over 與「昂越」、「上越」、「越覆」、「越翻」(翻越)、「越赴」、「越覆移履」、「越翻移履」、「越赴移轉履」及「越過」或「越限」、「越份」、「超過」、「越超」(超越)、「越」或「于位上」、「于方上」、「于上」、「上方」、「上面」、「上」或「o 符」(漢字文章之「句點」)、「o 符之尾」、「o 符止于(址)後」或「說完了」(曰完了、謳完了、講完了) 與「完言了」、「于完了」、「于尾音了」或「完覆」、「覆」或「完畢」及「畢」或「太」等的轉換密碼

ov：o 約略形聲漢字「越」之「戊」的漢語發音、v 象徵「足印」以代表「步行」而延伸出「走」之意，此處 ov 合爲轉換「戊、走」二個漢字符號而組合爲漢字「越」或「越赴」之意。此外，ov 也可能約略形聲融合拼音字母 o 及漢語「符」的「o 符」而帶有「句點」之意，表示ㄧ個段落，相當於 English 中表示「每一個完整的一段」或「區間」或「句點」的 period ㄧ字。從音韻看，也許還有「昂越」或「上越」(此時 o 代表 above 或 upon) 之語意。

ver：或形聲漢語「覆」、「翻」，或通「走之(止地、止于、址)尾」[move enter-address (at) rear-part]、「赴移尾」；或通漢字「份」，即以「分與人」或「分與亻」的形聲會意之組合轉換漢字「份」；或有「覆移履」、「翻移履」之意。其中 e 通漢字「ㄓ」、「之」、「止」、「址」等，r 通 rear 而有「尾」、「後」之意或代表 restriction (限、限制之名詞等)。

ov + ver 省ㄧ個 v (其中二個 v 相連本來可能有漢字「步」之意) = over，直譯即「昂越」、「上越」、「越覆」、「越翻」(翻越)、「越覆移履」、「越翻移履」、「越份」等類似含意，或引申出「超過」、「超過一個限界或範圍」、「在......之上」(于位上)，或即「越限」、「越赴移轉履」等類似含意。此外，over 也可能轉換含概了上述與越過的行動之意相關的單一「越」字，即：over = 戊foot一人 = 戊止大 = 戊走 = 越，其中 o 約略形聲漢語「戊」，「止大」的下上組合即描述漢字「走」的金文字體之一或篆文字體。

關於 over 和「上」、「上面」、「上方」、「于上」、「于方上」、「于位上」這類意思的關聯，除了有可能來自 above (上；於上；上面；上方) 或 upon (上；於上；上面；上方) 的轉音，也可能經由下述橋接式來轉換：

over = o.ver = dot.彎ㄧ縷 = -.꒡  = -꒡ = 上 ，其中符號「-꒡」的上下組合即漢字「上」的甲骨文字體。

over = ov.er = up.eye.round = 上.目〇 = 上.目囗 = 上.面 = 上面，其中「目囗」的重疊組合即約略描述漢字「面」的甲骨文字體之一。

over = o.ver = up.方 = 上.方 = 上方，其中 o 約略形聲 up 的起音轉換漢字「上」，ver 約略形聲漢語「方」。

over = o.ver = 于.vertical一連 = 于.垂直一連 = 于.丨一連 = 于.上 = 于上，意通「在上」。其中符號「丨一」的上下相連之組合也是漢字「上」的篆文字體之一。

over = o.v.e.r = 于方一卜 = 于方上，意通「于上方」、「在上方」。

over = o.v.e.r = 于位一卜 = 于位上，意通「于上位」、「在上位」、「位於上面」、「位在上方」之類。

此外，over 又等同於「o 符」、「o 符之尾」或「o 符止于(址)後」等含意，用於表達一句話已經「說完了」、「講完了」、「曰完了」、「謳完了」與「完言了」、「于完了」、「于尾音了」或「完畢」等，中文有時又簡譯為「完畢」，類似寫作文章或文作 (作文) 中表示其中ㄧ段文字寫完了的漢字「句點」符號「。」或 English 的 period (符號於一句段；句點；標句點) ㄧ字，轉爲拼音文字的標點符號系統就是「o符」通過「dot符」即「點符」來意會符號「.」。

在無線電通訊用語中，over ㄧ語又有「我話已了，回覆由尒」(重疊 over 的兩種略似漢語的語音) 或「完說，由你覆回」之意，類似「我說完了，現在由你回覆」 之意，簡單講就是「完覆」(即「完言了，請回覆」或「完畢，回覆」)，最後離線時纔用 out (外去；我于出；我已去；完與出；完與斷) ㄧ語。

此外，over 也能簡單橋接於單一的漢字「覆」，即 over = 口復一二 = 口復一II = 覆。不過，漢字「覆」其實包括了幾類不太一樣的含意：遮、蓋、遮蓋；倒、翻倒、顛倒、反轉；回、還、復、反回、回應；重、再。上述 over 同時轉換的「回覆」也可能視爲重疊轉換了漢字「覆」的「回」之意和 over 直接轉換的「覆」兩個意思。

另外，over ㄧ字也可能通過「完華E二」轉「完華EE」再轉爲「完華田」而組合象徵轉換漢字「完畢」ㄧ詞，也可能由「果華」(o 象徵果實而轉換漢字「果」、ver 約略形聲及組合象徵漢語「華」) 二字的組合會意轉換單一的漢字「畢」。漢字「畢」的象形文似一個帶有長柄的網編簍子，可能是用來採收高掛在果樹之上的果子之農具的圖示，後來帶入「果」字中表示果子的符號「田」，然後又逐漸演化爲形似符號「華田」(意指「華果」) 的下上融合，可能轉變爲以「眾花在木枝上結成果子」的意像來象徵會意「結果」或「成果」之意，也代表一個階段的結束或終結。

【附圖：畢字演化】

P.S.

overcome：回復過往之夢想；回復甦醒；服克 (克服)；轉越過來；轉活過來；完(整)化初衷；完善憲法義意，此意參考電影 Selma (逐夢大道) 中 U.S.A (美國、美利堅合眾國、聯合的地區關于全民人之家) 的詹森 (或譯「約翰遜」) 總統 Lyndon Baines Johnson (公元 1908 ~ 1973 年) 最後在議會中的一段演講；......

overdue：越覆之日期已至，即類似「超過所訂日期于終止」或「已經過期」之意。其中 due 或有 date-up-end 之意。

overlapping：圈覆連拼、圈互相連合并結交集，等同於漢字文化中所謂的「交集」。

overdo：越份而做、越份了多，意指「做得太過份」、「做了太多」。

overall：全皆；全都；全面；完全。

over and over：ㄧ完又ㄧ再，類似「ㄧ個完了又接著再一個」；一再又一再，類似「一再重複」。此時 over 有另一種意思「一再」是通過「over = one.with.er = ㄧ.與.ㄧ冉 = ㄧ.與.再 = ㄧ與再 = ㄧ再」的轉換。

take over：擔扛完全；擔起全部。類似「完全接管」、「負起全部的任務或責任」。此時 over 通過「over = 完複E人 = 完EE𠆢 = 完ⴺⴹ𠆢 = 完王𠆢 = 完全」或「over = 完ΛE連 = 完𠆢丨三連 = 完𠆢王連 = 完全」轉換漢字「完全」，意通「全部」、「全面」、「整個過程」之類。

overtime：超過時間；超越時間。此字的詞式可名可形容可副 (附加形容詞) 亦可動，一般漢譯含概了漢字「超時(的；地)」、「加班(的；地)」或「延長時間(的；地)」之類的語意，但是和 time is over (時間到了) 不同義。

.................

補記：over 與漢字「覆；過；過份；過度；過越；越過；太」的橋接

over = 口復一二 = 口復一II = 覆

over = ove二 = oveove = dotㄥEone與E = 點Lㄈㄧ1與ㄈㄧ = 丶Lㄇㄧ|與ㄇi = 辶ㄇΓ與冂圓 = 辶ㄇΓ與冂〇 = 辶ㄇΓ與冂口 = 辶咼 = 過

over = bone與E二 = 咼與EE = 咼與ε屮 = 咼與3止 = 咼與三止 = 咼與彡止 = 咼與辵 = 咼與辶 = 過，此式可以更精簡地轉換漢字「過」，其中 o 代表 bone 而轉換漢文「骨」再旁通漢文「咼」。

over = bone份E二 = 咼份EE = 咼份ε屮 = 咼份3止 = 咼份三止 = 咼份彡止 = 咼份辵 = 咼份辶 = 過份

over = bone五er = 咼eeeeer = 咼εE又與1E广 = 咼3屮又與1二L广 = 咼三止又與2零广 = 咼彡止又與20广 = 咼辵又與廿广 = 咼辶度 = 過度

over = 過 + 越 = 過越，意通「越過」。

over = 越 + 過 = 越過

over = dot與一人 = 點與大 = 丶與大 = 太，此時意通 too 的含意之一。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

watch 與「望」、「朢」或「望觀」、「朢察」、「朢勘」、「朢監」、「朢視」或「望時查」、「望時辰」、「朢時間」、「望時刻衡」或「望時手環」、「望時箍」、「腕錶」或「望錶」、「朢錶」 、「錶」等的轉換密碼

wa：形聲漢字「望」之「亡」的漢語起音，或有 English 之 -ware (聞而留意、望而留心) 或 aware (為聞；為聞而留意；知曉) 或 beware (必聞而留意、必望而留心) 之意。

t：形聲漢字「望」之「𡈼」的漢語起音。漢字「𡈼」是「挺」、「廷」、「聽」等的本字，和「任」字中的「壬」爲不同字。

c：c 以彎月狀象徵漢字「望」中之符號「月」。

ch：形聲漢語「臣」，漢字「臣」有觀察、觀望、監視、勘察、察明以知曉等類似含意。

wa + t + c + ch 省ㄧ個 c = 亡 + 𡈼 + 月 + 臣 = 望 or 朢 = watch，直譯也就是「望」或「朢」，或有「望觀」(觀望) 、「朢察」、「朢勘」、「朢監」、「朢視」等含意。漢字「望」或「朢」最初可能是指觀望月相的變化，或出於制定曆法或時間日期等目的。無獨有偶的是，English 的 watch ㄧ字也有「錶」或「手錶」的含意，此時 watch 中的 tch 可能就有 time-check 及「時辰」或「時間」的意義，也就是 watch ㄧ字也有「望時查」、「望時辰」或「朢時間」、「望時刻衡」的含意而會意指稱所謂的「錶」或「手錶」而又與 clock (時計估器、計覽看時刻、計覽觀時間，或通「時鐘」) 一字意思差不多了。

此外，watch 也能橋接於「望時手環」或「望時箍」或「腕錶」這幾個詞而更加接近中文所謂的「手錶」之意。此時，watch 通過 wa 約略形聲漢語「望」，t 代表 time (時間) 而轉換漢字「時」，ch 約略形聲台閩語「手」的起音且 h 形聲漢語「環」的起音而組合轉換漢字「望時手環」；也可能通過 wa.t.ch 轉換「望時箍」三個字，其中 ch 同時約略形聲華語「竹」的起音與「手」(其偏旁即「箍」字中的符號「扌」) 的台閩語起音再轉音且約略象徵漢字「箍」中的「ㄈ」形符號以轉換漢字符號「竹扌匝」的組合而轉換漢字「箍」；又可能通過「w.a.a.t.ch 省一個 a」轉換「w.a.a.tri-.ch」轉換「腕.ㄧ.1.三.金」轉換「腕.衣.1.三.金」轉換「腕.衣.1三.金」轉換「腕.衣.龶.金」轉換「腕.衣龶.金」轉換「腕.表.金」轉換「腕.表金」轉換「腕.錶」轉換「腕錶」二字。

另外，若將上述形聲漢語「腕」之起音的字首 w 改爲形聲漢語「望」或「朢」的起音，那麼 watch 也能橋接於漢字「望錶」或「朢錶」而意通漢字「錶」。

若是再通過「watch = M1t三h = metal丨t三h = 金表 = 錶」的橋接也能轉換單一的漢字「錶」，其中轉換漢字「金」的 metal (金類)使用字首 m 的大寫 M 再轉 180 度爲 w 可能是爲了避免最後造出的單字與 match 撞字，「丨t三h 」則通過「丨三th = 龶𧘇 = 表」轉換漢字符號「表」，且其中h 逆時針轉約 60 度再上下鏡射然後與逆時針轉約 30 度的 t 組合轉換漢字符號「𧘇」。

 

【附圖：「望、朢」字形演化及其與 watch 的橋接分析】

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

hate 與「恨」或「厭討」(討厭) 或「怨」或「怨恨」等的轉換密碼

h：形聲漢語「恨」的起音，同時代表 heart (心臟) 以轉換漢字「心」的偏旁符號「忄」。

a：通過大寫 A 和字體 α 的上下組合而約略象徵漢字「合」。

te：e 通過大寫 E 並與 t 上下排列以象徵漢字符號「艮」。(P.S. 參考文末【附圖：恨字演化及其與 hate 的橋接分析 / 「恨」與 hate、「根」與 root 的橋接方式比較】)

h + a + te = heart + 合 + tE = 心 + 合 + t日 = 忄 + 合 + 艮 = 忄合艮 = 恨，直譯即「恨」。English 之 hate ㄧ字如上述，就是表示二個漢字符號「忄艮」組合起來寫爲「恨」字，與漢字「恨」完整橋接。

我們從許多案例中發現，English 的造字者似乎曾經以各種可能的方式在26 個字母的範圍內 (應該說是包含大寫在內的 52 個符號) 幾盡所能的轉換及保存古代漢字符號的組織和內容的梗概，雖然不ㄧ定每個字都合於完全ㄧ致的系統化及公式化的對應關係 (例如 root 與漢字「根」是通過 r8t 來轉換，其中的 oot 經由 8t 與符號「艮」對應，而此處 hate ㄧ字則是以 te 通過 tE 轉爲 Et 來和「恨」字中的符號「艮」相對應) ，畢竟造字者不只是一個人，也不一定使用單一的造字邏輯，然而在詳細的比對與辨識之下，它們卻大多呈現了一定程度與漢字之間的橋接轉換性。(P.S. 參考文末【附圖：「恨」字演化及其與 hate 的橋接分析 / 「根」與 hate、「根」與 root 的橋接方式比較】)

此外，hate ㄧ字也可能精確橋接於漢字「厭討」ㄧ詞，即「討厭」的同義倒裝詞，茲分析如下：

hate = hatte 省一個 t = 厂猒t點言 = 厭t丶言 = 厭寸言 = 厭討，爲「討厭」的同義倒裝詞。其中 h 約略形聲漢語「厂」的起音；a 約略形聲符號發音接近 yiàn 的漢語「猒」，而漢字「猒」和「厭」有同義的時候。

以下還有三個橋接式ㄧ樣可能轉換 hate 與漢字「厭討」或「討厭」：

hate = 厂猒寸言 = 厭討，其中 t 通過 ts 音約略形聲漢語「寸」的起音，e 通過字母本音約略形聲漢語「言」的起音。

hate = 厂猒three.e = 厭三e = 厭eee = 厭言ㄧE = 厭言丶彐 = 厭言丶𠂇 = 厭言寸 = 厭討

hate = hand.a對.厭 = 手.aa.厭 = 𠂇.一言.厭 = 𠂇一言.厭 = = 𠂇丶言.厭 = 寸言.厭 = 討.厭 = 討厭

漢字「厭」在《說文解字》中有「迫」或「合」之意 (P.S. 所以我們在讀古代的漢字文本時可能要小心一點纔不會誤解，因爲其中有些「厭」字可能意通 English 的 and 之意)，而「迫」又意通「近」，「猒」字則有「飽」之意，所以「厭」可能是指吃東西吃得有點胃漲或肚子感到緊迫，然後纔從再也吃不下去的感覺引申出拒絕再吃的意思，又從拒絕再吃衍生出不接受或排斥等類似的意思，但是原來不一定就不愛吃，否則又怎麼會有吃很多以至於快要吃撐肚子的狀況發生呢？除非是被迫去吃本來就不愛吃的東西。

所以，漢字「懨」(可能還是可以意通 hate，因爲 hate = 厂猒兜E = 厭兜l三 = 厭兜 Lㄧㄧㄧ = 厭兜乚丶丶丶 = 厭兜心 = 厭兜忄 = 懨) 應該有心理上已經感到飽足甚至過飽或攝取過量資訊的狀態之意，即表達一種「資訊攝取的飽合狀態」，但是也和「資訊理解的消化過程」相關。就像我們在學校聽了很多知識，有時理解程度卻稍差，往往就會愈來愈討厭某個愈來愈聽不懂的科目，但是若多聽幾遍、參考其他同學或補習班老師秘笈的幫助，或是自己再仔細思考一下等等，也可能很快又恢復上課的興趣，關鍵就是已經比較理解了那些資訊，如同一整天吃下去的東西都充份消化並轉爲能量，並且身體不需要的部份也順暢地排洩出去，那麼第二天醒來還是可以照樣吃三餐而不會「厭倦」(此時 hate = 厂猒tire = 厭倦)。

另外，hate 又可能橋接於漢字「怨」或「怨恨」：

hate = h.ate = heart.A兜e = 心.夕兜㔾 = 心.夗 = 怨。漢字「怨」的戰國時期字體即形似「心夗」的下上組合，其中符號「夕」畫的有點類似字母 A，但上部的筆畫是平形的而不是尖形的。

hate = 怨 + 恨 = 怨恨。也就是將前述轉換的「怨」和更前述轉換的「恨」重疊轉換出漢字「怨恨」之意。

P.S.1. hate 與其它漢字的橋接：

hate = 很а對 = 很oㄟ對 = 很又ㄏ對 = 很反對，hate 一字似乎也帶有一點 anti (反對) 的發音特徵。但如同前述，這種反對可能是因爲已經處在飽合狀態而無法再接受，巧合的是 hate 也能通過「hate = hhate 省一個h = 合勹а兜eat = 合勹巳兜食 = 合包兜食 = 合飽」而橋接於漢字「合飽」即「飽合」的同義倒裝詞，其中 а 轉 180 度約略象徵漢字符號「巳」。

hate = heart. а對 = 心oㄟ對 = 心又ㄏ對 = 心反對。類似前述「懨」的感覺，但《說文解字》對於漢字「懨」有「安」的解釋，可能此種「安」原來是描述一種不再狼吞虎嚥的飽足感或飽合狀態，這樣就能和「厭」及「猒」字在《說文解字》中提及的「合」及「飽」之意義連結在一起而沒有太大的矛盾。

hate = heart合對 = 心合對 = 忄合對 = 懟，《說文解字》記載「懟，怨也。从心對聲。」，可知漢字「懟」也意通前述可以橋接於 hate 的「怨」字。

hate = 怨 + 懟 = 怨懟

hate = 厂猒懟 = 厭懟

hate = 厂猒兜惡 = 厭惡

P.S.2.

hatred：恨仇的，類似「仇恨的」之意，爲 hate (恨) 和 re (r 形聲漢語「人」起音並旁通符號「亻」、e 通過左右鏡影與數字 9 相似以同義轉換漢字符號「九」，re 組合爲代表漢字「仇」) 及 d (形聲漢語「的」) 之融合；厭討的；討厭的；怨恨的；怨懟的；懨懨的；厭倦的；厭懟的；厭惡的。

 

【附圖：「恨」字演化及其與 hate 的橋接分析 / 「恨」與 hate、「根」與 root 的橋接方式比較】

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

create 與「創作」及「創意為作」或「創造」及「創」或「造」等的轉換密碼

漢字「創」的金文字體形似「刅」字，比「刃」字多了一個點狀符號，後來篆文纔演化出「倉刀」組合的「創」字。金文「刅」(創) 或以雙面刀鋒的新刃銳利之象徵來指示嶄新的作為之寓意，但是東漢許慎著作的《說文解字》中也有「刅，傷也。」之另外的意義之解釋 (P.S.《說文解字》記載：「刅，傷也。从刃从一。或从刀倉聲。」)。

cre：創、創意。c 通過 cut (割、切) 會意漢字「刀」且與漢字「倉」的現代漢語拼音 cang (讀若 tsang 或「ㄘㄤ」) 之起音 c 相同；r 形聲漢語「刃」的起音；e 則以字母本音形聲漢語「ㄧ」的發音。上述 cre 所帶有的「刀倉刃ㄧ」之內涵完整轉換《說文解字》中對漢字「刅」(「創」字初文) 的「從刀倉聲」及「從刃從一」之描述。台閩語「創」發音 còng (漢語拼音) 或 tsòng (通用拼音)，華語則演化爲發音 chuàng，注音符號則是「ㄔㄨㄤ、」。

reate：作、為作。re 約略形聲漢語「人」的 rén 式發音以轉換漢字「人」及其偏旁符號「亻」但省去尾音 n；a 通過大寫 A 以轉換漢字「合」之意，或代表 and (合聯隶) 而等同於漢字「以及」或「及」之意；te 則通過大寫 TE 的組合而象徵漢字符號「乍」。所以此處 reaTE 合爲代表「亻及乍」的漢字符號之組合，即轉換漢字「作」。此外，字尾 ate 也帶有「為乍」即「為作」之意，因爲「乍」即「作」的本字。

cre + reate 省ㄧ個 re = create，直譯即「創作」，也有「創意為作」或「創新的作為」之含意，或等同於「創造」之意。(P.S. 參考文末【附圖：「創、作」二字的字形演化及其與 create ㄧ字的橋接分析】)

實際上，create 也可能橋接於漢字「創造」一詞及單一的漢字「創」或「造」，茲分析如下：

1、create = 口連E連一A刀 = 口連ⴺ連丨亼刂= 口連ⴺ連丿亼刂= 倉刂= 創

2、create = cow.round.與.A.three.一 = 牛.〇.與.夊.三.一 = 牛.口.與.止.3一 = 告.與止三 = 告與止彡 = 告與辵 = 告與辶 = 造

3、create = 橋接式1 + 橋接式2 = 創 + 造 = 創造

漢字「創」的初文是「刅」，而「創」字加了符號「倉」可能只是爲了表示發音或是還帶有一點「启」或「啟發」的意境，問題是符號「倉」上部和「傷」字右上部的符號在古文中有點接近，所以後世「創」、「傷」二字可能被混淆了，甚至造出「創傷」、「創痛」等詞，不過可能因爲符號「倉」包含符號「口」，此時「創」的意思通常和「傷口」或「瘡疤」的表示比較相關，「傷」字則含概面更廣，包括「傷心」、「感傷」、「悲傷」、「受傷」等等，或許曾經有人覺得「創作」或「創造」的過程中也會「傷腦筋」呢！

P.S.

creative：創作之感 (此處 ve 意通 feel -- 感覺)；創作之務；創作之語意；創造之感；創造之務；創造之語意；創意力有之；創作之；創造之；創新之；創意開發。

creation：創作之名(詞)、創作之器物、創作之物件；創造之名(詞)、創造之器物、創造之物件；創之名；造之名；創新。

creature：創作物類 (此處 ure 意通漢語「物類」)，泛指各類被創作出來的受造物種、被造物種，或與 Holy Bible (《合連譯比(雙)部經典》、《聖經》) 之〈創世記〉中所提及的 God 創造萬物之概念相關，包括各種生物，甚至包括所謂的「怪物」；創造物類。

creator：創作員人 (創作人員)；創作者；創造員人；創造者；創新者。

creativity：創作力；創造力；創新力；造創之活力；創意活力；造詣 (此時 y 形聲漢語「詣」的起音)；創意；創作性；創造性；創新性；創意開發力。

【附圖：「創、作」二字的字形演化及其與 create ㄧ字的橋接分析】

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

write 與「文作」(作文) 或「文字之置」的轉換密碼

w：約略形聲漢語「文」之起音，華語「文」發音 wén、台閩語「文」發音類似 bwén。English 之 write ㄧ字的字首 w (文) 演化爲發音不明顯，好像變得比較強調後面 rite 的「作」之意。

rite：r 形聲漢語「人」的 rén 式起音以轉換漢字「人」及其偏旁符號「亻」，i 通過 with (與；維繫與參和) 以轉換漢字「與」，te 通過大寫 TE 的組合而象徵漢字符號「乍」。所以此處 riTE 合爲代表「亻與乍」的漢字符號之組合，即轉換漢字「作」。(P.S. 參考文末【附圖：「文、作」二個漢字的字形演化及其與 write 的橋接分析】)

w + rite = w + riTE = 文 + 人與乍 =  文 + 亻與乍 = 文 + 作 = 文作 = write，直譯即「文作」，疑似漢字詞彙「作文」之倒裝詞，意思應類似「作文」、「寫作」、「書寫作」等類似含意。

值得一提的是，漢字「寫」本與 English 之 set (設置、設定、施措、寫置) ㄧ字相關，因爲《說文解字》記載「寫，置物也。從宀舄聲。」，《廣韻》則曰「寫，悉也切。」，或許「寫作」也有「置文之作」、「編寫」也有「編置文章」的內涵，而這個與 set 相關的漢字「置」字又衍生出「不置一詞」、「不予置評」等造詞。也就是說，write 也可能有比較古典的「文字之置」這樣的語意，即通過「write = 文字之te = 文字之置」的轉換，其中w 約略形聲華語「文」的起音，r 約略形聲台閩語「字」的起音，i 約略象徵漢字「之」，te 約略形聲台閩語「置」或是通過「te = 直eye = 直目= 直罒= 置」轉換漢字「置」。

也許有人覺得 English 的 write 之「文作」的語法講起來感覺有點彆扭，不如「作文」ㄧ詞來的習慣，但是古代漢字文化以「x 作」或「x 工」來表示各式各樣性質的工作卻是習以為常的文法，例如：木作、大木作、小木作、金工、金作、鐵作、玉作、畫作、石作、磚作、砌作、匠作、將作......等等。

換句話說，writer 即「文作之人」或「文作者」或「文字之置者」之類的意思，會意「作文者」、「寫作者」之意，其中 er 即「之人」(er = eer 省一個 e = Eer = 屮一人 = 㞢人 = 之人，其中符號「㞢」即漢字「之」的甲骨文字體) 或「者」(er = E木 = 日木 or 曰木 = 者；其中「日木」或「曰木」的下上組合即約略描述漢字「者」的早期字體之一) 之意，如同 carpenter 有「構合木板作之人」或「嵌合木片作之人」(意指「木匠」、「木料工作者」) 的類似含意。

不過，typewriter ㄧ字在 English 中通常是指「文本之文作機」(或指「打點(文)樣本之文作機」) 或譯稱「打字機」之意，而不是指稱寫作的人，「打字員」通常稱爲 typist (文本之士、打點文樣本之士)，可能來自 typ-i-staff 的簡寫，即類似「文本之士大夫」或「打點文樣本之士大夫」的古意。

P.S.1

English：scratch -- 書寫概略的圖畫，比 sketch (筮、書寫實景之圖畫) 還潦草的圖畫。

English：draw -- 作畫、作繪、作文(紋)。

German / Deutsch：wriβen -- 文作；文字書寫。

Latin：scribere -- 書寫刻作文理、書寫文樣。

Greek：grapho -- 刻畫符號、抓筆繪、抓筆畫、畫。

Sanskrit：rikh- -- 作刻畫、作刻、作畫。

P.S.2.

wrote：write往，意指「write的往事之形式」即「write的過去式」，其中 o 約略形聲台閩語「往」的起音；write于動已，其中「于」意通 of；write往動已；write于做已；write往做已。

written：write的，此時 writ- 代表 write，-ten = twoE勹 = 二日勹 = ㄧㄧ日勹 = 丶丶日勹 = 的；write之，此時 writ- 代表 write，-ten = 點與N = 丶與Z = 之；write樣；write的樣；write樣的；write矣；write動矣；write做矣；write完；write動完；write做完；write了；write完了；write成；write完成；write完成了；write動爲、write做爲、write被、write動被、write做被、write受、write動受、write做受，此時爲 write 的爲動式、爲做式、受動式、受做事或被動式。

writing：文作之名動；文字之置之名動；文作的；文字之置的；文作於正；文字之置於正；文作於將；文字之置於將；文作；文字之置；文章；文字作品；文件；文作件；文作物；文作物件；文稿；文字稿；文字稿件；文字作著；文字著作；文字跡、文字之置跡，或意通「筆跡」、「字跡」。

writer：文作之人；文作者；文字之置者，意通「寫者」、「寫手」或「寫作者」；文字作者；文字之置之人；文章作者。現代中文一般或只將 writer 翻譯為「作者」或「作家」可能是不太完整的，其實 maker  (make者；make之人；make員人；make家。包括：作者；作家；製者；做者；造者；製作者；製作之人；製造者；製造之人；......等等) 一字纔是含概了「作者」及「作家」之意。也就是 writer 只是 maker 之一，但不等同於 maker 一字含概的所有意義。

 

【附圖：「文、作」二個漢字的字形演化及其與 write 的橋接分析】

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio