步)、「跑過」、「跑行」或「䞟行」或「通行」或「派行」、「派送」等的橋接關係

【附圖：「躟、忀、走、跑、趵、䞟、跳、過」等字的字形演化及 run、pass 與這幾個漢字的橋接關係】

r：約略形聲「人」的漢語起音，意指殷商甲骨文象形字「走」字初文中雙臂彎曲的「大字狀人形」(P.S. 篆文字體又演化似「夭字狀人形」)。現代華語「人」發音 rén 或「ㄖㄣˊ」，台閩語則發音類似 lím、jím、dîm 或 láng、lén (台灣國語) 等較多樣。

un：u、n 則象徵甲骨文「走」字中「大字狀人形」的雙臂ㄧ彎上ㄧ彎下前後交替擺手的趨行狀。(P.S. 參考【附圖：「躟、忀、走、跑、趵、䞟、跳、過」等字的字形演化及 run、pass 與這幾個漢字的橋接關係】)

r + un = run，即可能橋接於漢字「走」的殷商甲骨文字體。台閩語的「走」發音 zào 或 zao 與華語「走」發音 zǒu 相近，但是在華語中「走」和「跑」意思好像不太ㄧ樣，好像「跑」比「走」的速度快，所以可能爲了避免誤會，後世的 run 似乎變得比較類似「跑」或至少是「走奔」之意，有個類似漢語「奔」的發音 ben 之尾音。另一個可能是，後起字「跑」在台閩語中發音爲 zào 可能是來自「足包」的反切式音韻發音方式，也就是取「足」發音 zú 之韻首 z 和「包」發音 bao 之韻尾 ao 來組合發音為 zào。如此解釋的話， 台閩語 zào 就和「走」 、「跑」二字的意思都可以相通了。根據符號「夭止」上下組合之「走」字的篆文字體來解字的《說文解字》對於「走」字有「趨」及「夭止」之組合的解釋，或有「趨勢」之意，後世造詞如「走向」，又或有「邁力而行」、「邁步而行」、「夭狀舉止的行動」，但是有沒有「逃之夭夭」的意思就不一定了。

由上述簡單而明顯的橋接分析可知，English 的 run 最初對應的是早期殷商甲骨文的「走」字可能是一個事實，而 English 的 pass ㄧ字則又可能約略通過形聲漢字符號「勹巳足」的發音轉換漢字表達類似「走奔」之意的後起字「跑」，詳述如下：

pass 中的 ss 似以曲線形來抽象的象徵「走」字初文的彎曲雙臂，但也可能同時象徵雙足的彎曲狀，因爲 ss 又可能約略象徵漢字「手足」的起音，甚至可能包含「速行」、「蛇行」的聲韻涵意；pa 則約略形聲華語「包」的起音。所以 pass 整個字又可能象徵金文以後的「走」，但是以接近「跑止止」，即由約略形聲漢字「跑」和形聲「止止」(代表二「止」前後相連的「步」字) 以組合爲「跑步」之意或形聲「跑行」的聲韻，但ㄧ般 ss 在此只簡略發一個 s 音，或許是因為在說話時比較好唸。

無獨有偶，漢字「跑」中之「包」亦可能以「勹巳」分別象徵雙臂的反向彎曲的跑步狀，類似 English 之 run 字中的 n、u 之象徵殷商甲骨文「走」字人形雙臂彎曲擺動的方式。但是，「跑」字沒有表現出漢字「走」之殷商甲骨文字體中的「擺臂狀的大字狀人形」或篆文字體中的符號「夭」之形樣，而是加上ㄧ個「足」偏旁符號在符號「包」旁邊，似乎比較強調「手足同時彎曲的快速行動或疾趨狀態」，也就是可能以「勹巳彎手足」之語意來代表「跑行」之意。也許可以這麼說，漢字「步」是在描寫「連續的足止形」來象徵「行進」；「走」字則又強調人在行進時雙臂擺動的樣子或象徵「趨行」；而「跑」字則是更抽象的略去人形而以「足」和「包裹狀的行動狀態」來象徵「走奔」的意思，或有合乎流體力學的快速行動之內涵。

pass ㄧ字早期雖然通過「勹巳足」(即「跑」) 或「勹巳彎手足」(也是「跑」)、「跑止止」(即「跑步」) 的組合會意而與漢字「跑」、「走奔」、「跑步」、「跑行」甚至「跑過」、「䞟行」之意相似，造詞如 pass to (跑過去、䞟行去)、pass through (跑通行繞越過經行) 等；但是 pass 又可能形聲漢語「派行」、「派送」而且又與 pass 及 send 之合成、transmit、transport 等字有意思相近的時候。漢字「過」在早期的金文字體中寫爲「行」、「止」和一個疑似象徵「迂迴而過」或「跨越幾個距離而通過」的曲折形符號，可能在表達一種非連續直線進行的行動方式，有點類似 skip 之「跳過」或「閃行移步」的意思，但似乎也帶有 pass 的「速行」及「蛇行」特徵，pass 可以意指通過一段 path (䞟途、途徑)，也可以意指全部的 paths (䞟途些、途逕是複數) 都通過了。

此外，包含前述，pass 一字還可能轉換以下漢字：跑；跑步；跑行；䞟行；䞟速；步行速；通行；過行；過通；通過；保行；證；證件；通行證；保行證，類似「護照」這種證明文件或證明書；門票；放行；放心；通曉，類似「通知」；派行送；派送；發送；拋送；球送，意通「傳球」；傳；傳送；辦法；判宣，爲「宣判」的同義倒裝詞；批准；判准；過逝；消逝；去逝；平息；變易。讀者也許可以試著自己橋接看看。

P.S. 與 pass 相關的 English 之語彙及其與漢字語文可能的轉換：

pass through：跑行通過；䞟行通過、䞟行經過；派行通過、派行經過。(P.S. 「派」也有「分道」、「分出途徑」之意)。

path：跑途；䞟途；派途；途徑；通道；過道；步道；阜道；阡；陌；阡陌；陌於東向；陌於田行。(P.S. 「派」也有「分道」、「分出途徑」之意)。

surpass：越跑行；越䞟行、超越䞟行。其中的漢字「䞟」字正有「行走超越」的意思，其古意則可能相當於 pass 或「超越 + pass」、「行越 + pass」，只是可能有點文言文的感覺，因爲現代中文的文字運用ㄧ般幾乎遺忘了「䞟」這個字。

passive：被施設之語意、被唆使之語意、被促使之語意、被促行之語意，多譯爲「被動的」、「被動式」等。此處 pass 的 pa 是約略形聲漢語「被」，和前述的「跑」、「走」、「䞟」等字都無關，倒是和「派遣」的「派」字及「迫使」的「迫」字有點關係呢！

passport：䞟行照；䞟行證；䞟行身份于入通；䞟行保通；通行證，此時 passport = pass.port = footA十ㄙ行.複o二登 = 止Λㄧ十龴彳亍.二o二登 = 止Лㄧ十龴彡彳.亠口二登 = 止ㄇ一十龴彡行.言登 = 止甬彡行.證 = 辵甬行.證 = 辶甬行.證 = 通行證；通行照，此時將前面轉換的「通行證」一詞之「證」字經由漢字「證照」一詞再轉注爲漢字「照」；通行簿，此時 port = 溥連竹 = 簿，其中 t 約略形聲台閩語「竹」的起音；保行照 (passport = pas.sport = 保行.四point口日刀 = 保行四點口日刀 = 保行灬口日刀 = 保行照)；護行照 (passport = pas.sport = 蒦言行.照 = 護行照)，類似「護照」；護照 (passport = pas.sport = 蒦言繫.照 = 護.照 = 護照)；表明身份于入通。中文多譯漢字「護照」。由此處可知，pass 在作爲單字時也可能轉換漢字「通行」，而 port 這部份此時也可能同時含蓋這些意義：阜；埠，意通「阜地」；阜點；阜地；阜台；阜站；阜地；阜都；埠都；泊站；泊點；泊地；泊處；泊台；泊入點；泊入地；泊入處；舶站；津，此時意通「港」；港；港口；碼頭；機場；機坪；飛機場。

後記.1：run 與古漢字「躟」或「忀」的橋接

漢字文化曾有一字「躟」，意思是「疾行」或「疾行貌」，即「行走快速」或「行走快速的樣子」，ㄧ般發音 rǎng 或 ráng，與「忀」字同義。雖然從發音看，「躟」字與 English 的 run 似乎也直接相關，或是「躟」可能是一個形聲 run 之類拼音文字的語音漢字，但在當今中文裡已成罕用字。(P.S.《廣韻》「躟，疾行。」、《玉篇》「躟，疾行貌。」、《類篇》「躟，行遽也。」、《傅毅·舞賦》「擾躟就駕。」-- 蒼云《註》「躟，疾行貌。」、《集韻》「躟，或作忀。」、《廣韻》「躟，如兩切」、《集韻》「躟，汝兩切，音壤。義同。」。)

後記.2：run 與其它漢字的橋接

run = rrrun 省 rr = 呂二人聯ㄇ = 呂丷人聯冖 = 呂火聯冖 = 呂火火冖 = 營，類似「營運」、「經營」之意。若字尾 un 同時約略形聲漢語「運」時也有「營運」之意。若與前述 run 之「走奔」的含意合在一起看，似乎此處的「營」也有為事業奔走的寓意。

run = 繞運 = 轉運，此時爲「運轉」的同義倒裝詞。其中 r 約略形聲漢語「繞」的起音再轉注爲「轉」的意思。

run = 兩ㄩIᒣ = 二運｜亻= 二運｜𠂉 = 乍運 = 作運，此時爲「運作」的同義倒裝詞，其中漢字「乍」是漢字「作」的本字，所以由「乍」轉注「作」。

run = roundㄩㄇ = 〇口 = 囗口 = 回，類似「回合」、「次」、「跑一圈」、「進行一次」之類，或引申爲「行程」、「航程」之類。若字尾 n 同時代表 number (數；數字) 時也有「回數」之意。其中「ㄩㄇ」重疊組合約略象徵漢字符號「口」。

run = 連ㄩㄇ = 連口 = 連〇 = 連珠 = 連串，此時「ㄩㄇ」重疊組合約略象徵漢字符號「口」並約略象徵符號「〇」，再以「連〇」意會「連珠」再意會「連串」。但是，如果此時 run 之 un 代表 unite 一字的「串」之意時，也可能直接通過「run = r.un = 連.unite = 連.串 = 連串」轉換漢字「連串」，正因爲 unite 也可以橋接於漢字「串」(即 unite = 聯ㄇ一直 = 聯口丨 = 聯中 = 中中 = 串)。

run = 躟聯人 = 躟人人 = 躟匕匕 = 躟比，意通「忀比」，也就是「競跑」或引申爲「競選」、「競爭」之類。其中漢字「比」在象形文中即兩個人形一左一右同向靠近排列狀，後來人形符號演化爲「匕」形符號。

run = r聯 = rr = 流忀，意通「流走」、「流行」、「流動」、「流入」、「流往」之類。

run = 流湧，類似「湧流」或「流出」。

後記.3

ran：run往，其中 r 代表 run，或可代入前述 run 的各種動詞方面的意思，an 則約略形聲漢語「往」，表示過去的時態，或是約略形聲漢語「以前」的反切式發音而類似「之前」的含意。

run：run已、run完、run爲，其中 r 代表 run，或可代入前述 run 的各種動詞方面的意思，un 組合再旋轉鏡射約略象徵漢字「已」或約略形聲漢語「完」，表示已成式或完成式的時態，或是爲動式或被動式的形式。

running：run於正、run於將、run的樣、run的樣子、run的、run名動、run名詞。其中 run 或可代入前述 run 的各種動詞方面的意思。run 後面多加一個 n 除了作爲構字用語「聯」，又可能約略形聲日本語 の 而有「的」之意，但是在作爲形容詞時字尾 ing 也可通過「ing = 點勹ℊ= 丶勹白 = 勺白 = 的」轉換漢字「的」，所以兩個「的」連在一起還是表示一個「的」之語意。

runner：run者、run的一人、run的員人，其中 run 或可代入前述 run 的各種動詞方面的意思；傳信人，即 runner = runneerr 省一個 e 省一個 r = 人圓聯e言人人 = 亻〇ee言亻人 = 亻車E一信人 = 亻叀彐丶信人 = 亻叀𠂇丶信人 = 亻叀寸信人 = 亻專信人 = 傳信人，其中符號「〇」約略象徵車輪狀而可能代表漢字符號「車」、「叀」之類；傳令，即 runner = 人圓聯e令 = 亻〇ee令 = 亻車E一令 = 亻叀彐丶令 = 亻叀𠂇丶令 = 亻叀寸令 = 亻專令 = 傳令，包括軍隊中的「傳令兵」也可能稱爲 runner。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

jaguar 與「尖爪牙」和「捷快跑」的融合即「尖爪牙捷快跑」或「尖爪牙捷快狍」、「尖爪牙捷快豹」及 pard (豹獸、跑獸、狍獸、豹犳) 或「犳豹」的轉換密碼

【附圖：「豹、犳、狍、趵、跑、走」字形演化】

ja：約略形聲漢語「尖」；或約略形聲漢語「捷」；或約略形聲漢語「犳」。

guar：guar 約略形聲漢語「爪牙」，但 g 發音似「瓜」之音，類似 grab 有「抓」之意卻發聲似「瓜」之起音的模式；其中 gua 或又約略形聲漢語「快」，意指這種動物有快速移動的能力。此外 g 也可能通過大寫 G 轉 180 度約略象徵漢字「豹」中的符號「勺」，而此一符號「勺」也可能和「豹」這種動物的特徵大有關連。

r：可能又代表 run，即「走奔」或有「跑」之意。此外，run 中之 r 又可能形聲漢語「人」的起音而代表「漢字「走」之象形文中的「大字狀人形」(P.S. 篆文字體又似夭字狀人形)，而 run 中之 u、n 則象徵象形字「走」中的大字狀人形手臂ㄧ彎上ㄧ彎下的跑步狀 (P.S. 參考【附圖：「豹、犳、狍、趵、跑、走」字形演化】)。但是，與「走奔」意義相似的後起字「跑」中的符號「包」似乎也以「巳、勹」的組合來象徵手臂彎上彎下的跑步狀，也就類似 run 字中以 u、n 組合來象徵「走奔」的方式。由此，我們或可概略探知古人爲何以「豸勺」二個符號組合爲「豹」字，因爲「豸」的象形文圖示代表這種猛獸的外觀輪廓、「勺」則除了通過「跑」字的同義異體字「趵」來代表「跑」之意，還可能以符號「勺」其中的ㄧ個點狀符號代表豹的外觀身上佈滿點狀的豹紋。事實上，「豹」是跑得很快的猛獸，所以此處 r 除了有 run 或「跑」或「趵」的意思，更可能通過漢字「跑」來代表漢字「狍」或「犳」，此外「狍」字在現代華語中發音爲 páo，竟有點類似 English 中指稱「豹」這種動物的另一個單字 pard (pard 或部份形聲漢語「跑獸」、「狍獸」，但 「獸」可能從象形文中的字素「單」來發音)，然而由於豹 (pard、jaguar) 身上有斑點而跑得快、鹿 (deer) 身上也有斑點也跑得快，可能古人有點搞混了，以為「狍」是「鹿」的一種，但是也有認為「狍」是上古傳說中的一種會食人的獸名之說法，可見漢字文化的古人或許不常看見「豹」或「狍」甚至「犳」之類的動物，倒是不會食人的「鹿」可能比較常見，於是纔有所謂「逐鹿中原」的講法，要不然就是「逐狍無功」所以纔轉為「逐鹿」，因爲「狍」可能實在跑得太快了，古人根本就追不上，甚至躲都來不及了。

ja + guar + r 省一個 r = jaguar，意即融合「尖爪牙」和「捷快跑」的含意，整個字便有「尖爪牙捷快跑」之意，甚至就是與漢字文化的古人所謂的上古傳說的獸名「狍」相關的猛獸「豹獸」、「跑獸」、「狍獸」或 English 的 pard 等而可能另有「尖爪牙捷快狍」或「尖爪牙捷快豹」之意。此外，若考慮 jaguar 的 ja 可能約略形聲漢語「犳」(「豹」的異體字，現代華語發音 zhuó 或 ㄓㄨㄛˊ)，則 jaguar 或也意通漢字「犳豹」。

P.S. 與「豹」相關的稱呼及其與漢字語文可能的轉換關係：

Americas (美洲土著語)：Felis onca -- 飛利移速王猫、飛移利速宏猫 (或指「大貓」，其中語尾 ca 似與 English 的 cat 系出同源)。

Portuguese (公元 1600 年代)：jaguar -- 尖爪牙捷快豹、......等。

Tupi：jaguara -- 尖爪牙捷快豹仔、......等。

華語：bào -- 豹。

華語：zhuó -- 犳，「豹」的異體字，或意通 jaguar (犳豹) 之字首 ja。

English：pard -- 豹獸、跑獸、狍獸。其中「獸」或從漢語「單」之發音 dan 而略記爲起音 d。若考慮異體字可能有異體音，則此處 d 也可能通過包含符號「勺」的漢字「的」之華語起音 d 連繫到「犳」字，從而使得 pard ㄧ字含概二個同義字，即「豹犳」之意。

..................

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

cat 與「猫」及 kitten 與「貓」及 kitty 與「貓體矮」或「貓一點點)」及「貓小」(小貓) 的轉換密碼

【附圖：cat 與漢字「猫」和 kitten 與漢字「貓」的橋接分析及「猫、貓、獸、犬、犭、狗、豹、豸」字形演化】

ca：代表 Latin (大通之言、人的通言、拉丁言) 的 canis ，實際發音又可能形聲台閩語「犬」的發音 kièn 但省去尾音 n，也就是此處 ca 代表漢字「犬」或代表漢字「犬」或「獸」(「獸」字也從「犬」偏旁) 的偏旁符號「犭」，也就是「犬」或「犭」其實可能不一定都代表「狗」(dog -- 可能轉換自漢字「單口句」、「嘼句」或「獸句」即意通「犭句」的組合)。

t：漢字「苗」爲「艹田」即「艸田」之組合，此處 t 簡化象徵漢字符號「十」或「屮」以代表「艸」或通過 twenty (二十) 轉換「雙十」轉換「十十」轉換漢字符號「艹」；此外 t 又同時形聲漢字「田」的台閩語發音 tsán 或華語「田」的發音 tián 之起音 t 而代表漢字符號「田」，又可能以帶有「苗」之含意的 sprout (苗；茁；苗茁；芽；芽苗；芽茁；小苞軟幼屮、小苤柔圓茁、小胞卵育出、小苞芽幼苗) ㄧ字的字尾 t 來轉換漢字「苗」。

ca + t = 犬 + 苗 = 犭+ 苗 = 猫 = cat，即與漢字「猫」完整橋接。

此外，漢字裡還有一個寫爲帶有「豹」偏旁符號「豸」的「貓」字，「猫、貓」二字在中文漢字裡雖然部首或偏旁符號不同，但指稱的對象其實是相同的。「貓」字的出現，有一説是在生物學中後來把「猫」從犬獸類又改爲歸類於豹屬類動物使然，不過在東漢許慎著作的《說文解字》裡引用篆文「貓」字來作解釋的ㄧ段文字「貓，貍屬。從豸苗聲。」卻把「貓」歸類在貍屬動物中。從上述的橋接分析可知，English 的 cat ㄧ字可能與漢字「猫」互爲轉換，那麼另一個在篆文就出現的漢字「貓」是否也有相對應的英文單字呢？經過搜尋，最有可能的就是 kitten ㄧ字了，橋接分析如下：

k：象徵漢字符號「豸」上部一個形似轉了一個角度的 k 形符號，又形聲台閩語 「犬」(犭) 或 Latin (拉丁語文) canis (犬) 之起音並組合代表漢字符號「豸」。也就是說，此處 k 或通過形聲漢語之台閩語「齒」的發音 kì 之起音並且約略象徵漢字「牙」來轉換漢字「豹」之古代象形字中表達其頭部的口中有突顯的鋒牙利齒之圖示符號。

i：代表 with (與)。

tt：tt 約略象徵漢字「苗」上部的符號「艹」，或是通過 ten-ten 轉換「十十」轉換漢字符號「艹」，即意通古字中代表草形的符號「艸」。

ten：約略形聲漢語「苗」中之「田」的類似華語口音之發聲。

k + i + tt + ten = 豸+ with (與) + 艸 + 田 = 豸 with 苗 = kitten (省ㄧ個 t) ，上述字母組合爲「豸與苗」之意，所以 kitten 直譯即漢字「貓」。

奇怪的是，漢字「貓」爲什麼採用符號「苗」呢？可能是形聲常常聽見的貓叫聲之一「喵」(English 寫爲 meow) 或 miao 等，台閩語「貓」則有另一種發音 niao，可能只是形聲貓叫的細節不同而已，事實上貓的叫聲有很多種，很難用單一的聲音來代表貓，搞不好「苗」這個符號也有極抽象的象徵貓之臉形的可能，尤其古字「苗」上的符號「艸」可能用來象徵貓的豎耳狀特徵呢！

另外，English 又有一單字 kitty，其字尾的 ty 及 itty 或有「體矮」及「ㄧ點點」的漢語特徵而經由「貓體矮」或「貓ㄧ點點」的語意來會意「貓小」而與漢字「小貓」同意。

P.S.1. pussy-cat 與「猫」或「咪猫」(猫咪)

English 的 pussy-cat 亦指「猫」，據說其中的 pussy 是源自公元 1726 年與 puss ㄧ字有關的小名或暱稱，在更早的公元 1715 年也同時用於稱呼 rabbit (兔子) 。puss 是 Germanic 語言傳統中對猫的稱呼，甚至可以追溯到 Afghanistan 語言。puss 在某些俚語或俗語中甚至也有 face (逢面、顏面、臉......) 之意。究其來源，puss 的 pu 可能形聲漢字與漢字「苗」形似的象形字「甫」之漢語發音，ss 則類似 kitten 中的 tt 代表「艸」，但多了一些 soft、tender、柔弱、軟弱等含意。漢字「甫」是類似「屮田」的組合，或有「田生長出草」的意象及另外象徵單一果子或 fruit 之含意的可能，和帶有草頭符號「艸」的「苗」字可能有意思相近的時候，但是「甫、苗」這兩個字形不同的符號也可能被錯認爲是同一個字。換句話說，puss ㄧ字也可能源自古代的漢字「甫生」或「甫艸」的組合，頂多只是通過類似「苗」字可能抽象的象徵正面的猫頭之模式來代表「猫」，而後世的 pussy-cat ㄧ字自然也可能對應於中文漢字語文中對猫的普遍暱稱之一「猫咪」ㄧ詞了。不過，pussy 也可能通過「pussy = point聯四十一 = 點聯四十one = 丶聯四十O = 丶丶丶丶十口 = 米口 = 咪」轉換漢字「咪」，亦即 pussy-cat 的直譯有可能是漢字「咪猫」即「猫咪」一語的同義倒裝詞。

P.S.2. 

Espanian (Spanish)：gato -- 猫，實際發音有點像 gado (似注音符號「ㄍㄚㄉㄛ˙」)，相當於 English 之 cat，可能通過橋接式「gato = g.аt.o = g.2t.o = 狗.tt.o = 犬.田十.偶 = 犭.田.十偶 = 犭.田.十十 = 犭.田.艹 = 猫」轉換漢字「猫」。與 cat 之不同除了首音爲 g 或類似注音符號「ㄍ」，又多了 o 或類似注音符號「ㄛ」的尾音，不過其發音卻有點接近 dog (狗 -- 單口句、嘼句、獸句、犭句) 加一 a 尾音於後的 doga 之雙音節倒裝字 gado，此外在 Spanish 中「十」或「十數」發音 diaz，可見 gato 的 t 音也許是從 d 音轉出來的，這說明了在拼音文字的語言中，有時 d、t 會轉音，有時 g、c 也會轉音，有時 a 的發音也有些許差異。

 

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

understand 與「諳知之類似懂得」即「諳知」及單一漢字「諳」與「悉」等的轉換密碼

【附圖：「口、曰、辛、言、音、諳」六個漢字的字形演化】

und：un 約略形聲漢語「諳」，現代華語「諳」發音 an 或「ㄢ」；d 約略形聲客家話「知」的起音。此處 und 合爲代表漢字「諳知」。

er：e 約略形聲漢語「一」且通過大寫 E 逆時針轉 90 度約略象徵漢字符號「屮」再組合爲「㞢」而約略象徵漢字「之」的甲骨文字體或篆文字體；r 約略形聲漢語「類」的起音以代表漢字「類」。此處 er 合爲「之類」的意思。

s：形聲漢語「似」的起音以代表漢字「似」。

tand：約略形聲漢語「懂得」，現代華語「懂得」發音爲 dǒngdé 或「ㄉㄨˇㄥㄉㄜˊ」。

und + er + s + tand = understand，直譯即「諳知之類似懂得」，也就是說 understand 此字爲漢字「諳知」的語意並且類似「懂得」的意思，但不完全等同於「懂得」，比較類似「無然都知道」或「無然全知道」而不是「全然都知道」或「全部都知道」。此外，若 understand 通過「understand = ㄩㄇ點E二繫大一聯知 = 口丶EE繫立知 = 口丶三曰繫立知 = 言音知 = 諳知」時也可能直接轉換漢字「諳知」一詞，其中「ㄩㄇ」重疊組合約略象徵漢字「口」，E 通過 ε 左右鏡射轉換數字 3 再轉換漢字「三」，另一個 Ε 約略象徵漢字「曰」，s 約略形聲漢語「繫」作爲構字用語，「大一」上下組合轉換漢字「立」的早期字體，字尾 d 約略形聲客家話「知」的起音。

從字義和組字元素來看，漢字「識」可能是從「諳」字又合成了ㄧ些「咸」、「感」之意，在認知的程度上或許比「諳」帶有更多感官性的認知成分。現代華語「諳」發音 an 或「ㄢ」、「識」發音 shì 或「ㄕˋ」。「諳」或有「知悉」的解釋、「概略熟悉」的含意等，「識」則有「知識」、「認識」、「辨識」、「意識」等造詞。

此外，under ㄧ字或有「於(在)內(某種狀況)當時之下(中)」之意，例如 under construction 即「於內構築當時之下(中)」、「在內構建當中」、「建構中」、「建造中」等。並且，English 的 d、t 有時與漢語的轉換可能有點概略化，例如 Taoism 
(道家、道意識、道之思義、道之思想，即類似中文「道家」或「道家思想」等) 其中起音 t 的 Tao 似形聲漢字「道」的ㄧ種發音，但是「道」在漢語中也可能發音爲起音 d，如華語 dào、台閩語 dó 等。換句話說，understand ㄧ字也可能有「於(在)內知道諳知當時之下(中)」，也就是類似「懂得當中」、「正在知道當中」、「此時正在了解當中」等含意，而不是真的完全清楚、真正懂得或徹底瞭解了，甚至可能有「往下深入纔知道」(understand = un.nd.e.r.st.stan.d 省一個 n 省一個 st = 往.聯d.與.入.糸毚.矢兜一ㄇ.道 = 往.dd.與.入.纔.矢兜口.道 = 往.down-deep.與.入.纔.知.道 = 往.下-深.與.入.纔.知.道 = 往下深與入纔知道 = 往下深入纔知道) 的類似語意，例如「往details(細節)深入纔知道」之類。

understood 一般說是 understand 的過去式或過去分詞，亦即也是類似「諳知之類似懂得」或「諳知」之意或加入過去式或完成式的語意「諳往知」、「諳完知」、「諳有知」、「諳晤知」之類，或是「往曾已有在知道中」即「以往的時陣有在晤知」，講成白話文可能就是類似「以前就(已經有)在往下深入了解當中」之意。

進一步細究漢字的古代字形，漢字「諳」在篆文中是「言音」的組合，而「言」、「音」二字在篆文中都有類似「辛」的符號，「辛」字則似「地平線上新生發而直立的花朵」之側視抽象描寫的圖示，又可能意指「花上面帶有刺激性的氣味」而引申爲「具有刺激性並且可以感覺到及意識到的性質」，如「辣」、「辨」、「辯」等字。「辛」與「口」組合爲「言」時或引申爲「發語」之意，「辛」與「曰」合爲「音」時或引申爲「發音」之意。但是篆文「諳」字中的「辛口 + 辛曰」後來演變爲「言 + 立曰」即「言 + 音」的組合。所以，由此我們又可能發現另ㄧ組有關 understand 與古代漢字的文字橋接轉換式：

un：un 約略形聲漢語「諳」。

der：d 通過大寫 D 轉 90 度約略象徵漢字「口」的早期象形文；e 通過大寫 E 約略象徵漢字「曰」；r 形聲漢語「立」而代表篆文漢字「諳」中的其中ㄧ個符號「辛」。

stand：在 English 中有「豎(肅)站定」之意，類似漢語「起立」、「站立」、「豎立」甚至包括「肅立」、「樹立」、「歇亭站」、「小站台」等含意，此處則代表漢字的「諳」的篆文字體其中的另ㄧ個符號「辛」，又代表此符號「辛」在後世演化出來的符號「立」。

un + der + stand = 諳 + 口曰立 + 立 = 諳(口曰立立) = 諳(口曰辛辛) = 諳 = understand 

也就是說，understand ㄧ字的組字內容也可能是很精確地以「諳口曰辛辛」的口訣在描述這個發音類似 un 的漢字「諳」的篆文字體是「口曰辛辛」四個符號的組合，而其中的符號「辛」在後世又演化爲符號「立」，也就是說漢字符號「辛」其實也包含漢字「立」的象徵意義，因此後世纔可能轉變爲符號「立」，可以說 understand 一字是在縱貫古今的表達漢字「諳」的梗概。

所以說，understand ㄧ字也可能與單一的漢字「諳」直接相通而完整橋接，不過此時 understand 就與「悉」字同義，或意通「諳悉」或「悉知」或「詳而知得」等，因爲《說文解字》記載「諳，悉也。从言音聲。」，而「悉」字有「詳盡」之意並包含符號「采」，可能帶有「根據心中的核心疑問來採集資料，情況就會愈來愈清楚或終於得知箇中奧妙」之本意，和漢字「是」的象形文之「走向日出光明之地」的意像或帶有「將會愈來愈明白」或「終有明白的一日」之類的寓意有點類似，難怪「悉」和「是」在台閩語中發音很相似。

那麼，understand 是否可能直接轉換漢字「悉」呢？若從漢字「悉」的秦系簡牘或篆文字體之形似「米心」上下組合的字形來看，的確是有可能的：

understand = under.s.stan.d 省ㄧ個 s = 於下方.心.四點.decade = 於下方.心.丶丶丶丶.十 = 於下方.心.丶丶丶丶十 = 於下方心.米 = 「心」於下方「米」在上方 = 漢字「悉」的秦系簡牘或篆文字體 = 悉 (現代字體)

【附圖：悉字演化】

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio