dragon 與「蛇弓」及「龍」或「帝蛇」的轉換密碼

dra：可能形聲漢字「蛇」的一種古代發音，也帶有台閩語「蛇」字的發音 zuá 或 drá 之類似特徵。事實上，殷商甲骨文的「龍」字初文爲「帝」字特徵的頭冠符號和頭冠下方的「蜿蜒的蛇形」兩個符號的組合，也可能以漢字「帝」的漢語起音 d 作爲音符。據說上古時期龍、蛇的形像不太分明，是後人畫蛇添足纔出現龍的圖像。

gon： 可能形聲漢字「弓」的ㄧ種漢語發音，篆文「龍」字除了延續並改寫甲骨文和金文之「帶有帝字頭冠特徵的蛇形」的字形，還把蛇頭改寫成類似「月」字形而變成「龍」字左邊代表「龍頭」的符號，又加了一個類似「弓」和「三個斜畫」的組合來代表原來的蛇身符號而變爲「龍」字右邊代表「龍身」的符號。現代華語「弓」字發音爲 gong、台閩語發音類似 giong。

dra + gon = 蛇弓 or 龍 = dragon

值得一提的是，English 的 dinosaurs ㄧ字意爲「恐龍」，而 dinosaurs 的字首 din 不但保存了殷商甲骨文「龍」字中類似符號「帝」的發音特徵及其「頂冠」的含意，o 若象徵「圓月」則更與篆文「龍」字中類似「月」的符號相呼應，其後的 sa 又帶有篆文「龍」字中類似「弓」字的曲線符號及「蛇」的華語發音特徵， 而 aurs 又可能通過「1聯二心」轉換「|聯二心」轉換「工心」來代換由「工心」二個符號上下組合所構成漢字「恐」之金文及篆文字體之一 (P.S. 篆文另有「工心丮」組合的字體，演化成後世以至於現在看到的這個字體「恐」)，顯見 dinosaurs ㄧ字的造字脈絡也不無可能清楚貫徹了古代漢字「龍」的整體造字結構，並且進一步以類似「龍恐」的組字方式來表達「恐龍」的意思。

English 的 dragon 與漢字「龍」、dinosaurs 與漢字「龍恐」的橋接關係如此之微妙，如果不是系出同源，也只能說是神秘的巧合了！

 【附圖：「帝、它、蛇、弓、龍」的字形演化及其與 dragon ㄧ字的橋接關係 】

奇怪的是，爲何漢語把「龍」發音爲 l 起音的 lóng 或 liéng 等，而不是以 d 起音呢？唯一的可能是：從篆文開始，那個龍頭上帶有「帝」字特徵的頂冠符號開始訛變爲類似「立」字上半部的符號，而「立」的發音就是以 l 起音的 lì。這個被誤解的發音方式也可能導致後世龍與蛇的概念逐漸被區分開來，如果不去看比《說文解字》中提到的篆文更古老的、考古出土的殷商甲骨文、金文或鐘鼎文等，可能還不知道龍和蛇在漢字文化的古老象徵符號之中本來是差不多的呢！原來，最初的龍可能就是「蛇中之帝」或「帝蛇」呢！

【附圖：圖爲新石器時代紅山文化考古出土的ㄧ種 C 形或弓身蛇形的玉石雕刻形式，多被稱爲「玉龍」/ 圖片採編自網路】

P.S. deaf 與「龍耳廢」或「聾荒」的轉換密碼

d：代表 dragon，即代替漢字「龍」。

ea：代表 ear ，意指「耳」，並且 ear ㄧ字發音接近台閩語表示「耳」的發音 hëàh (ë 帶有鼻音）。

f：可能形聲漢字「廢」的華語發音 fèi 之起音 f 並代表「廢」字，或再經由「荒廢」的漢字詞語來代表「荒」，用來加強表示耳聾所代表的意義。畢竟，「龍、耳」二個符號構成的「聾」字其實很難意會和聽覺障礙有什麼關係，難怪漢字文化本身也有另一種表示聽覺障礙的替代說法「失聰」。

d + ea + f = 龍耳廢 = deaf，或指「聾荒」，相當於漢字「聾」或「耳聾」、「聽障」、「失聰」之意。

由上述分析可知，English 的 deaf 和 dragon 的造字關係也和漢字「聾」與「龍」的造字關係幾乎相仿，這難道又是巧合嗎？.......頗爲耐人尋味。

後記：dinosaurs 的其它可能字義

dinosaurs：龍恐，此時同前述爲「恐龍」的同義倒裝詞；dinosaur眾；dinosaur族；dinosaur種；dinosaur似，類似「dinosaur類」 ；dinosaur數複。其中 dinosaur 參考下述。

dinosaur：大大saur；大型saur；大巨saur；恐saur；怖saur；恐怖saur；嚇人saur。漢文多譯「龍」或「恐龍」。其中 saur 參考下述。

saur：蜥；蜴；蜥蜴；爬虫；趖虫，類似「走虫」或「疾走虫」，此因《說文解字》記載「趖，走意。从走坐聲。」(P.S. 台閩語「趖」發音 ㄙㄛˊ 或 ㄙㄜ^，亦即古代漢文「坐」也可能有類似 English 之 sit 的起音方式)；《康熙字典》記載「【廣韻】蘇和切 【集韻】蘇禾切，𠀤音莎。【說文】走意。【廣韻】走疾。」)；龍；恐；龍恐；恐龍；蛇與龍；蛇和魚龍。

補記：

loong：漢字「龍」的另類 Roman 拼音表示，流傳於當代的本土 China，原本可能是出自古代西方傳教士所編漢字詞典之有關漢字「龍」的某種漢語口音的發音表示 (但若是表達台閩語或台民語的話，則應是類似 lieng 纔對），其詞典的解釋意通 dragon。雖然可能有人不太苟同將漢字「龍」的拼音表示改為 loong，但耐人尋味的是，漢字文化的「龍」到底長什麼樣子，自遠古以來好像也沒有完全統一，目前節慶活動中看到的「舞龍舞獅」裡的「龍」，搞不好在漫長的歷史中是經過 100 次的 NG 纔逐漸定型。

Sanskrit：नाग (naga) -- 蛇(陽)，或指「眼鏡蛇」；蛇神，此時 g 同時有 god 之意；七頭蛇，此爲 Sanskrit 記載之古神話傳說中的蛇神造型之一；龍，此時又意通 dragon；象，此時又意通 elephant ，也許是覺得大象有力的長鼻也像一條龍蛇之類。雌性的則稱爲 nagi (蛇陰；……) 或 nagini (蛇亦女；……)。此語廣泛流傳於 South-east Asia (南東昂洲，漢文或譯「東南亞」)，也包括 Singapore 的本土語言，漢文或另外音譯為「那伽」、「納格」等。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

dog 與「狗」及「單口句」或「嘼句」和「獸句」與「犬狗」的轉換密碼，兼談 beast 與「邊野獸㺗」及「野獸」或「獸」等的橋接轉換

【附圖：獸、犬、句、狗字形演化】

d：形聲漢字「單」的漢語發音之起音，「單」是「獸」字的組合文符「單、口、犬」之一。殷商甲骨文和金文中的「獸」字初文大多是「單犬」組合，沒有「口」的符號，但是也有帶有類似希臘字母「Δ」的顛倒符號的字形，而希臘字母「Δ」的名稱是 delta ，也是以 d 起音。換句話說，這個 d 聲的起音自金文時期開始就可能已經作爲漢字「單」(漢語通常發音 dan) 的發音聲符，而加了「十」形符號的字形「單」也可能與拼音文字中代表「十」的 decade ㄧ字相關。那麼，爲何我們現在所知的「獸」字發音類似 shòu 或 hsíu，而不是類似 dan 的發音呢？是不是受到漢字符號「十」後來發音類似 shí 的影響了呢？此外從文字符號的組合相仿來看，會不會「㺗」字其實和「獸」字本來是同義字，只是比較古老ㄧ些而且曾經被挪用爲其它意思了呢？(P.S. 參考【附圖：「獸、犬、句、狗」字形演化】)

o：可能代表金文「獸」字中添加的「口」形符號，作爲輔助發音的聲符，並可能與上述的 d ㄧ起代表「狗」字左邊的符號「犭」，而此一符號或被稱爲部首「獸」、或被稱爲部首「犬」。有些代表動物的漢字也帶有「犭」這個符號，例如：狗、狐、狸、獅、狼、狽、獺、猴......等；有些則是帶有這個符號的部份特徵，例如：豹、貓、貂、豬......等。

g：形聲漢字「句」的一種漢語發音的起音。就筆者所知，漢字「句」至少有兩種發音方式，包括 gou 和 jù，目前「句點」ㄧ詞中的「句」在華語中ㄧ般發音爲 jù，而 dog ㄧ字中 g 的發音方式顯然類似 gou 中的 g 或類似注音符號「ㄍ」。

d + o + g = dog，發音即來自「單口句」的簡化。「單口犬」的組合即爲金文的「獸」字，而「獸」字的殷商甲骨文初文又是「單犭」或「犭單」的組合。其中「單」是「彈弓」的象形，可能表示獸類動物的共同特徵之一是行動上具有靈活的彈性力量，「犭」則通「犬」或也可能是代表其它走獸的初文。English 的 dog ㄧ字通常與漢字「狗」互譯，或被譯爲「犬」字，不過「犬」字的台閩語發音 kèn 或 kièn 可能和 canis (犬之獸；犬之星) ㄧ字有更直接的關係。(P.S. 參考【附圖：「獸、犬、句、狗」字形演化】)

如果覺得上面講的有點複雜，那麼其實還有一個比較簡單的橋接轉換式，如下述：

dog = 大dot句 = 大丶句 = 犬句 = 犭句 = 狗，其中 d 約略形聲漢語「大」的起音，o 代表 dot (點) 轉換漢字的點狀符號之一「丶」，所以此處 do 即轉換漢字符號「大丶」的組合而代表漢字符號「犬」而旁通漢字符號「犭」，g 則形聲漢語「句」的 gou 或 gao 式發音。

dog = 大dot狗 = 大丶狗 = 犬狗，其中 d 約略形聲漢語「大」的起音，o 代表 dot (點) 轉換漢字的點狀符號之一「丶」，所以此處 do 即轉換漢字符號「大丶」的組合而代表漢字符號「犬」，g 則形聲漢語「狗」的 gǒu 或 gào 式發音。此時字義含概了「犬」和「狗」在內。

P.S. beast 與「邊野獸㺗」及「野獸」或「獸」的轉換密碼：

b：可能形聲漢字「邊」的漢語發聲起音，代表邊境、偏遠，或用來形容荒山野地的地帶。

ea：形聲漢字「野」的漢語發音。

s：形聲漢字「獸」的漢語起音。

t：可能聲形並轉音自漢字「獸」的殷商甲骨文同義字「㺗」的起音。

b + ea + s + t = beast，即「邊野獸㺗」，ㄧ般字典多譯爲「野獸」。所以，beast ㄧ字若要更精簡的橋接於漢字「野獸」二字，有可能是經由以下的橋接式來轉換：beast = be.a.s.st 省ㄧ個 s = 朋E.A.獸.ㄙT = EE.Λㄧ.獸.龴T = 田.土.獸.予 = 田土.獸.予 = 里.獸.予 = 里獸予 = 野獸。(P.S. 其中「Λㄧ」經由上下組合約略象徵漢字符號「土」的早期象形文之一，「ㄙ」通過旋轉鏡射約略象徵漢字符號「龴」。)

此外，beast 其實也可能橋接於單一的漢字「獸」，也就是通過橋接式「beast = b.e.a.s.t = bark.ㄧ.1.三.田 = 吠.ㄧ.one.三.田 = 犬.ㄧ.O.三.田 = 犬.ㄧ.口.三.田 = 犬.ㄧ.口三.田 = 犬.ㄧ.口口口.田 = 犬.ㄧ口口口田 = 犬.嘼 = 犬嘼 = 獸」轉換漢字「獸」。其中 b 代表有吠叫含意的 bark 而旁通漢字符號「犬」，倒不是說犬或狗的叫聲有如 bark 的發音，而是說 bark 可能通過「bark = big一連口 = 大丶連囗 = 犬連口 = 吠」而轉換漢字「吠」。

English 的 bear ㄧ字與 beast 部份特徵相同，但 bear 有一個意思是指「羆」( 現代華語發音 pí ) 或俗稱「熊」的野生動物，漢字文化有時「熊羆」兩字連用。

此外，有「小動物」之意的 beastie ㄧ字則是在 beast 後面加了 ie ，可能與前面的 t 連爲 tie 來代表「體矮」的概念，而台閩語「矮」字正是發音類似 è。另一個可能是字尾 ie 通過 iE 轉換「點三」而漢字「小」的初文即類似三個點狀符號的組合而近似符號「∴」，也就是 beastie 字面上又有「邊野獸㺗小」或「野獸小」或「獸小」之意，其中「獸小」是「小獸」的同義倒裝詞。

另外，cub 一字也能用來表達「幼獸」之類的意思：

cub：獸幼身，意指「幼獸」或「幼小的獸」，或來自「cub = canis幼body = 犬幼尸(體) = 犭幼身(體) = 獸幼身」之轉換，其中漢文「犭」轉注漢字「獸」；獸幼，此時爲「幼獸」的同義倒裝詞，即 cub = canisㄩb = 犬凹lɔ = 犭ㄠ丿𠃌 = 獸幺力 = 獸幼；齒幼，此時爲台閩語「幼齒」的同義倒裝詞。

【圖片採自 Unsplash】

補記：dog 與漢字「追跟；追趕；追蹤；追底究根」的橋接

dog = 追和跟 = 追跟，其中 d 約略形聲台閩語「追」的起音。

dog = 追和趕 = 追趕，其中 d 約略形聲台閩語「追」的起音。

dog = 追偶g = 追gg = 追足從 = 追蹤，其中 gg 分別約略形聲漢語「足」、「從」的 zòng 式發音之起音。

dog = doog 省一個 o = d偶偶g = ddgg = 追底究根，此時即漢字成語「追根究底」的同義重組詞。橋接式中 ddgg 的第一個 d 約略形聲台閩語「追」的起音，第一個 g 約略形聲台閩語「究」的起音。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

anonym 與「隱空匿名」或「匿名者」等的轉換密碼

an：可能形聲並轉音自漢字「隱」或「掩」的漢語發音。

o：可能代表或象徵 zero、零、無、空、...... 等類似單字，亦即沒有署名或沒有具名等類似含意。

ny：形聲漢字「匿」的漢語發音。

m：形聲漢字「名」的漢語起音並代表漢字「名」。

an + o+ ny + m = anonym，即類似「隱空匿名」之意，ㄧ般多譯爲「匿名者」。

anonym 也可能來自 a-no-name 或 the-no-name 的簡寫，如果是，其中 name 改寫爲 nym 可能象徵一種類似漢字成語「隱姓埋名」的感覺，也就是類似「隱 a 埋 e 只有 y 名」，而此處字母 y 的含意可能多重，或指隱名、異名、藝名，或指義名、約略之名、隱約之名，甚至筆名等.......可能性很多，也許隱姓埋名之後還是有 y 名主要是因爲牽涉到萬一全世界每ㄧ個人都隱空匿名的話，那又該如何辨識誰是誰呢？

此外，常見的 anonymous ㄧ字直譯即「隱空匿名形容詞」，其中 o 代「形」、u 代「容」、s 代「詞」，-ous 和 adjective (直譯可能是「加之形容比喻」或「給點形容比喻」) 意思相近，或也有「樣形」、「容形」、「容樣形」、「容樣之」的語意。

所以，經由上述的初步概念分析，我們還可能找到幾組 anonym 與漢字互相橋接的轉換式：

anonym = 掩匿口𠂊一之man = 掩匿名之人，其中 y 約略形聲漢語「ㄧ」的 yi 式發音之起音且通過分解爲「丶丿」的組合再轉爲「丶丨」的「點丨」之組合而代表字母 i 以約略象徵帶有點狀符號的漢字「之」。

anonym = ㄧ人于匿隱名，意通「一人 of 匿隱名」即「匿隱名的ㄧ人」之意。此時 y 約略形聲漢語「隱」的起音。

anonym = A聯口ㄇ𠂇名 = AA口匚𠂇名 = 艸口匚𠂇名 = 艹口匚𠂇名 = 匿名，其中 A 約略象徵尖狀的草形而以 AA 轉換漢字符號「艸」，n 約略象徵漢字符號「ㄇ」再逆時針轉 90 度以轉換漢字符號「匚」，y 分解爲「丶丿」轉換「ㄧ丿」的組合而約略象徵漢字的手形符號之一「𠂇」。

anonym = 為人口𠂊一之man = 偽名之人，類似「使用假名的人」。其中 y 和「ㄧ之」的轉換同前述。

anonym = 用〇名之人 = 用零名之人 = 用無名之人，此時又類似「無名氏」或「使用『無名氏』為筆名」的概念。此時 an 約略形聲台閩語「用」，y 同前述轉換漢字「之」。

anonym = ㄧ人用藝名；一人用筆名 (此時 y 約略象徵「匕」而旁通「筆」)；ㄧ人用異名 (即「使用異於本名的一個人」)；ㄧ人用義名 (即「使用不是真名的一個人」)；ㄧ人用隱約名 (也就是類似「使用非全名或不完整或不正式的名字的一個人」，此時 y 同時形聲漢語「隱約」兩字的起音)。此處 an 轉換「ㄧ人」而其中 n 是通過漢字「人」之形似字母 n 的篆文字體來轉換，on 約略形聲漢語「用」，y 則有多重含意，包括「藝」、「筆」、「異」、「義」、「隱約」等。

P.S. English 的 anon 一字在 Old English (古英文) 中有副詞「邇後」之意，且在 English 中也是 anonym 或 anonymous 的簡寫：

1. anon 在古英語中意思類似 later、next time 的副詞用法。如：See you anon.

此處 a 發音類似漢字「邇」的漢語發聲，而且 a 可能代表 action (行動) 並與漢字「辵」或「辶」相通；n 則可能形音及抽象化漢字「爾」的一種發音如「你」的漢語發音；「辶爾」合爲「邇」字；on 在此處則可能約略形聲「後」字的漢語發音。

現代中文文化也有「爾後」的語句前置用法，例如：爾後我將如何如何......。但是「爾後」一詞使用「爾」字可能是錯誤的用字，因爲「邇」字纔有「近」的意思並可能引申爲時間的「近」、「不久以後」等類似含意。

anon、「邇後」也類似 English 的 later 或 later on 並也可能有 next time 的意義。其實 later 也可能是漢字「邇後」的另一種發音衍生的單字，因爲「爾」在漢語中除了發音爲 er，也有 li、lí、lì 的發音方式。

2. anon 一字也是 anonym 或 anonymous 的簡寫：

ㄧ般是說 anon ㄧ字也是 anonym (隱空匿名；匿名者；為匿名者) 或 anonymous (隱空匿名容形) 的簡寫，但其實 anon 也可以獨立表達「匿名」或「匿名人」之意，茲分析如下：

a：代表 straw (艸；草；小草) 而轉換漢字「艸」。

n：逆時針轉 90 度約略象徵漢字符號「匚」。

on：o 約略形聲漢語「右」；並且 on 又同時約略象徵漢字「口」且通過 one 轉換漢字「ㄧ」且 n 轉約 90 度約略象徵漢字符號「𠂊」，所以此處 on 又可能合爲「口ㄧ𠂊」的組合而轉換漢字「名」；此外 n 或通時約象徵漢字「人」之狀似 n 形的篆文字體。

a + n + on = straw + 匚 + 右名 or 名右人 = 艸 + 匚 + 右名 or 右名人 = 艸匚右名 or 艸匚右名人 = 匿名 or 匿名人 = anon，直譯即「匿名」或「匿名人」。

【附圖：電影 ANON (台灣中譯「視界戰」) 的海報之一 / 圖片採自網路】

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

lean 與「臨」、「臨沿」、「臨依沿」等的轉換密碼

【附圖.1：「臨、依、沿」字形演化】

lean：與漢字「臨」的漢語發音及意義皆相近，其中 e 又可能與漢字「依」互為形聲，an 又可能與「沿」字的漢語互為形聲。漢字「依」意思接近「靠」，漢字「沿」則有「順著邊緣」或「順著分界」的意思，所以 lean 也可能有「臨沿」或「臨依沿」之意。(P.S. 參考【附圖.1：「臨、依、沿」字形演化】)

此外，lean 與漢字「鄰」的漢語音義也相近，但「鄰」的意思在 English 中可能轉音爲 near、形成另一系列的單字或片語如 near、nearly、near to、nearby、neighbor、neiberhood 等等，似乎比「臨」更相近於另一個也有「近」之含意的漢字「迡」或「邇」或「迡邇」之意。

再則，lean 也被引申為「傾」、「傾檐」或「傾簷」(又轉音爲 cline) 及「傾向」，或可能也有「傾心」之意。

P.S.1. ㄧ般字典中常見和 lean 有關的單字片語有以下幾個：

lean on：臨沿、臨向、臨上，意指臨接靠近邊緣、貼近界面等。

lean-to：傾簷單一，即「一個傾簷」或「傾頂」，意指「單一的斜坡屋頂」。

leaning：傾向、傾寧 (接近「傾心」之意，但多了一點「心境安寧」的意境)、臨依、偎依 (依偎)，爲正在進行式或動名詞或形容詞。 

leant：lean逆時；lean已。即 lean 加 nt (逆time、逆時，即可能以「逆時」代表「往時」即「過去的時間」之意) 省一個 n，或 nt 通過「ㄇtwo」轉換「ㄇㄇ」轉換「ㄇㄩ」的組合再轉 90 度而約略象徵漢字「已」。ㄧ般文法的說法是 leant 爲 lean 的「過去式」或「過去分詞」。

leanness：lean + ness (名義詞式) 。乍看之下意思有點像「衣衫襤褸、骨瘦嶙峋」，發音也和其中的「襤褸」及「嶙峋」有點相似。這是 lean 字用法中很特別的ㄧ個字，也許還和漢字古語「吝」字相關。

Leander：最初可能來自 Greek Myth (希臘言述、希臘密事、希臘口語傳話、希臘口曰的史、希臘祕述、希臘祕事、希臘夢囈談話、希臘口述歷史，或譯「希臘神話」、「希臘傳說」) 中的一個名字。但是 Leander 和 lean 的字義有無關係呢？頗為耐人尋味！

P.S.2. 以下是追溯 Greek Myth (希臘言述、希臘密事、希臘口語傳話、希臘口曰的史、希臘祕述、希臘祕事、希臘夢囈談話、希臘口述歷史，或譯「希臘神話」、「希臘傳說」) 中的 Leander 究竟是何許人物的思考對話：

Daniello：希臘神話密聞中， Leander 是 Hero 的情人，Hero 或譯爲「海洛」。漢字文化的《易經》中，「坤兌」組合的「臨卦」又是「地澤卦」，而海亦爲澤象、兌也包含悅意。也許這個故事時空背景臨近海洋、內容則和兩情相悅有關呢！Wikipedia in English 有一行字描述 -- Leander is one of the protagonists in the story of Hero and Leander in Greek mythology.

Olleinad：何謂 protagonists?

Daniello：用古代語言來講，可能就是「卜大角人士」的複數名稱，意思相當於現在的主角、權威人士等等。

Olleinad：Hero 不是「英雄」嗎？

Daniello：Wikipedia 有資料在此 --「https://en.wikipedia.org/wiki/Hero_and_Leander」。顯然，從資料裡面的畫像來看，Hero 應該是英雌，或是女英雄。這和我們現在的認知不太一樣，不過故事中 Hero 只是個名字，所謂 pronoun、替名文， 沒有人規定女性不能取名為「英雄」，實際上不是也有女性取名為「若男」嗎？(參考【附圖.2：畫家 Frederic Leighton (公元 1830 ~ 1896 年) 在繪作 The Last Watch of Hero (者最後的望視于 Hero；者不停的望盼于 Hero) 中描述 Hero 在暴風雨中等待 Leander / 圖片採自 Wikipedia 】)

【附圖.2：畫家 Frederic Leighton (公元 1830 ~ 1896 年) 在繪作 The Last Watch of Hero (者最後的望視于 Hero；者不停的望盼于 Hero) 中描述 Hero 在暴風雨中等待 Leander / 圖片採自 Wikipedia 】

Olleinad：資料顯示，希臘神話密逸傳說中 Leander 的希臘文原文是 Λέανδρος，直譯為 English 的話應該是 Léandros。

Daniello：如果這故事有什麼寓意的話，Leandros 可能是指臨近人士，不過要看故事內容在描述什麼，也有可能指親近的人......情人？或是......傾心的人......為某人為之傾倒的人士？可能性不少！還是看故事去吧！

Olleinad：原來故事的開頭是這樣，他們倆本來各自分別住在 Hellespont Strait 的兩岸，也就是 Hero 住在 Sestos 、Leander 住在 Abydos，二人在兩地相隔著一條叫作 Hellespont 的海峽，後來...... Leander fell in love with Hero and would swim every night across the Hellespont to be with her. Hero would light a lamp at the top of her tower to guide his way.

Daniello：突然覺得有點不祥的感覺，故事中那道海峽爲何叫 Hellespont? 爲何以 Hell 為第一段音節？Hell 不就是嚇人的地獄嗎？

Olleinad：先別緊張！也許是以 Hel 為第一段音節、les 為中段、pont 為尾段。Hel、les 和 pont 在 English 中好像都沒有什麼特定的意義。

Daniello：先別管 Hellespont 了，繼續看他們倆的故事發展下去倒底是怎麼一回事！

Olleinad：Succumbing to Leander's soft words and to his argument that Aphrodite, as the goddess of love, would scorn the worship of a virgin, Hero allowed him to make love to her. These trysts lasted through the warm summer. But one stormy winter night, the waves tossed Leander in the sea and the breezes blew out Hero's light; Leander lost his way and was drowned. When Hero saw his dead body, she threw herself over the edge of the tower to her death to be with him. 

Daniello：這.......succumbing 好像和 success 有點關係，勝....屈....被，難道是「被勝屈」的意思？被屈服、屈服於......。真的！剛剛先查了一下字典，還記得字典裡面有寫「屈服於」的意思。......唉！裡面又扯到好像是「孔視」的 scorn，應該就是「渺視」的意思吧！不知道原來還有「視孔」的說法！

Olleinad：不一定！corn 不是玉薥黍、蕃麥、玉米嗎？也許 scorn 是說「視為一顆小小的玉米」！

Daniello：反正就是小心眼嘛！差不多就像目光如豆的意思！

Daniello：至於 trysts 是 tryst 的複數，tryst 據說有約會、幽會之意，字面顯示好像是 tr 和 st 真的在約會或幽會！因為「約」和「幽」字一般發音都以 y 起音。問題是，tr 和 st 又各自代表什麼呢？更進一步說，兩者皆有 t，應是同類，所以 r 和 s 又各自代表什麼呢？解開這兩個關鍵字素，可能差不多就能知道這個神話故事裡的約會或幽會的情況究竟是怎麼一回事了！

Olleinad：如果不知道 Leander 在希臘文中是類似 Leanderos 的發音，就不知道 s 是那裡來的。st 可能就是代表 Leanderos、tr 則可能代表 Hero，此外 English 中 she 的受格是 her，her 中有 r，在這裡好像冥冥中有點關聯。而且，strait ㄧ字的字首 str 之中，s、r 兩者就分別位在 t 的兩側。

Daniello：所以 tryst 這個字只是告訴我們她和他在約會或幽會，其實沒有告訴我們她和他在幽約的時候做了些什麼。不過 tryst 這個字可能本來就是專屬於 Hero 和 Leanderos 的幽約 、為了紀念他們倆的相戀而造出的字。.......很偉大吧！遠古寫出蒙逸事跡及密聞傳奇或神話傳說的作家真的很有編造文字的創作力！只可惜這個故事最終是ㄧ個悲劇！

Olleinad：That was really a tragedy！

Daniello：What is tragedy？

Olleinad：tragedy 可能是ㄧ個用來定義催淚劇的 word ，所以叫作「催淚劇定義」或「催淚劇的演藝」。

Daniello：How about comedy？

Olleinad：c，喜、喜悅也；o，圓、團圓也、圓滿也；me 蜜、甜蜜也；dy，定義也。所以 comedy 之演藝或許就是「喜悅團圓滿滿的甜蜜之定義」的「喜劇」是也。

Daniello：的確！這定義不覺得也有ㄧ點像「笑咪咪」省一個「咪」嗎？......我是說更簡單直接的說法。

Olleinad：但是 English 把 comedy 的 c 發音為 k，可能和「開口笑」有關吧！「喜」字裡不也有二個「口」嗎？舞台上開口說、舞台下跟著開口笑。

Daniello：還有，comedy 的字首 c 又可能和 cry 有關，因為 cry 的 c 也發音 k，可能觀眾要笑到哭出淚液來才算是最上乘的喜劇呢！......沒想到吧！喜劇的終極境界竟然可能曾經是這樣！..................

P.S.3. 關於 strait 請參考 「strait 與『峽隘通道(地勢)』的轉換密碼」 -- http://lsdesignworld.blogspot.com/2016/09/strait.html

P.S.4.

tragedy：催淚劇定義、催淚劇的演藝，tragedy 可能是ㄧ個用來定義催淚劇或悲傷劇情之戲劇的單字，所以纔叫作「催淚劇定義」或「催淚劇的演藝」；慘劇的演藝；慘劇，此時 tragedy = three連heart豦一點一 = 參連心豦I丶I = 參連忄豦I丶丨= 慘豦I亅= 慘豦刂= 慘劇；悲劇，此時 tragedy = three兩heart劇對一 = 三兩心劇對丨= 三三心劇丨丨= 悲劇。

comedy：快樂之演藝，即 comedy = komedy = 快和music.e對y = 快和樂Eyy = 快樂㞢演藝 = 快樂之演藝，意通「喜劇」；感于笑的演藝，此時 comedy = comedyy 省一個 y = 感of.nn夭的演藝 = 感于IᒣIᒣ夭的演藝 = 感于丨𠆢丨𠆢夭的演藝 = 感于个个夭的演藝 = 感于竹夭的演藝 = 感于笑的演藝，意通「笑的感之演藝」或「笑感演藝」；哭于笑的演藝，此時即「笑得哭出來的演藝」，其中 c 代表 cry (哭；泣；泣淚；流淚)；喜劇，此時 comedy = commedy 省一個 m = kommedy = 丨ㄑ口nnnn豬丶/ = 一v口聯Iᒣ丿乛Iᒣ豕I丨= 一丷口口iL丿乛i7豕I亅= 一丷口口一兩丿乛丶丨七豕刂= 一丷口口丨二丿乛卜七豕刂= 一丷口口丨ㄧ一虍豕刂= 一丷口口士豦刂= 喜劇；搞笑的演藝；開玩笑的演藝；詼笑的演藝，此時字首 c 通過發音 k 約略形聲台閩語「笑詼」之「詼」的起音；詼諧演藝；諧詼演藝；諧星的演藝。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio